Re: 【問題】想請問一題翻譯
人文精神的沉澱與初衷
: 左傳
: 夏六月,齊師宋師次余郎,公子偃曰,宋師不整,可敗也.宋敗,齊必還.請擊之,公弗許.
: 自雲門竊出,蒙皇比.而先犯之,公從之,大敗宋師於乘.丘齊師乃還
: 請問這句的句末
: [1;33m 自雲門竊出,蒙皇比.而先犯之,公從之,大敗宋師於乘.丘齊師乃還 [m
: 譯為白話文為?!
: 先謝謝了。
左傳的翻譯本有李宗侗的春秋左傳今注今譯（臺灣商務）
跟沈玉成的左傳譯文（大陸中華書局）
去翻一翻吧
--
曾經走向桃杏繽紛的一端，但靈魂說並不是這麼一回事。
似是而非的結果，也只有春泥被笑著踩著的哀傷。
時光盒即將消逝的前夕，倏乎發現自己又回到了原點。
也許還是年華未逝時的情懷，卻更包含著醞化萬物的勇氣。
終於自己化身為夏天，讓鳥悠遊的飛翔。
--
[1m╭──── [31mO [32mr [33mi [34mg [35mi [36mn [m: [1;36m<不良牛牧場> [33m bbs.badcow.com.tw [32m(210.200.247.200) [37m─────╮ [m
[1m│ [5;33m ↘ [;1;32;40mWelcome to SimFarm BBS [37m-- [31mFrom : [ [37m140.112.25.159 [31m] [37;40m │ [m
[1m╰ [;32;40m◣◣ [1m◢ ◢◢ [34m《 [37m不良牛免費撥接→電話: [36m40586000 [37m→帳號: [36mzoo [37m→密碼: [36mzoo [34m》 [;32;40m ◣◣ [1m◢ [37m─╯ [m
流浪的小熊包子
這是翻譯課中的一段，只有這句尚未翻出白話文
當然謝謝你的建議，但是以敝人現今的情況確實不允許前去您口中的
書店去找尋這些書籍。
因此我才借由網路想問一下這一句的翻譯，但看樣子是po錯地方了。
※ 引述《chomskey (人文精神的沉澱與初衷)》之銘言：
: ※ 引述《shizukushing (流浪的小熊包子)》之銘言：
: : 左傳
: : 夏六月,齊師宋師次余郎,公子偃曰,宋師不整,可敗也.宋敗,齊必還.請擊之,公弗許.
: : 自雲門竊出,蒙皇比.而先犯之,公從之,大敗宋師於乘.丘齊師乃還
: : 請問這句的句末
: : [1;33m 自雲門竊出,蒙皇比.而先犯之,公從之,大敗宋師於乘.丘齊師乃還 [m
: : 譯為白話文為?!
: : 先謝謝了。
: 左傳的翻譯本有李宗侗的春秋左傳今注今譯（臺灣商務）
: 跟沈玉成的左傳譯文（大陸中華書局）
: 去翻一翻吧
--
[1;33m不求 不怨 無執念 [m
--
[1m╭──── [31mO [32mr [33mi [34mg [35mi [36mn [m: [1;36m<不良牛牧場> [33m bbs.badcow.com.tw [32m(210.200.247.200) [37m─────╮ [m
[1m│ [5;33m ↘ [;1;32;40mWelcome to SimFarm BBS [37m-- [31mFrom : [ [37m212.201.71.5 [31m] [37;40m │ [m
人文精神的沉澱與初衷
: sorry，因為我現在人在德國
: 這是翻譯課中的一段，只有這句尚未翻出白話文
: 當然謝謝你的建議，但是以敝人現今的情況確實不允許前去您口中的
: 書店去找尋這些書籍。
: 因此我才借由網路想問一下這一句的翻譯，但看樣子是po錯地方了。
左傳莊公十年傳：
夏六月，齊師、宋師次于郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也。宋敗，齊必還，
請擊之。」公弗許。自雩門竊出，蒙皋比而先犯之。公從之。大敗宋師于乘丘。
齊師乃還。
翻譯：齊和宋的軍隊駐紮在郎地。公子偃建議魯莊公：「宋軍陣不整，出兵的話
可以打敗宋軍。如果宋軍敗的話，齊軍一定會回國。請國君馬上出擊。」莊公不
同意。公子偃沒有得到莊公的命令，私自從雩門（魯南城的西門）出發，將陣中
的馬披上虎皮而率先攻擊。莊公於是跟隨公子偃的軍隊出擊。魯國的軍隊在
乘丘這個地方大敗宋軍。齊國的軍隊因此而回師。
--
閣下所引原文斷句有誤，並有誤字。今改正。
流浪的小熊包子
謝謝閣下指教。更謝謝你的撥伔指導。謝謝了
--
[1;33m不求 不怨 無執念 [m
--
[1m╭──── [31mO [32mr [33mi [34mg [35mi [36mn [m: [1;36m<不良牛牧場> [33m bbs.badcow.com.tw [32m(210.200.247.200) [37m─────╮ [m
[1m│ [5;33m ↘ [;1;32;40mWelcome to SimFarm BBS [37m-- [31mFrom : [ [37m212.201.71.4 [31m] [37;40m │ [m