kerwin.klong@gmail.com
鄭凱嶸
I was born in the north city of Taiwan,Taoyuan. Reading、painting and
traveling are my interests.
I have graduated from the department of Material Science
Engineering(MSE) at National Tsing Hua University.I am studying its
institute now(first grade).
It is my honor to be one of the group in this project. Alough I just
visited Bali in Indonesia, I am very excited about everything of it. I
hope i can make more diffenet kinds of friends in this beautiful
country.
Share a meaningful word with everone：open your eyes, Seize your
future, and i use it to describe as the beginning of this trip
Best Regards！
嗨！我叫鄭凱嶸，但你可以只叫我Kerwin就好。
我出生於北台灣─桃園。興趣是閱讀、畫畫與旅行。
畢業於國立清華大學材料科學工程學系，目前就讀於其研究所(碩士一年級)。
非常榮幸能成為這計畫中的一份子，雖然只拜訪過印尼的Bali島，但對於印尼的一切都感到很興奮，希望能在這美麗的國家裡結交更多不同的朋友。
與大家分享一句不錯的話：睜開雙眼，抓住屬於你自己的未來，並用這句話形容這次旅程的開始。
祝福大家！
kuok cung wu
Hi, My name is Cheng,Kai-Jung, but you can just call me Kerwin.
I was born in the north city of Taiwan,Taoyuan. Reading〠painting and
traveling are my interests.
I have graduated from the department of Material Science
Engineering(MSE) at National Tsing Hua University.I am studying its
institute now(first grade).
It is my honor to be one of the group in this project. Alough I just
visited Bali in Indonesia, I am very excited about everything of it. I
hope i can make more diffenet kinds of friends in this beautiful
country.
Share a meaningful word with everone：open your eyes, Seize your
future, and i use it to describe as the beginning of this trip
Best Regardsï¼
å—¨ï¼ æˆ‘å «é„å‡±å¶¸ï¼Œä½†ä½ å ¯ä»¥å ªå «æˆ‘Kerwin就好。
æˆ‘å‡ºç”Ÿæ–¼åŒ—å °ç £â”€æ¡ƒåœ’ã€‚èˆˆè¶£æ˜¯é–±è®€ã€ ç•«ç•«èˆ‡æ—…è¡Œã€‚
ç•¢æ¥æ–¼åœ‹ç«‹æ¸…è ¯å¤§å¸æ 料科å¸å·¥ç¨‹å¸ç³»ï¼Œç›®å‰ å°±è®€æ–¼å…¶ç ”ç©¶æ‰€(碩士一年級)。
é žå¸¸æ¦®å¹¸èƒ½æˆ ç‚ºé€™è¨ˆç•«ä¸çš„一份å ï¼Œé›–ç„¶å ªæ‹œè¨ªé Žå °å°¼çš„Baliå³¶ï¼Œä½†å° æ–¼å °å°¼çš„ä¸€åˆ‡éƒ½æ„Ÿåˆ°å¾ˆèˆˆå¥®ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½åœ¨é€™ç¾Žéº—çš„åœ‹å®¶è£¡çµ äº¤æ›´å¤šä¸ å Œçš„æœ‹å ‹ã€‚
èˆ‡å¤§å®¶åˆ†äº«ä¸€å ¥ä¸ éŒ¯çš„è©±ï¼šç œé–‹é›™çœ¼ï¼ŒæŠ“ä½ å±¬æ–¼ä½ è‡ªå·±çš„æœªä¾†ï¼Œä¸¦ç”¨é€™å ¥è©±å½¢å®¹é€™æ¬¡æ—…ç¨‹çš„é–‹å§‹ã€‚
ç¥ ç¦ å¤§å®¶ï¼
Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com
鄭凱嶸
On May 21, 12:05 pm, kuok cung wu <wukuokc...@yahoo.com> wrote:
> 師兄,,我叫吳國忠,我在大亞齊數位學習中心工作,及是華語補習老師,下次有空歡迎你們大家來亞齊一遊,謝謝,祝你學業成功
>
> é„凱嶸 <kerwin.kl...@gmail.com> wrote: Hi, My name is Cheng,Kai-Jung, but you can just call me Kerwin.
Apple Jia
I've translated here the message of Jony (Wu Kuok Cung) from
Aceh e-Learning Center into English and Indonesian. Hope my
Indonesian friends could make corrections for my Indonesian
version of translation.
Thank you! 謝謝您！ Terima kasih banyak!
Apple
Universitas Communitas Bamboo di Taiwan
凱嶸以及所有印尼與台灣的朋友：
我將亞齊數位學習中心吳國忠主任(阿忠哥，Jony)的信
再轉貼一次，凱嶸你可以用中文回給他喔，你們將是一起
編纂GIMP教材的夥伴！ ^___^
Apple
台灣新竹市青草湖社區大學
Translations of Jony's message
阿忠哥回信的翻譯
**************
Dear Kerwin,
My name is Jony. I work at the Aceh e-Learning Center and
I'm also a Mandarin teacher of the center. We're looking
forward to your coming to Banda Aceh for our summer
workshop in July. Wish you have a wonderful studying
time in NTHU.
Jony
**************
師兄,,我叫吳國忠,我在大亞齊數位學習中心工作,及是華語補習老師,
下次有空歡迎你們大家來亞齊一遊,謝謝,祝你學業成功
**************
Kerwin,
Nama saya Jony. Saya berasal dari Aceh e-Learning Center
di Banda Aceh Indonesia. Saya guru Madarin. Selamat
datang di Banda Aceh. Selamat belajar!
Jony
kuok cung wu
sorry, icannot read what you write, all of it is error code.
On May 21, 12:05�pm, kuok cung wu wrote:
> 師兄,,æˆ‘å «å ³åœ‹å¿ ,æˆ‘åœ¨ï¿½å¤§äºžé½Šæ•¸ä½ å¸ç¿’ä¸å¿ƒ �4037;作,å Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿’è€ Ã±ï¿½07;,下次有空æ¡è¿Žä½ 們大�;å®¶ä¾†äºžé½Šä¸€é Š,è¬ è¬ ,ç¥ ï¿½ä½ å¸æ¥æˆ 功
>
> é„凱嶸 wrote: Hi, My name is Cheng,Kai-Jung, but you can just call me Kerwin.
>
> I was born in the north city of Taiwan,Taoyuan. Reading� painting and
> traveling are my interests.
>
> I have graduated from the department of Material Science
> Engineering(MSE) at National Tsing Hua University.I am studying its
> institute now(first grade).
>
> It is my honor to be one of the group in this project. Alough I just
> visited Bali in Indonesia, I am very excited about everything of it. I
> hope i can make more diffenet kinds of friends in this beautiful
> country.
>
> Share a meaningful word with everone：open your eyes, Seize your
> future, and i use it to describe as the beginning of this trip
>
> Best Regards�
>
> 嗨� 我� �é„凱嶸，但� � �以� �� �我Kerwin就好。
>
> 我出生於北� �� �─桃園。興趣是閱讀� 畫畫與旅行。
>
> ç•¢æ¥æ–¼åœ‹ç«‹æ¸…� �大å¸ï¿½ �料科å¸å·¥ç¨‹å¸ç³»ï¼Œç›®ï¿½ 就讀於其� �究所(碩士一年級)。
>
> � �常榮幸能� 為這計畫ä¸çš„一份� ，雖然� �拜訪� �� �尼的Bali島，但� 於� �尼的一切都感到很興奮，希望能在這美麗的國家裡� 交更多� � �的朋� �。
>
> 與大家分享一� �� 錯的話：� �開雙眼，抓� 屬於� 自己的未來，並用這� �話形容這次旅程的開始。
>
> � � 大家�
>
> �Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com
鄭凱嶸
很高興能認識您，我以看過您的自我介紹，以及所提及的亞齊數位學習中心簡介，
關於在GIMP上的教材編纂上還有許多地方要向您請教的，希望能夠融入亞齊當地的特
色，與平時老師上課教材作為GIMP的教學範例，以方便大家快速上手，學習上也能更
為順利，預祝此次計畫圓滿成功！也祝福亞齊的朋友們一切順利！
凱嶸 敬上
§ 鄭凱嶸 §
清華大學材料所 碩一
Email：cheng.k...@gmail.com
MSN：kerwin...@hotmail.com
(MSN信箱並無使用，請勿寄信)
Mobile：0933-962523
On May 22, 10:18 am, kuok cung wu <wukuokc...@yahoo.com> wrote:
> å Œäº‹,ä½ å¥½,æˆ‘å «å ³åœ‹å¿ ,æˆ‘åœ¨å¤§äºžé½Šé›»è…¦æ•¸ä½ å¸ç¿’ä¸å¿ƒå·¥ä½œ,å Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿’è€ å¸«,下次有空æ¡è¿Žä½ å€‘ä¾†äºžé½Šä¸€é Š,è¬ è¬ ,ç¥ ä½ å¸æ¥æˆ 功
>
> é„凱嶸 <kerwin.kl...@gmail.com> wrote: sorry, icannot read what you write, all of it is error code.
> Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -
kuok cung wu
å ³è€ å¸«æ‚¨å¥½ï¼š
å¾ˆé«˜èˆˆèƒ½èª è˜æ‚¨ï¼Œæˆ‘ä»¥çœ‹é Žæ‚¨çš„è‡ªæˆ‘ä»‹ç´¹ï¼Œä»¥å Šæ‰€æ å Šçš„äºžé½Šæ•¸ä½ å¸ç¿’ä¸å¿ƒç°¡ä»‹ï¼Œ
關於在GIMP上的教æ ç·¨çº‚ä¸Šé‚„æœ‰è¨±å¤šåœ°æ–¹è¦ å ‘æ‚¨è«‹æ•™çš„ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½å¤ èž å…¥äºžé½Šç•¶åœ°çš„ç‰¹
è‰²ï¼Œèˆ‡å¹³æ™‚è€ å¸«ä¸Šèª²æ•™æ 作為GIMPçš„æ•™å¸ç¯„例，以方便大家快速上手，å¸ç¿’上也能更
ç‚ºé †åˆ©ï¼Œé ç¥ æ¤æ¬¡è¨ˆç•«åœ“æ»¿æˆ åŠŸï¼ ä¹Ÿç¥ ç¦ äºžé½Šçš„æœ‹å ‹å€‘ä¸€åˆ‡é †åˆ©ï¼
凱嶸 敬上
§ é„凱嶸 §
æ¸…è ¯å¤§å¸æ 料所 碩一
Email：cheng.k...@gmail.com
MSN：kerwin...@hotmail.com
(MSN信箱並無使用，請勿寄信)
Mobile：0933-962523
On May 22, 10:18 am, kuok cung wu wrote:
> Ã¥ Œäº‹,ä½ 好,我å «å ³åœ‹å¿ ,我在大亞齊電腦數ä½ Ã¥Â¸ç¿’ä¸Â心工作,Ã¥ Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿’è€ 師,下次有空æÂ¡è¿Žä½ 們來亞齊一é Å ,è¬ è¬ ,ç¥ ä½ Ã¥Â¸æ¥Âæˆ 功
>
> é„Â凱嶸 wrote: sorry, icannot read what you write, all of it is error code.
>
> On May 21, 12:05�pm, kuok cung wu wrote:
>
>
>
>
>
> > 師兄,,我å «å ³åœ‹å¿ ,我在�大亞齊數ä½ Ã¥Â¸ç¿’ä¸Â心 �4037;作,Ã¥ Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿’è€ ñ�07;,下次有空æÂ¡è¿Žä½ 們大�;家來亞齊一é Å ,è¬ è¬ ,ç¥ �ä½ Ã¥Â¸æ¥Âæˆ 功
>
> > é„Â凱嶸 wrote: Hi, My name is Cheng,Kai-Jung, but you can just call me Kerwin.
>
> > I was born in the north city of Taiwan,Taoyuan. Reading� painting and
> > traveling are my interests.
>
> > I have graduated from the department of Material Science
> > Engineering(MSE) at National Tsing Hua University.I am studying its
> > institute now(first grade).
>
> > It is my honor to be one of the group in this project. Alough I just
> > visited Bali in Indonesia, I am very excited about everything of it. I
> > hope i can make more diffenet kinds of friends in this beautiful
> > country.
>
> > Share a meaningful word with everone：open your eyes, Seize your
> > future, and i use it to describe as the beginning of this trip
>
> > Best Regards�
>
> > 嗨� 我� �é„Â凱嶸，但� � �以� �� �我Kerwin就好。
>
> > 我出熟於北� �� �ↀ桃園。興趣是閱讀� 畫畫與旅行。
>
> > ç•¢æ¥Â於國立清� �大å¸� �料科å¸工程å¸系，目� 就讀於其� �究所(碩士一年級)。
>
> > � �常榮幸能� 為這計畫ä¸Â的一份� ，雖然� �拜訪� �� �尼的Bali島，但� 於� �尼的一切都感到很興奮，希望能在這美麗的國家裡� 交更多� � �的朋� �。
>
> > 與大家分享一� �� 錯的話：� �開雙眼，抓� 屬於� 自己的未來，並熨這� �話形容這次旅程的開始。
>
> > � � 大家�
>
> > �Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com
>
> Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -
江漢銓
鄭師兄,您好� � ，我的� �語� 大好，如果跟你們� �� �人士相比，差別太� �了，好� 您們 是一個天跟 我們是一個地，您想想看，您� � �我請教，我真是� 敢當，眞是見笑了，我本人就先� � �你們� �� �人，學習� �方� �教導，我在下個月底� 去星加玻了，因為他在七月� 舉行大學畢業典禮，我去那邊� �加，� � �我盡力會安排時間，在七月份你們來亞齊時，我會等你們，在星加玻的是我的大男兒， 我還有一個女兒還在� �� �雲林大學唸生物系，� � 您，
鄭凱嶸 <kerwin...@gmail.com> wrote:� �� 師您好：
很高興能� 識您，我以看� �您的自我介紹，以� �所� � �的亞齊數� 學習中心簡介，
關於在GIMP上的教� 編纂上還有許多地方� � �您請教的，希望能夠� 入亞齊當地的特
色，與平時� 師上課教� 作為GIMP的教學範例，以方便大家快速上手，學習上也能更
為順利，� � 此次計畫圓滿� 功� 也� � 亞齊的朋� �們一切順利�
凱嶸 敬上
§ 鄭凱嶸 §
清� �大學� 料所 碩一
Email： cheng.k...@gmail.com
MSN：kerwin...@hotmail.com
(MSN信箱並無使用，請勿寄信)
Mobile：0933-962523
On May 22, 10:18 am, kuok cung wu wrote:
> å Œäº‹,ä½ å¥½,æˆ'å «å ³åœ‹å¿ ,æˆ'åœ¨å¤§äºžé½Šé›»è…¦æ•¸ä½ å¸ç¿'ä¸å¿ƒå·¥ä½œ,å Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿'è€ å¸«,下次有空æ¡è¿Žä½ å€'ä¾†äºžé½Šä¸€é Š,è¬ è¬ ,ç¥ ä½ å¸æ¥æˆ 功
>
> é„凱嶸 wrote: sorry, icannot read what you write, all of it is error code.
>
> On May 21, 12:05�pm, kuok cung wu wrote:
>
>
>
>
>
> > 師兄,,æˆ'å «å ³åœ‹å¿ ,æˆ'åœ¨ï¿½å¤§äºžé½Šæ•¸ä½ å¸ç¿'ä¸å¿ƒ �4037;作,å Šæ˜¯è ¯èªžè£œç¿'è€ Ã±ï¿½07;,下次有空æ¡è¿Žä½ å€'大�;å®¶ä¾†äºžé½Šä¸€é Š,è¬ è¬ ,ç¥ ï¿½ä½ å¸æ¥æˆ 功
>
> > é„凱嶸 wrote: Hi, My name is Cheng,Kai-Jung, but you can just call me Kerwin.
>
> > I was born in the north city of Taiwan,Taoyuan. Reading� painting and
> > traveling are my interests.
>
> > I have graduated from the department of Material Science
> > Engineering(MSE) at National Tsing Hua University.I am studying its
> > institute now(first grade).
>
> > It is my honor to be one of the group in this project. Alough I just
> > visited Bali in Indonesia, I am very excited about everything of it. I
> > hope i can make more diffenet kinds of friends in this beautiful
> > country.
>
> > Share a meaningful word with everone：open your eyes, Seize your
> > future, and i use it to describe as the beginning of this trip
>
> > Best Regards�
>
> > 嗨� æˆ'� �é„凱嶸，但� � �以� �� �æˆ'Kerwin就好。
>
> > æˆ'出ç� Ÿæ–¼åŒ—� �� �â� €æ¡ƒåœ'。興趣是閱讀� 畫畫與旅行。
>
> > ç•¢æ¥æ–¼åœ‹ç«‹æ¸…� �大å¸ï¿½ �料ç§'å¸å·¥ç¨‹å¸ç³»ï¼Œç›®ï¿½ 就讀於其� �究所(碩士一年級)。
>
> > � �常榮幸能� 為這計畫ä¸çš„一份� ，雖然� �拜訪� �� �尼的Bali島，但� 於� �尼的一切都感到很興奮，希望能在這美麗的國家裡� 交更多� � �的朋� �。
>
> > 與大家分享一� �� 錯的話：� �開雙眼，æŠ"� 屬於� 自己的未來，並ç� ¨é€™ï¿½ �話形容這次旅程的開始。
>
> > � � 大家�
>
> > �Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com
>
> Send instant messages to your online friendshttp://uk.messenger.yahoo.com- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -