6th article : கங்கை மாசுபடுதல்

51 views
Skip to first unread message

Sai Kiran

unread,
Mar 16, 2013, 12:08:15 PM3/16/13
to nss_wik...@googlegroups.com
=கங்கை  மாசுபடுதல்=

[[Image:Clothing by the river.jpg|thumb|250px|மக்கள் கங்கையில் குளித்தல் மற்றும் துணி துவைத்தல்.]]
[[File:Funeral on the Ghats.jpg|thumb|250px|இந்து மத சார்பின் கீழ் வாரணாசியில் மனிதர்களின் உடல்கள் தகனம் செய்யப்பட்டு, அதன் சாம்பல் மற்றும் முழு உடல்கள் கங்கையில் கொட்டப் படுகிறது.<ref>[http://www.travelpod.co.uk/travel-blog-entries/miller-stone/1/1293729235/tpod.html#ixzz1W7q8JJhI Varanasi: The Rich, The Poor and all other people belonging to other classes→, and The Afterlife]</ref>]]
[[கங்கை]] இந்தியாவின் மிகப்பெரிய நதியாக உள்ளது. அது [[இந்து சமயம்|இந்து சமய]] மக்களுக்கு அதிகமான சமய முக்கியத்துவம் உள்ளதாகத் திகழ்கிறது. அதன் கரையில் [[வாரணாசி]] மற்றும் [[பாட்னா]] போன்ற உலகின் மிக பழமையான சில  இடங்கள் உள்ளன . இது 11 மாநிலங்களில் வசிக்கும் இந்திய மக்கள் தொகையின 40 சதவிகிதத்திற்கு தண்ணீர் வழங்குகிறது.<ref name="HTApr12">[http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/Ganga-receives-2-900-million-ltrs-of-sewage-daily/Article1-842037.aspx "Ganga receives 2,900 million ltrs of sewage daily"]</ref> நவீன காலத்தில், இது மிகவும் மாசுப்பட்டிருப்பதாக  அறியப்படுகிறது.<ref name="IJEHR06">Hamner S, Tripathi A, Mishra RK, Bouskill N, Broadaway SC, Pyle BH, Ford TE. [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16546805 "The role of water use patterns and sewage pollution in incidence of water-borne/enteric diseases along the Ganges river in Varanasi, India."], ''International Journal of Environmental Health Research'', Montana, USA, 2006 Apr 16.</ref> 

கங்கையில் தினமும் 290 கோடி லிட்டர் (வாரணாசியிலிருந்து மட்டும் 20 கோடி <ref>http://www.hindawi.com/journals/ijmb/2011/798292/)</ref> ) மனித கழிவுகள் வெளியிடப்படுகின்றன. ஆனால் தற்பொழுது இருக்கும் கழிவுநீர் தரமேற்றும் நிலையங்களால்  110 கோடி கழிவுநீர் மட்டுமே சுத்தம் செய்ய முடிகிறது.<ref name="HTApr12"/>

==காரணங்கள்==

[[File:Pollution_at_Ganga_Banks_en.jpg|thumb|350px|கங்கை நதிக்கரையில் உள்ள காற்று மற்றும் காணி மாசு.]]

===மனித கழிவு===

கங்கை நதி படுகை உலகின் மிக செழுமையான மற்றும் அடர்த்தியான மக்கள் பகுதிகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் 1.080.000 கிமீ (400,000 சதுர மைல்) பகுதியை உள்ளடக்கியது. இந்த ஆறு 100,001 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தொகை கொண்ட 29 மாநகரங்கள், 50,000  மற்றும் 100,000 இடையே மக்கள் தொகை கொண்ட 23 மாநகரங்கள், மற்றும் 48 நகரங்கள் வழியாக பாய்கிறது. கங்கை கழிவின் ஒரு பெரிய விகிதம் இந்த மக்களின் குளியல், சலவை மற்றும் பொது மலம் கழித்தல் போன்ற உள்நாட்டு பயன்பாடு மூலம் தான் ஏற்படுகிறது.

===தொழிலக கழிவு===

எண்ணற்ற தோல் பதனிடும் ஆலைகள், இரசாயன ஆலைகள், ஜவுளி ஆலைகள், மதுபான தொழிற்சாலைகள், இறைச்சிக் கூடங்கள், மற்றும் மருத்துவமனைகள் ஆகியவை சிகிச்சையளிக்கப்படாத கழிவுகளை கொட்டுவது மூலம் கங்கை மாசுபாடுதலில் பங்களிக்கின்றன. தொழில்துறை நீரியற் கழிவுகள் கங்கையை அடையும் மொத்த நீரியற் கழிவின் 12% ஆகும். ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த விகிதமெனினும், அவை நச்சுத் தன்மை கொண்ட மற்றும் மக்கும் தன்மையற்றவையாதலால் பெரும் கவலை அளிக்கும் ஒரு காரணி ஆகும்.

===மத  நிகழ்வுகள்===

திருவிழாக் காலங்களில் 70 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தங்கள் பாவங்களிலிருந்து தங்களை தூய்மை செய்து கொள்ள ஒரு சில வாரங்களில் கங்கை குளிக்கின்றனர். உணவு, கழிவு அல்லது இலைகள் போன்ற சில பொருட்கள் சடங்குகளின் காரணங்களுக்காக கங்கையில் விடப்படுகிறது. மனிகர்ணிகாவில் (வாரணாசியில் உள்ளது) தகனம் செய்யப்பட்ட உடல்களின் சாம்பலை கங்கையில் கரைப்பது ஜீவனுக்கு (ஆன்மா) மோட்சம் (விடுதலை) அளிப்பதாக இந்து மதத்தில் நம்பிக்கை உள்ளது.

அணைகள்

இந்திய பிரிட்டிஷ் காலனிய காலத்தில் 1854 ல் கட்டப்பட்ட ஹரித்வார் அணை, நதியின் ஓட்டத்தைக் குறைத்து கங்கை சிதைவு ஏற்பட காரணமாகிறது.  பராக்கா தடுப்பணை பாயும் நீரை [[பாகீரதி]] ஆற்றில் கலக்கும்படி திசை திருப்ப வேண்டி கட்டப்பட்டது. ஆனால் ஆற்றின் நிலத்தடி நீர் மற்றும் மண் மீது ஒரு பாதிப்பை ஏற்படுத்தி கங்கையின் உப்புத் தன்மையை அதிகப் படுத்தியுள்ளது.<ref name="AFR">{{cite web|url=http://www.africanwater.org/ganges.htm |title=The Water Page - River Ganges |publisher=Africanwater.org |date=1996-12-12 |accessdate=2012-07-09}}</ref> தடுப்பணை வங்காளம் மற்றும் இந்தியா இடையே பெரும் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அரசாங்கத்தின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு ஏற்படும் கவலை காரணமாக 34 அணைகளைக் குறைக்க பரிந்துரை செய்துள்ள போதிலும், எதிர்காலத்தில் கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகள் மீது சுமார் 300 அணைகள் கட்ட இந்திய அரசாங்கம்  திட்டமிட்டுள்ளது.<ref name="IBNApr12">[http://ibnlive.in.com/news/300-dams-on-the-ganga-a-bane-or-a-boon/250311-3.html "300 dams on the Ganga: A bane or a boon?"]</ref>

==புள்ளி விவரங்கள்==

கங்கை சப்ரினாவில் 2006-ஆம்  ஆண்டுக்கு முந்தைய 12 ஆண்டுகளில்  நதி நீர் கண்காணிப்பில், மாசு அளவீடு 100 மி.லி. க்கு நுண்கிருமியின் எண்ணிக்கை 100,000,000 (மிகவும் சாத்தியமான எண்) ஆகவும், [[உயிரிய உயிர்வளித் தேவை|உயிரியல் ஆக்சிஜன் தேவை]] அளவுகள் ஒரு லிட்டருக்கு 40 மி.கி ஆகவும் மிகவும் மாசுபட்ட பகுதியான வாரணாசியில் உள்ளது. கடுமையான குடல் நோய், காலரா, வயிற்று கடுப்பு, கல்லீரல், ஒரு, மற்றும் டைபாய்டு உள்ளிட்ட நீர் வழி / குடல் நோய் தாக்கம் ஒட்டுமொத்த விகிதம் 66% ஆக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

உத்தரகண்ட் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் மாசு கட்டுப்பாடு வாரியம் (UEPPCB) நதி நீரை முறையான வகைப்பாட்டில் நான்கு வகைகளாக பின்வருமாறு A: குடிக்க பாதுகாப்பானது,B: குளிக்க பாதுகாப்பானது, C: விவசாயத்துக்கு பாதுகாப்பானது, மற்றும் D: அதிக மாசுபட்டது, என்ற வகையில் கங்கையை D வகையில் வைத்துள்ளது.  சோதனைக்குப் பிறகு கங்கை நீரில் சல்லடை வடிவ கோலி நுண்ணுயிரின் அளவு 5,500 இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. இது பாதுகாப்பான குடிநீர், குளிக்கும் நீர் மற்றும் விவசாயத்திற்கு பயன்படும் நீரில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அளவை விட மிகவும் அதிகமாக உள்ளது. <ref name="Daftuar">{{cite news| url=http://www.thehindu.com/life-and-style/kids/article2292290.ece | location=Chennai, India | work=The Hindu | first=Swati | last=Daftuar | title=Polluted flows the Ganga | date=25 July 2011}}</ref>

50,000 பேர் பணியாற்றும் 400 க்கும் மேற்பட்ட தோல் பதனிடும் ஆலைகளில் நச்சுத் தன்மையுள்ள [[குரோமியம்]] சேர்மங்கள் போன்ற  இரசாயனங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு பொதுவான சுத்திகரிப்பு ஆலை 1995 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட பிறகும்  குரோமியத்தின் அளவு குறிப்படத்தக்க அளவில் குறையவில்லை.  அது தற்போது பரிந்துரைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவை விட 70 மடங்கு அதிக அளவில் உள்ளது.<ref name="AFP2010">[http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h_73xOTuToBSIQEuL9Hd3lklQkJw "Indians keep faith with Ganges despite pollution"]</ref>

2012 ல் மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் கீழ் உள்ள  தேசிய புற்றுநோய் பதிவகம் திட்டம் (NCRP) நடத்திய ஆய்வில், "உத்தர பிரதேசம், பீகார் மற்றும் வங்காளம் ஆகிய பகுதிகளின்  கங்கை கரையில் வாழ்பவர்களுக்கு நாட்டின் மற்ற பகுதியை விட புற்றுநோய் தாக்க அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கிறது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. <ref name="TOI2012Oct">''Ganga is now a deadly source of cancer, study says'', "http://timesofindia.indiatimes.com/india/Ganga-is-now-a-deadly-source-of-cancer-study-says/articleshow/16842966.cms"</ref> ஆய்வில், [[பித்தப்பை]] புற்றுநோய் ஆற்றின் போக்கில் உள்ள பகுதியில் உலகளவில்  இரண்டாவது அதிகமாக உள்ள இடம் என்றும் மற்றும் சிறுநீர்ப் பையைச் சுற்றியுள்ள விந்து கூழ்ச் சுரப்பி புற்றுநோய் நாட்டில் அதிக அளவில் இருப்பதாகவும் சுட்டிக் காட்டுகிறது.

==விளைவு==

===கடல் வாழ்க்கை===

ஆற்றுப் படுகையிலுள்ள பல்வேறு இனங்களிலுள்ள [[பாதரசம்|பாதரச]] ஆய்வு முடிவுகள், மீன் தசைகளில் பாதரசம் அதிக அளவில் சேகரிக்கப்படுவதாக சுட்டிக் காட்டுகின்றன. அதில், சுமார் 50-84% கரிம பாதரசம் இருந்தது. உணவு பழக்கம் மற்றும் மீனின் தசையில் உள்ள  பாதரச அளவு இடையே ஒரு வலிமையான நேரடித் தொடர்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது. <ref name="EMA11">Moumita Pal, Santinath Ghosh, Madhumita Mukhopadhyay, Mahau Ghosh. [http://www.springerlink.com/content/8133r3u44p147665/ "Methyl mercury in fish—a case study on various samples collected from Ganges river at West Bengal."], ''Environmental Monitoring and Assessment'', 8th June 2011.</ref>

கங்கை நதி ஓங்கில்,  உலகின் புதிய நீர் ஓங்கில்களின் அரிய இனங்களில் ஒன்றாகும். அருகிவரும் உயிர் இனங்களின் பட்டியலில் ஒன்றான இது, அதன் இன எண்ணிக்கையில் 2000 குறைவாக இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.  கங்கை படுகையிலுள்ள நீர்மின் மற்றும் பாசன அணைகள் ஓங்கில்களை ஆற்றின் மேல் மற்றும் கீழே பயணம் செய்வதை தடுப்பதே அவற்றின் இன எண்ணிக்கை குறைவதற்கு முக்கிய காரணமாகும்.<ref>[http://www.worldwildlife.org/species/finder/gangesriverdolphin/gangesriverdolphin.html "A blind dolphin in one of the world's most densely populated area."]</ref>

===வனவாழ்க்கை===

கங்கை சமவெளி அருகில் கட்டப்படும் அணைகள் சில காட்டின் கணிசமான பகுதிகளும் மூழ்குமாறு சேர்த்து கட்டப்பட்டு வருகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தேவ் ப்ரயாக்-ல் உள்ள கோட்லி-பேல் அணை காட்டின் 1200 ஹெக்டேர் பரப்பளவை உள்ளடக்கி அங்கு காணப்படும் நீர்நாய் மற்றும் 'மஹாசீர்' (ஒரு மீன் வகை) ஆகிய இனங்களை அழிக்கிறது.<ref name="IBNApr12"/> காட்டு விலங்குகள் மாறும்  நிலைமையை சமாளிக்க மிகவும் கஷ்டப் படுவதாக இந்திய வன விலங்கு உயிரியில் வல்லுனர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்.

===மனிதர்கள்===

2006 ஆம் ஆண்டில் நடந்த கங்கை நீர் பகுப்பாய்வு, நீர்வழி / குடல் நோய் நிகழ்வுகள், குளியல், சலவை, சலவை உணவு, பாத்திரங்கள் சுத்தம், மற்றும்  பற்கள் துலக்குதல் ஆகியவற்றுக்கு ஆற்றை பயன்படுத்துவதற்கிடையிலுள்ள குறிப்பிடத்தக்க தொடர்பு உள்ளதாகக் காட்டியது. துணி துவைத்தல், குளியல் மற்றும் கழிவு நீர் வெளியேறும் வசதி,  வீட்டில் கழிப்பறைகள், குழந்தைகள்  மலம் வெளிப்புறத்தில் கழித்தல், சுகாதாரக் குறைவு, குறைந்த வருவாய் மற்றும் குறைந்த கல்வி நிலைகள் ஆகிய முக்கிய வெளிப்பாடு காரணிகளாலும் குடல்நோய் நோய் விளைவு ஏற்பட குறிப்பிடத்தக்க தொடர்புள்ளது.<ref name="IJEHR06"/> இந்தியாவில் குழந்தைகள் இறப்புகளில் முக்கிய காரணங்களாகக் கருதப்படும் வயிற்றுக்கடுப்பு, காலரா, மஞ்சள் காமாலை மற்றும் கடுமையான வயிற்றுப்போக்கு<ref name="ELAWJan01">[http://www.elaw.org/node/858 "Sacred Ganges Carries Toxic Pollution."]</ref> ஆகியவை கங்கை நீருடன் தொடர்புள்ளதாக உள்ளது.<ref name="care2">[http://www.care2.com/causes/saving-the-ganges.html "Problems and Solutions for the Ganges River."]</ref>

==துப்புரவு முயற்சிகள்==

===கங்கா செயல் திட்டம்===

கங்கை செயல் திட்டம் (GAP) என்பது நதியின் மாசு சுமை குறைக்கும் பொருட்டு ஏப்ரல் 1986-ல் [[ராஜீவ் காந்தி]]யால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு திட்டம் ஆகும். ஆனால் ஆற்றில் மாசு அளவை குறைக்கும் முயற்சிகளின் செலவு  र 901.71 கோடி (190 மில்லியன் டாலர் பணவீக்கம் அனுசரிக்க) செலவழித்தபின் கூடுதலானது. <ref name = GAP>[http://www.cag.gov.in/reports/scientific/2000_book2/gangaactionplan.htm Ganga Action Plan]</ref><ref name=hindunofruit>{{cite news | title = Ganga Action Plan bears no fruit | url = http://www.hindu.com/2004/08/28/stories/2004082807430400.htm | location=Chennai, India | work=The Hindu | date=28 August 2004}}</ref> எனவே, இந்த திட்டம் 31 மார்ச் 2000 இல் கைவிடப்பட்டது. கங்கை செயல் திட்டத்தின் போது கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் மற்றும் அனுபவங்களின் அடிப்படையில் தேசிய நதி பாதுகாப்பு அதிகாரசபை குழு திட்டத்தினால் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் மற்றும் தேவையான திருத்தத்தை வெளியிட்டது; 2  திட்டங்கள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் முடிந்துவிட்டது. ஒரு மில்லியன் லிட்டர் கழிவுநீரை திசை திருப்பி, தடுத்து சுத்திகரிப்பு செய்ய வேண்டும் என்பதை இலக்காக கொண்டுள்ளது. இந்த திட்டத்தின் இரண்டாம் பிரிவு 1993 முதல் பல நிலைகளில் அங்கீகரிக்கப்பட்டு யமுனா, கோமதி, தாமோதர் மற்றும் மகானந்தா ஆகிய துணையாறுகளும் சேர்க்கப்பட்டு அது தற்போது செயல் படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.<ref>{{cite web | url = http://pib.nic.in/newsite/erelease.aspx?relid=74173 | title = Phase 2 of Ganga Action Plan | publisher = Ministry of Environment and Forests, Government of India | date = 2011-08-09 | accessdate = 2011-08-09 }}</ref>

===தேசிய நதி கங்கை படுகை ஆணையம் (NRGBA)===

சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 3 (3) 1986-ன் கீழ், 20 பிப்ரவரி 2009-ல் NRGBA இந்திய மத்திய அரசால் நிறுவப்பட்டது.  இது கங்கையை இந்தியாவின் "தேசிய நதி" என அறிவித்துள்ளது. <ref name="NRGBA">[http://moef.nic.in/modules/recent-initiatives/NGRBA/index.html "National Ganga River Basin Authority"]</ref> இந்திய பிரதமர் மற்றும் கங்கை பாயும்  மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் இந்த திட்டத்தின்   அங்கத்தினர்களாவர்.<ref name="NGRBATeam">[http://moef.nic.in/modules/recent-initiatives/NGRBA/PolicyMaking.html "Composition of NGRBA."]</ref>

===இந்தியாவின்  உச்ச  நீதிமன்றம்===

கங்கை படுகையில் செயல்படும் பல தொழிற்சாலைகளை மூடுவதற்கு அல்லது இடமாற்றம் செய்ய உச்ச நீதிமன்றம் செயல்படுகிறது. மேலும் கௌமுக் மற்றும் உத்தர்காசிக்கு இடையே உள்ள ஆற்றுப் படுகையை "சுற்றுச்சூழலின் முக்கிய பகுதியாக" அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது.<ref name="Daftuar"/>

==கங்கையை சுத்தம் செய்ய எதிர்ப்பு==

===நிகமானந்தா===

2011 ஆம் ஆண்டு தொடக்கத்தில், சுவாமி நிகமானந்தா சரஸ்வதி என்ற இந்து மத தீர்க்கதரிசி, சட்டவிரோதமாக ஹரித்வார் (உத்தரகண்ட்) மாவட்டத்தில் நடந்துவரும் சுரங்க நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து சாகும் வரை உண்ணாவிரதம் இருந்தார். <ref>{{cite web |url= http://ibnlive.in.com/news/sadhu-dies-after-a-73day-fast-to-save-ganga/159098-3.html |title=Sadhu dies after a 73-day fast to save Ganga |first=Priyanka |last=Dube  |work=ibnlive.in.com |publisher=[[CNN-IBN]] |date=14 June 2011 |quote=Swami Nigamanand |accessdate=14 June 2011}}</ref> ஜூன் 2011 இல் அவரது மரணத்தை தொடர்ந்து, அவரது ஆசிரமத்தின் தலைவர் சுவாமி சிவானந்தா அவரது இயக்கத்தை முன்னோக்கி நடத்த, நவம்பர் 25, 2011 இல் தொடங்கி 11 நாட்கள் உண்ணாவிரதம் இருந்தார். இறுதியாக, உத்தர்கண்ட் அரசாங்கம்ஹரித்வார் மாவட்டம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து  சட்டவிரோத சுரங்க நடவடிக்கைகளையும் தடை செய்ய ஒரு உத்தரவை வெளியிட்டது. <ref name="PioneerDec2011">[http://www.dailypioneer.com/nation/25963-shivanand-breaks-fast-after-forcing-curb-on-ganga-bed-quarrying.html "Shivanand breaks fast after forcing curb on Ganga bed quarrying"]</ref> நிர்வாக அதிகாரிகளின் படி, கங்கையை சுற்றியுள்ள சுரங்க நடவடிக்கைகளை நதி மற்றும் அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் ஏற்படும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகளை மதிப்பீடு செய்ய ஒரு சிறப்பு ஆய்வுக் குழுவை நியமித்துள்ளது.

===பேராசிரியர் ஜி டி அகர்வால்===

சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர் பேராசிரியர் ஜி டி அகர்வால் 15 ஜனவரி 2012 முதல் சாகும் வரை உண்ணாவிரதத்தை தொடங்கினார்.<ref name="TOIMar12">[http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-03-23/global-warming/31229334_1_environmentalist-gd-agarwal-ganga-river-basin-authority-ngrba "Save Ganga activist GD Agarwal ends fast"]</ref> அண்ணா ஹசாரே போன்ற பிற சமூக ஆர்வலர்களிடமிருந்து வந்த ஆதரவு காரணமாக, இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங், பேராசிரியர் அகர்வாலின் கோரிக்கைகளை ஒப்புக் கொண்டார்.  அதன்படி, அவர் ஒரு தேசிய நதி கங்கை படுகை  ஆணையத்தின் (NRGBA) கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து கழிவுநீர் குழாய் இணைப்புகள், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள், கழிவுநீர் உந்து நிலையங்கள், மின் சுடுகாடு, சமூக கழிப்பறைகள் மற்றும் ஆறு முனைகளின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக ரூபாய் 2,600 கோடியை பயன்படுத்த ஒப்புதல் அளித்து அதிகாரிகளை வலியுறுத்தினார்.<ref name="HTApr12"/>

==மேற்கோள்கள்==
{{Reflist|2}}

[[en:Pollution of the Ganges]]
[[hi:गंगा कार्य योजना]]
[[uk:План дій щодо Гангу]]

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages