The RSS/SNR values exist only in the wifi-phy class, and you pass them to other classes/modules by attaching the SNR tag on the packet. So, you only need to change the original yans-wifi-phy in order to attach those values, and then at any other layer, you can read them, do further calculations, remove that tag if needed and add a different one.