Forceps, fórceps, fórcepe ou fórcipe?
Simônides Bacelar
|
Fórcepe, forceps, fórceps ou fórcipe
Se a precisão da linguagem é necessária a todos, ela é imprescindível aos pesquisadores e cientistas, já que a imprecisão é incompatível com a ciência (Saul Goldenberg, www.metodologia.org, p. 5).
Síntese Forceps, fórceps, fórcipe, fórcepe são formas encontradas na literatura médica. Em situações formais, a grafia aportuguesada – fórcipe – é recomendável por ser mais consoante às normas ortográficas da língua portuguesa.
Etimologia Do latim forceps, forcipis, tenaz de ferreiro para prender brasas; pinça; torquês. Provavelmente do latim formus, quente, e capere, agarrar, instrumento próprio para apanhar qualquer coisa muito quente que não possa ser segurada com as mãos (W. Haubrich, Medical Meanings, 1997). A forma latina forcipe aparece com frequência na literatura latina, como se vê nas exemplificações em registro no Oxford Latin Dictionary (2002).
O prefixo forci- ou forcip- advêm do latim forceps, tomados de sua flexão genitiva forcipis e ocorre em composições do século XIX em diante: fórceps, fórcipe, forcipomíia, forcipressão, forcípula, forcipulado e forcípulo (Houaiss, 2009).
Considerações semânticas Os termos em estudo significam propriamente tenaz, tenaz de ferreiro, pinça, torquês. Em obstetrícia – instrumento metálico de dois ramos articulados como pinças, para apreensão, compressão ou tração, especialmente usado para extração de fetos do útero em casos de parto difícil.
Com o desenvolvimento das cesáreas, o uso desse instrumento tem diminuído (L. Rey, Dic. de Termos Técnicos de Medicina e Saúde, 2003).
Diz-se corretamente “Criança nasceu de parto a fórcipe”, em lugar de “Criança nasceu de fórcipe”.
O termo fórceps obstétrico é procedente, não pleonástico, pois existem fórceps usados em odontologia para extração dentária e cirurgias ósseas (boticão) e de vários tipos, usados em oftalmologia (fórceps ou pinça de Mendonça, p. ex.), em operações cirúrgicas para hemostasia, apreensão de tecidos e remoção de corpos estranhos.
Análise lexical Formas no plural: fórcipes, fórceps; não fórcepes, pois não há fórcepe no léxico. Fórceps é forma singular embora haja quem use no plural: Os fórceps mais usados são os de Simpson, Hawks-Dennen, Elliot. O plural em latim é forcipis. Contudo, os dicionários dão fórceps como nome comum aos dois números, singular e plural. No entanto, a grafia fórcipe admite plural em fórcipes.
A forma forceps é usada em inglês e francês, fórceps em castelhano e forcipe em italiano. Caso seja usada em textos científicos formais de língua portuguesa, recomenda-se usar tipos itálicos: Falhas em extrações por forceps: fatores de risco e morbidade materna e fetal.
Ortografia P. Pinto consigna a grafia fórcepe (Dic. de Termos Médicos, 1962). O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (2009) registra fórceps (com acento gráfico) e fórcipe, termos amplamente presentes nos dicionários de língua portuguesa. O Houaiss, o Aurélio, o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e outros bons dicionários dão fórcipe como forma menos usada e fazem remissão para fórceps. Segundo A. Sacconi, fórceps é latinismo puro (Grande Dic. Sacconi, 2010) situação que deve ser trazida à reflexão. Observa J. P. Machado, dicionarista lusitano, ser fórceps um “latinismo corrente na nomenclatura médica, sendo muito embora preferível fórcipe” (Dic. Etimológico da Língua Portuguesa, 1977). De acordo com A. Nascentes fórcipe procede do latim forcipe (Dic. Etim. da Língua Portuguesa, 1955). Afirma Laudelino Freire ser fórcipe a forma exata, mas desusada de fórceps (Grande e Novíssimo Dic. da Língua Port., 1941-1942).
Tendo em vista ser fórceps forma anômala para a língua portuguesa e frequentemente ter influxo do idioma inglês, pode-se usar formalmente o termo fórcipe, como se constata na literatura médica em nosso idioma:
Operaçåo a fórcipe: repercussões maternas imediatas (J. Bras. Ginecol.; 1993;103(3):75).
Fórcipe baixo: operação segura (Rev. Bras. Ginecol. Obstet; 1988;10(7): 156).
O fórcipe obstétrico é um instrumento destinado a apreender a cabeça fetal e extraí-la através do canal de parto (R, Benzecry. Fórcipe. In: M. Rezende Filho, Rezende Obstetrícia, p. 905, 2011).
Como escrito anteriormente, os fórcipes mais usados na atualidade são os de Simpson, Kielland e Piper (F. Freitas e cols. Fórcipe. Obstetrícia, p. 239, 2002).
Notifica F. Navarro que frequentemente forceps em inglês significa pinça, como em alligator forceps (pinça crocodilo), artery forceps (pinça hemostática), curved forceps (pinça curva), Kocher forceps (pinça de Kocher), mosquito forceps (pinça mosquito), needle forceps (porta-agulhas), straight forceps (pinça reta) e outros casos (Dicc. Crítico de Dudas Inglés-Español de Medicina, 2006).
Comentários Tendo em vista essas considerações, fórceps, fórceps, fórcepe e fórcipe são nomes existentes na literatura médica. Como fatos da língua são formas de uso legítimo. No entanto, fórceps e fórcipe são os termos oficialmente registrados, o que lhes dão uso preferencial, sobretudo em registros formais. Embora seja fórceps o nome mais usado, recomenda-se prestar cuidadosa consideração a fórcipe, grafia aportuguesada e amplamente registrada em textos de reconhecidos autores em Obstetrícia.
Simônides Bacelar Brasília, DF | |||
|
|
