Sobre estigma
simo...@uol.com.br
|
Estigma
Não estão bem expressões como:
“estigma da sorte”, “estigma de herói”, “estigma de bom profissional”.
Estigma tem mau sentido. Era um sinal que faziam com ferro em brasa nos criminosos para identificá-los (E. Martins, Manual de Redação..., 2000, p. 90), marca aplicada no corpo como castigo - o estigma da Justiça (Lello Universal, sem data). Nem sempre um estigma é indesejado no entanto. Em religião, há devotos que praticam perfuração das mãos ou também dos pés, cujas feridas ou cicatrizes são denominadas estigmas de Cristo. Atualmente, as tatuagens são também sinônimos de estigmas como se verifica nos dicionários.
Pode-se dizer em sentido conotativo :
estigma de trauma, estigma da varicela.
Em traumatologia, se usa estigma como marca de trauma em alguma parte do corpo: abdome sem estigmas de trauma. Abdome com estigma do guidão de bicicleta. De fato, em sentido próprio, estigma quer dizer marca ou cicatriz deixada por ferida, como se vê nos dicionários.
Em sentido figurativo:
estigma do azar, estigma da fome, estigma da Aids, estigma de mau profissional.
Do grego stigma, picada, marca feita com ferro em brasa, sinal (Houaiss, 2009).
Em medicina, alguns estigmas de doença assinalam aspectos desfavoráveis e mesmo socialmente injustos ou questionáveis em confronto com o modelo estético de corpo e saúde, como os títulos de paciente malformado, canceroso, obeso, diabético, asmático, prostático, cardíaco, deficiente físico ou mental e outros casos. Em cirurgia pediátrica, a rejeição velada ou explícita ao tratamento de crianças com o estigma de graves malformações não poderia ser aceita, já que se trata de um problema familiar, social, comunitário, não do médico em si. Se o doente é trazido ao médico, este precisa cuidar dele profissionalmente.
Outros sentidos de estigma por extensão são comuns e quase sempre em contexto negativo, como no aspecto econômico, étnico, religioso, político, de orientação sexual e outras formas.
O uso de estigma com sentido de positividade e aprovação é um paradoxo, mas é fato corrente na língua geral, o que deve ser considerado e aceito porque existe no idioma. “É o povo que faz a língua, é a frequência que faz a coletivização” (Proença Filho, Por dentro das palavras da nossa língua portuguesa, 2003, p. 175). Há restrições de uso em casos específicos de relatos formais, sobretudo científicos, em que o sentido próprio dos termos, por motivo de precisão e clareza, é o recomendado por praticamente todos os autores sobre redação científica. Simônides Bacelar
Brasília, DF
Em meio a tantas matérias, o português é deixado de lado e acaba se tornando o grande vilão do concurso público (Publicação: Correio Braziliense, caderno Trabalho & Formação Profissional, 20-5-2013). | ||
|
|
simo...@uol.com.br
Estigma
Não estão bem expressões como:
“estigma da sorte”, “estigma de herói”, “estigma de bom profissional”.
Estigma tem mau sentido. Era um sinal que faziam com ferro em brasa nos criminosos para identificá-los (E. Martins, Manual de Redação..., 2000, p. 90), marca aplicada no corpo como castigo - o estigma da Justiça (Lello Universal, sem data).
Nem sempre um estigma é indesejado no entanto. Em religião, há devotos que praticam perfuração das mãos ou também dos pés, cujas feridas ou cicatrizes são denominadas estigmas de Cristo. Atualmente, as tatuagens são também sinônimos de estigmas como se verifica nos dicionários.
|
Pode-se dizer em sentido denotativo : |
estigma de trauma, estigma da varicela.
Em traumatologia, se usa estigma como marca de trauma em alguma parte do corpo: abdome sem estigmas de trauma. Abdome com estigma do guidão de bicicleta. De fato, em sentido próprio, estigma quer dizer marca ou cicatriz deixada por ferida, como se vê nos dicionários.
|
Em sentido figurativo :ou conotativo |
estigma do azar, estigma da fome, estigma da Aids, estigma de mau profissional.
Do grego stigma, picada, marca feita com ferro em brasa, sinal (Houaiss, 2009).
|
Em medicina, alguns estigmas de doença assinalam aspectos desfavoráveis e mesmo socialmente injustos ou questionáveis em confronto com o modelo estético de corpo e saúde, como nos títulos de paciente malformado, canceroso, obeso, diabético, asmático, prostático, cardíaco, deficiente físico ou mental e outros casos. Em cirurgia pediátrica, a rejeição velada ou explícita ao tratamento de crianças com o estigma de graves malformações não poderia ser aceita, já que se trata de um problema familiar, social, comunitário, não do médico em si. Se o doente é trazido ao médico, este precisa cuidar dele profissionalmente.
Outros sentidos de estigma por extensão são comuns e quase sempre têm contexto negativo, como no aspecto econômico, étnico, religioso, político, de orientação sexual e outras formas. |
O uso de estigma com sentido de positividade e aprovação é um paradoxo, mas é fato corrente na língua geral, o que deve ser considerado e aceito porque existe no idioma. “É o povo que faz a língua, é a frequência que faz a coletivização” (Proença Filho, Por dentro das palavras da nossa língua portuguesa, 2003, p. 175). Há restrições de uso em casos específicos de relatos formais, sobretudo científicos, em que o sentido próprio dos termos, por motivo de precisão e clareza, é o recomendado por praticamente todos os autores sobre redação científica. |
Simônides Bacelar
Brasília, DF
Em meio a tantas matérias, o português é deixado de lado e acaba se tornando o grande vilão do concurso público (Publicação: Correio Braziliense, caderno Trabalho & Formação Profissional, 20-5-2013). |
|
|
| ||
|
| ||
