Xilindró ou xelindró?
Nome usado popularmente em referência a cadeia, cela ou prisão sobretudo em notícias de jornais para indicar como destino a ser dado a médicos e outros profissionais que assistem doentes e cometem infrações antiéticas e ilegais como abusos sexuais, exercício ilegal da profissão, erros graves, imperícias e outros casos.
Nome de origem obscura (Houaiss, 2009).
A grafia xilindró, está nos dicionários brasileiros da língua portuguesa e é a única presente no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras (2009), o que oficializa tal grafia no Brasil.
No entanto, xelindró aparece em usos da língua portuguesa europeia em bons dicionários como o da Academia das Ciências de Lisboa (2001) e o da Porto Editora (2009). Este assinala também xilindró com remissão para xelindró. Estrela e colaboradoras ( Dic de dúvidas, dificuldades e subtilezas da língua portuguesa, Portugal, 2010) são sobremodo assertivas quanto à grafia: xelindró e não “xilindró”.
Existe também a forma chilindró assinalada em Cândido de Figueiredo e em Augusto Moreno, como calabouço, estação policial (Figueiredo, Dic. da língua port., 4.a ed., 1926; Moreno, Dic complementar da língua port, 9.a ed., 1996), o que talvez poderia justificar xilindró.
É oportuno fazer e publicar pesquisas documentais para esclarecer as possibilidades a respeito dessa questão.
Simônides Bacelar
Brasília, DF
