Hemianópsia e hemianopsia
simo...@uol.com.br
|
Hemianópsia – hemianopsia
O étimo grego indica nome paroxítono como os que terminam com as partículas ia ou opsia: acianopsia, acromatopsia, anopsia, biopsia, diacromatopsia, dictiopsia, discromatopsia, discromopsia, eritropsia, fonopsia, fotopsia, irisopsia, macropsia, micropsia, miopsia, necropsia, oxiopsia, paropsia, protanopsia, teopsia, xantopsia, zoopsia (Dic. Houaiss da Língua Portuguesa, 2009).
De anopsia, forma-se hemianopsia.
A forma proparoxítona ópsia figura como variante, observada em autópsia, biópsia, necrópsia, as quais também se grafam autopsia, biopsia, necropsia, segundo a norma de trasladação para o português de nomes estrangeiros, que preconiza manter o acento do nome original.
O Volp (Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras, 2009) dá apenas anopsia e hemianopsia, o que estabelece essas formas como grafias de lei no Brasil. O Aurélio (Ferreira, Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 2009) e o Houaiss (obra citada) trazem apenas as formas anopsia e hemianopsia.
Entre os dicionários médicos, o Climepsi (Fonseca et. al., Dicionário Médico, 2012), o Costa (Dic. de Termos Médicos, 2005), o Rey (Dic. de Med. e Saúde, 2003) trazem apenas a forma hemianopsia. Em Ramiz Galvão (Vocabulário Etimológico, Ortográfico..., 1994), consigna-se unicamente hemianopsia. Também existe a forma hemianopia (Costa, ob. cit., Fonseca, ob. cit.). Equivale a hemibliopsia e hemiamaurose, como se verifica nos dicionários médicos.
Pelo exposto, recomenda-se usar hemianopsia, preferencialmente em usos formais. Embora tenha dicionarização rara e encontrável na web, hemianópsia existe na língua portuguesa e faz parte dos fatos da língua como forma alternativa não preferencial. Simônides Bacelar
Brasília, DF | ||
|
|
|
Este email está limpo de vírus e malwares porque a proteção do avast! Antivírus está ativa. |