Nome composto em inglês vira febre em prédios de São Paulo

[Paulo Henrique Martins de Oliveira - Adv]

Vejam a publicação de hoje na folha.  Quem se der o trabalho de ler no próprio sítio da Folha verá os comentários ali postados.

Abs,

PH

 

10/06/2012 - 08h23

Nome composto em inglês vira febre em prédios de São Paulo

PUBLICIDADE

DE SÃO PAULO

Nomear edifícios com palavras estrangeiras, numa proliferação de "gardens", "maisons", "châteaux" "parks", "places" virou febre e ganha cada vez mais força no mercado imobiliário. Levantamento da Folha feito mostra que aproximadamente oito em cada dez novos empreendimentos de grandes construtoras têm nomes em outros idiomas, a maioria deles em inglês.

A informação é de reportagem de Giba Bergamim Jr. publicada na edição deste domingo da Folha (a íntegra está disponível para assinantes do jornal e do UOL, empresa controlada pelo Grupo Folha, que edita a Folha).

Nos últimos anos, a novidade são os nomes compostos em inglês, estratégias calculadas de marketing para atrair compradores.

"Com a consolidação da forma de construir através de incorporadoras, o apelo comercial se tornou mais forte, com o nome sendo usado para agregar valores de referência ou de sofisticação", explica José Eduardo de Assis Lefèvre, professor da FAU (Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP).

	Christian Tragni-08.jun.2012/Folhapress
	Construtoras usam nomes em inglês em prédios de São Paulos para atrair compradores

 

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/1102614-nome-composto-em-ingles-vira-febre-em-predios-de-sao-paulo.shtml

 

PAULO HENRIQUE MARTINS DE OLIVEIRA

Advogado – OAB/SP-78.747 

Rua Rocha, nº. 52 – 81 – Bela Vista

01330-000 – SÃO PAULO/SP – BRASIL 

Tel.:  (11) 3284.7542 – Cel.: (11) 7429.4911

Nextel: (11) 7775.0883 – ID 118*56850 

Correio Eletrônico: ph.ad...@uol.com.br

ou ph.ad...@gmail.com  ou pauloh...@adv.oabsp.org.br

 

 

[ROBERTO HOBOLD]

É incrível. Claro que sabemos que se trata de ignorância. Percebo que as pessoas sabem, mesmo sem querer saber, que estão a se enganar. Quer dizer, o prédio pode ser uma porcaria, apartamentos pequenos, mas o nome dá o valor. Credo! Nesse ritmo vou embalar fezes, colocar um nome em inglês e vender caro. E eu agora estou preocupado, pois estou para comprar um apartamento. Tenho medo dos nomes que vou encontrar. Sei lá! Perdemos o senso do ridículo.

Roberto Hobold.

--
___________________________________________________________________
O texto acima é de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor,
conforme identificado no campo "remetente", e não representa
necessariamente o ponto de vista do MNDLP. ________________________________________________________________
O MNDLP visa valorizar, defender e proteger o nosso idioma; trabalha
pela contenção do uso desnecessário de estrangeirismos; mantém
independência de partidos políticos, religiões etc.; não é xenófobo;
louva o aprendizado no País de línguas estrangeiras; reconhece como
enriquecedoras, se aportuguesadas, as contribuições de outras línguas
e busca a melhoria do ensino do Português.
___________________________________________________________________
http://www.novomilenio.inf.br/idioma
Assinar a lista: Nosso-Idiom...@googlegroups.com
Cancelar assinatura: Nosso-Idioma...@googlegroups.com
http://groups.google.com.br/group/Nosso-Idioma/