Coleta ou colheita?
simo...@uol.com.br
|
Coleta – colheita
Do latim colligere, colher, coligir, originaram-se os dois vocábulos em questão. A generalidade dos dicionários como primeiro sentido dá coleta como ato ou efeito de colher, e colheita, ato ou efeito de colher produtos agrícolas. Coleta no sentido de obter amostras para exames, o Houaiss (2009) registra como regionalismo brasileiro.
Como em ciência é necessário observar precisão dos nomes para evitar obscuridades e más interpretações, convém estudar, conceituar e selecionar os termos para o uso formal em relatos científicos. Para tanto, buscam-se os pareceres de autoridades em Letras e profissionais oficialmente diplomados. O método mais adequado é verificar e adotar a denotação, ou seja, o sentido próprio ou principal da palavra, a significação de número 1 nos bons dicionários de referência, como o Houaiss, o Aurélio, o Aulete, o da Academia Brasileira de Letras, o da Academia das Ciências de Lisboa e outros que também contem com profissionais de letras em sua elaboração.
Os dicionaristas de áreas especializadas, como medicina, veterinária ou humana, enfermagem, direito, economia e outros habitualmente dão registros de usos e podem ser considerados como reforço, mas questiona-se sua autoridade determinante como lexicólogos, linguistas ou gramáticos, a menos que tenham preparo como especialistas oficialmente aceitos pela área de Línguas e Letras ou que citem devidamente as fontes adequadas da obtenção de ensinamentos e descrições).
Importa considerar como escolha secundária e não preferencial os termos em relação a conotações ou sentidos figurativos, por extensão, metonímias, metáforas, gírias, usos coloquiais.
A rigor, coleta e colheita não são sinônimos. Colheita tem como significado principal, colher produtos agrícolas. Coleta, a obtenção de impostos, arrecadações, recolhimento de votos e correspondências.
“Se fosse preciso fazer uma distinção, eu faria a seguinte: quando a amostra está sendo “tirada”, está havendo uma colheita; quando as amostras estão sendo “reunidas”, está havendo uma coleta. Explicando: quando o enfermeiro “retira” o sangue para exame, ele está colhendo sangue; quando alguém “reúne” os frascos, temos uma coleta. Ou seja: colheita dá ideia de “tirar, retirar”; coleta dá ideia de “reunir” (Duarte SN. Língua Viva. JB, 12-9-99).
Contudo, em seu dicionário da língua portuguesa, A. Sacconi (2010) afirma que coleta é ação de colher e dá exemplos: coleta de lixo, de sangue, de urina, de fezes, de donativos, de contribuições, de doações
No meio médico, prefere-se colheita para obtenção de amostras sanguíneas, urina, líquor, e coleta para dados e informações (J. Rezende, Linguagem Médica, 1992).
Existe na literatura científica da área alusiva a doenças e doentes o uso de coleta e colheita no sentido de obtenção de amostras de secreções orgânicas para análise laboratorial, como se pode verificar facilmente nas páginas de busca da web. Contudo, habitualmente, dizemos: O sangue já foi colhido. Foi colhido material para cultura. Já colhemos a urina para o exame. Por coerência: colheita de sangue, colheita de material para cultura, colheita de urina.
Pode-se dizer também recolha de material para exames, recolha de dados. E, adequadamente: coleta da anamnese, coleta de opinião, coleta de votos.
É erro de concordância dizer “Foi colhido 10 ml de sangue”. O sujeito (10 ml) está no plural, logo o verbo concorda com aquele: Foram colhidos 10 mL de sangue.
Ante o exposto, vimos que coleta é dado nos dicionários referenciais como ato ou efeito de colher ou coletar. Pode-se dizer que coleta é ato ou efeito de coletar, e coletar significa em sentido principal, arrecadar, reunir. Colher tem sentido próprio de apanhar, tirar, embora relacionado a produtos agrícolas, mas pode-se usar a respeito de elementos conforme retromencionado, o que indicaria colheita, ato de colher, como nome preferencial em situações formais.
Tanto coleta como colheita são usados como ato de retirar ou recolher amostras de líquidos orgânicos. O binômio colher-colheita está mais próximo do sentido de apanhar, retirar e coletar-coleta, mais próximo de arrecadar, reunir dados. Desse modo, pode-se também usar o primeiro caso em relatos formais e o segunda opção no uso coloquial cotidiano.
Tendo em vista as dissenções a respeito do termo mais preciso, pode-se também acolher o mais usado. Nesse caso, coleta se sobressai no uso de profissionais que lidam com tais tarefas, como se pode depreender da busca na literatura, sobretudo nas publicações presentes na web quando se usam as expressões coleta de sangue, coleta de urina, coleta de fezes, coleta de biopsia e semelhantes em comparação com uso de colheita no termos equivalentes.
Simônides Bacelar Brasília, DF
Imploro a Vossa Majestade que puna severamente, como ele merece, esse monstro nascido e criado em vossa própria casa, esse que é o pior exemplo de ignorância, ingratidão, arrogância e impiedade, a fim de eliminá-lo para que ele não envenene o resto da Europa com seu hálito pestilento (Jacob Sylvius, professor de Anatomia da Universidade de Paris, em carta enviada ao imperador do Sacro Império Romano, rei da Espanha, Carlos V, em referência a Andreas Vesalius, seu ex-aluno, após ler De humani corporis fabrica, considerado por William Osler como o maior livro da medicina.) | ||
|
|
