A veia tributa para...

[Simônides Bacelar]

Na literatura médica,  ocorrem frases como:   "A veia ilíaca externa direita, tributa normalmente para a veia ilíaca comum ipsilateral, a qual segue para formar a veia cava inferior em conjunto com a veia ilíaca comum contralateral."   "As veias tributam para a poplítea e safena magna."   A regência "tributar para" é um neologismo. Nesse caso substitui "levar sangue para"      Tributo significa contribuição monetária imposta a alguém, a uma comunidade, a um povo. Tributar é o ato de aplicar tributo.     O verbo tributar é tradicionalmente usado nas seguintes formas:   a) no sentido de cobrar, tributa-se alguém em um valor monetário: O Estado tributa o médico em 27% de seus honorários;   b) no sentido de pagar, tributa-se um valor monetário a alguém ou algo: O médico tributa 27% de seus honorários ao Estado;   c) no sentido de prestar dedicar, tributa-se algo a alguém: tributar homenagens a alguém.     Tributário significa relativo a tributo: Direito tributário. Por extensão, indivíduo que paga tributo: O médico é tributário do Estado. Tendo em vista este sentido, em medicina é expressão corrente “veia tributária”. Daí, passou-se a dizer que certa veia tributa (sangue) para outra. A composição “tributar para” torna-se aqui um neologismo.   Os neologismos são uma forma de enriquecimento do idioma. Tornam-se legítimos se forem amplamente usados, depois chegam a ser dicionarizados.   Em textos formais, especialmente documentais, científicos ou normativos, existe ampla recomendação de evitar neologismos desnecessários, pois podem comprometer a clareza e a precisão dos enunciados, uma vez que nem todos os leitores conhecem seu significado e não o encontram nos dicionários. Assim, o uso de termos amplamente conhecidos torna o texto mais claro e preciso.   No caso de “tributar para”, não haverá dúvidas sobre seu sentido. Não se compreende o sangue como um tributo venoso com valor monetário, nem veia como pagadora de tributos. São comuns os usos por extensão, metafóricos e figurativos e, frequentemente têm valor didático. Por outro aspecto, os significados exatos são formados por convenções, o que provoca questionamentos sobre sentido preciso de um termo. Convencionou-se também chamar de preciso o sentido mais comumente e longamente usado, com história e tradição. Torna-se, na realidade, o sentido mais conhecido, amiúde o que de imediato acorre à mente quando se lê ou se ouve certo termo.     Der qualquer forma, muitos neologismos provocam rejeições e fortes questionamentos. Por motivo de praticidade, pode-se evitar neologismos para fugir a essas objeções. Nesse contexto, configura-se mais vantajoso, elaborar um relato em que sejam cuidadosamente selecionados termos que não provoquem rejeições ou ao menos, o menor número de objeções.   Por esse motivo, em lugar de “tributar para”, pode-se mudar a construção da frase. Em lugar de “A veia ilíaca externa direita tributa normalmente para a veia ilíaca comum ipsilateral”, pode-se escrever: “A veia ilíaca externa direita conecta-se normalmente com veia ilíaca comum ipsilateral”. Outras possibilidades: ligar-se a, juntar-se a, unir-se a, coliga-se com, desembocar em, drenar para,  encontrar-se com, abrir-se em, afluir a, conforme se lê nos livros de anatomia.   Simônides Bacelar Brasília, DF