Sobre o uso de utilizar
Simônides Bacelar
|
Sobre utilizar
Com a ajuda de dicionários de sinônimos torna-se fácil encontrar o termo preciso que se adapta ao pensamento do autor. Pode-se dizer que cada termo dispõe em volta de cem possibilidades equivalentes.
De fato, nem sempre é simples fazer afinadas distinções entre os significados de uma palavra, pois estes são o total da soma de todos os seus usos em uma língua. É fácil, então, verificar que é impossível registrar cada um dos usos de cada palavra em qualquer língua. Mesmo o mais volumoso dos dicionários pode sequer arranhar a superfície das significações das palavras (Laurence Urdang, The Basic Book of Synonyms and Antonyms, New York, Signet, 1978, p. VII, em tradução livre).
Nos textos médicos científicos, ocorre o verbo utilizar e suas flexões em praticamente todo o artigo ou mesmo de um livro. As repetições são desnecessárias e as variações enriquecem o conteúdo do texto. Algumas podem ser observada com os verbos usar e utilizar. Mas apenas para mostrar a enormidade de possibilidades de sinônimos e termos equivalentes de usar ou utilizar, encontrei 110 em menos de uma hora de pesquisa:
USAR. Sentido próprio: servir-se de; do latim, usare termo indicativo de frequência (Houaiss, 2009). UTILIZAR. Sentido próprio: tornar útil. De útil + usar (Houaiss, 2009)
Termos equivalentes: abraçar, abranger, abusar, acatar, aceitar, acionar, acolher, admitir, adotar, agarrar-se a, albergar, apegar-se a, apelar, aplicar, apoiar-se em, apor, apresentar (usar cabelos longos), aproveitar, armar-se de, arranjar-se com, assentar, assumir, ater-se a, auferir, beber ou ingerir habitualmente, botar, carregar sempre consigo (usar relógio, óculos), colocar, compulsar, consumir, contar com, costumar, curtir, dedicar, desempenhar, desfrutar, despender, dirigir, dispor de, efetuar, eleger, empenhar, empreender, empregar, empunhar, envidar, envolver, escolher, estar em uso, executar, exercer, exercitar, experimentar, explorar, fazer sexo com, fazer uso de, fazer, fruir, gastar, gozar, habitar, haver-se, incluir, instrumentalizar, introduzir, lançar mão de, lavrar, levar, lidar, manejar, manipular, manobrar, manter, manusear, ministrar (medicamentos), monopolizar, ocupar, operar, ostentar (usar bom estilo), pôr a serviço, pôr as mãos em, pôr em jogo, pôr em prática, portar-se como, praticar, prevalecer-se de, preferir, proceder, processar, professar, provar, recorrer, seguir, servir-se de, socorrer-se de, sustentar (usar cauda levantada), ter (usar barba), ter por hábito ou costume, ter uso, tirar partido, proveito ou vantagem, tomar, trabalhar com, trajar, tratar mal, tratar, trazer, usitar, usufruir, usufrutar, usufrutuar, utilizar, valer-se de, versar, vestir, virar-se com.
Cognatos: usabilidade, usadiço, usado, usador, usagem, usável, usança, usante, useira, useiro, uso, usual, usualidade, usuário (Academia, 2009).
Utilizar se tornou um verbo de enorme multiuso, mas é possível encontrar o verbo mais adequado ao sentido de uma frase.
Naturalmente, a presença de alguns desses termos pode estigmatizar o texto como literatice, mas é preciso considerar que todos eles são peças patrimoniais de nosso idioma, uma riqueza que pode se perder pela carência de amor por eles.
Simônides Bacelar Brasília, DF
. Simônides Bacelar | ||
|
|
|
Este email foi escaneado pelo Avast antivírus.
|