|
Viral ou virótico?
Em rigor, não são sinônimos, apesar dos registros de equivalência nos dicionários. Viral, de vírus e o sufixo -al, formador de adjetivos, significa precisamente relativo a vírus: carga viral, replicação viral, mutação viral. Virótico é relativo a virose, como em hepatite virótica, infecção virótica, febre virótica, causa virótica, leucopenia de origem virótica. De virose e o sufixo -ótico, com influência do grego na relação -ose com –ótico, isto é, como em abiose: abiótico, hipnose: hipnótico (Houaiss, 2009),
Viral e virótico são dados como sinônimos em bons dicionários. Nestes, ambos significam relativo a vírus ou causado por ele. Nesse contexto, são comuns na literatura médica referências dúbias a infecção virótica ou viral, drogas antiviróticas ou antivirais, doença virótica ou viral, meningite virótica ou viral, cardiopatia ou miocardiopatia virótica ou viral, hepatite virótica ou viral, causa virótica ou viral, replicação virótica ou viral e outros casos questionáveis.
A ambiguidade é um evento danoso em ciência, cujos termos precisam ser exatos e, aqui, é discutível dizer uma coisa que significa outra. É importante sempre verificar o exato significado dos termos científicos por judiciosa consulta aos profissionais de letras e seus trabalhos, visto como são esses que dedicam seus esforços ao estudo, à disciplina e à organização da linguagem e que, ao longo de séculos, se aplicam a todos os graus de formação educacional e cultural e, modernamente desde a graduação ao pós-doutorado, com artigos publicados, realização de congressos, vivência em ensino, pesquisa e assistência a que deles necessitam.
Simônides Bacelar
Brasília, DF
Na linguagem científica, o ideal é nunca usar duas palavras para exprimir a mesma coisa, nem dar o mesmo nome a duas coisas diferentes (Sir Thomas Clifford Albert, 1836–1925, médico inglês). |
