Hidrocolpos ou hidrocolpo

[Simônides Bacelar]

Hidrocolpo ou hidrocolpos?   Ambos podem oficialmente ser usados como nome singular (VOLP, 2009).   Do grego hydor, água, e kólpos, fenda, cavidade, a partir do século XIX denomina a vagina em nomes como colpalgia, colpectomia, colpeurinter, colpeurise, colpídio, colpiperplasia, colpisteropexia, colpisterotomia, colpite, colpo, colpocéfalo, colpocele, colpoclise, colpomicose, colpopatia, colpoplastia, colpoptose, colposcopia, colpospasmo (Houaiss, 2009).   Cognatos: hidrocolpose, hidrocolpótico, hidrometrocolpo ou hidrometrocolpos, hematocolpo ou hematocolpos, mucocolpo ou mucocolpos.   Na literatura médica, são mais comuns usos de hidrocolpos, talvez por influência do homônimo em inglês. No entanto, ambas as formas são encontradas:   Hidrocolpo por ectopia ureteral em hemivagina associado a displasia renal: relato de caso e revisão da literatura (Radiol Bras, 2004;37(2):143).   Já no hidrocolpos, o acúmulo de secreções encontra-se limitado à vagina (J Pediatr (Rio J) 1996;72(4):25).   Convém comentar que, nas passagens do grego para português, a norma usada é a grafia vernácula sem transcrição das desinências gregas. Nesse contexto, note-se que o elemento de composição anteposto (colpo-) não traz o s. Por coerência ou por associação, o elemento posposto (-colpo) também poderia ser escrito sem o s final.   Além disso, a norma de formação de afixos de origem grega é uso da vogal o; prefixos: gynaikos > gineco; nephrós > nefro (nefrologia); gastros > gastro (epigastro); sufixos: phágos > fago (antropófago); ánthropos > antropo (misatropo); lógos > logo (psicólogo); págos > pago (xifópago).   Simônides Bacelar Brasília, DF    Um cirurgião muito agressivo é o que não percebe ser o paciente que corre todos os riscos (Moshe Schein, Professor of Surgery, Cornell University Medical College & Bronx Lebanon Hospital, New York, U.S.A.