Assoviar ou assobiar?

[Simônides Bacelar]

Assoviar. Do latim ad, em direção a, e sibilare, sibilar, silvar. A explicações sobre a substituição do primeiro i por o em adsibilare têm sido questionáveis (F. Bueno,  Grande dic etimológico..., 1963).   Embora assoviar seja termo também aceito, é preferencial a grafia assobiar, assim como assobio, assobiada, assobiadeira e outros cognatos (Gonçalves MA. Questões de linguagem e trechos a corrigir. 4.a ed., Rio de Janeiro: Livraria H. Antunes; 1946. p. 83). Com efeito, nas páginas de busca da internet, o uso de assobiar é de longe mais presente que assoviar. O mesmo ocorre com assobio.   O Houaiss (2009) e o Aurélio (Ferreira, 2009), assim muitos outros bons dicionários da língua portuguesa dão assoviar com remissão a assobiar, o que indica ser assoviar a forma não preferencial. O Volp (Voc. Ort. da Academia Bras. de Letras, 2009) dá oficialmente as duas opções assob(v)iar, assob(v)ia-cachorro, assob(v)iada, assob(v)iadeira, assob(v)iadela, assob(v)iado, assob(v)iador, assob(v)iadura, assob(v)iante, assob(v)io, assob(v)io-de-cobra. Excetua-se apenas assobio-de-folha, quando não há registro de assovio-de-folha.   Na literatura médica encontram-se construções como:   Paciente com paralisia facial crônica, tentando assoviar. ...   o paciente se queixa de ver mosquitos, ou chispas voadoras, ou ouvir assovios. ...   Sibilância (assovio) e tosse são seus principais sintomas.   O “assobio” noturno ocorre menos de três vezes ao mês.   As perfurações menores são em geral mais sintomáticas, por causarem ruído respiratório semelhante a assobio.   Em paralisia facial periférica, o paciente não consegue enrugar a testa, não consegue fechar os olhos, tem dificuldade para assobiar e a boca se desvia para o lado sadio.   Com base em sua etimologia e seu maior uso, a grafia com b pode-se tornar preferencial, o que se recomenda usar em situações formais, não, porém, com exclusividade, visto ser muito comum a grafia com v.   Simônides Bacelar Brasília, DF