Sobre sinônimos
Simônides Bacelar
|
Em geral, nos dicionários, mesmo os de sinônimos, encontram-se poucos sinônimos das palavras em geral, o que às vezes não possibilita aos autores ou mesmo leitores de relatos científicos achar um termo equivalente ou mais adequado para aplicar ao contexto de seus trabalhos.
Pode-se, no entanto, afirmar que habitualmente é possível colher mais de cem termos equivalentes para qualquer palavra, sobretudo verbos, substantivos e adjetivos. Mas é necessário pesquisar em cerca de muitos dicionários em forma impressa ou disponíveis na web. Essas pesquisas revelam os sentidos exatos, literários, e equivalentes.
Segundo Urdang, nem sempre é simples fazer afinadas distinções entre os significados de uma palavra, pois estes são o total da soma de todos os seus usos em uma língua. É fácil, então, verificar que é impossível registrar cada um dos usos de cada palavra em qualquer língua. Mesmo o mais volumoso dos dicionários pode sequer arranhar a superfície das significações das palavras (Laurence Urdang, The Basic Book of Synonyms and Antonyms, New York, Signet, 1978, p. VII, em tradução livre). Como exemplo, segue um conjunto de termos sinônimos e analógicos (equivalentes) sobre a palavra equipe. .
EQUIPE. Academia, acólitos, acompanhantes, adjutores, agregação, agregados, agremiação, agrupamento, ajudantes, ajuntamento, amigos, assembleia, assessores, assistentes, associação, associados, auxiliares, bando, bloco, câmara, classe, clube, coautores, colaboradores, coleção, colegas, colégio, coletividade, comissão, comitê, comitiva, companheiros, companhia, composição, comunhão, comunidade, concílio, confraria, congregação, conjunto de pessoas, conjunto, conselho, coorte, coparticipantes, corpo, corporação, delegação, dirigentes, empregados, entidade, equipa, equipo, escolta, esquadra, esquadrão, estafe, facção, família, formação, funcionários, galera, gente, grei, grêmio, grupamento, grupo de trabalho, grupo, instituto, irmandade, junta, liga, lote, magote, massa, organismo, organização, parceiros, parceria, partido, pessoal, plantel, quadrilha, quadro, regimento, representantes, reunião, séquito, sociedade, soma, staff, time, todo, total, totalidade, trabalhadores, tropa, trupe, turma, união, unidade, unidos.
Sentido próprio: conjunto de pessoas dedicadas à realização de um mesmo trabalho.
Etimologia: do francês équipe, conjunto de pessoas que preparam uma embarcação para viagem; do francês antigo, ésquiff, barco, da raiz équi-, igual; do germânico skip, barco, do normando-picardo eschiper, embarcar, com sentido de pôr a bordo o que for necessário (R. Jacquenod, Noveau Dictionnaire Etymologique 1996); daí conjunto de operários aplicados a um mesmo trabalho; série de barcos atados um ao outro (L. Lebrun; J. Toisoul, Dictionnaire Etymologique de la Langue Française, 1937).
Cognatos: equipar, equipamento, equipado, equipação, equipador. Simônides Bacelar
Brasília, DF | ||
|
|
|
Este email foi escaneado pelo Avast antivírus.
|