urge-incontinência ou urgincontinência?:
Simônides Bacelar
|
urge-incontinência
Neologismo não averbado no léxico, para exprimir urgência em urinar associada a incontinência urinária. Também se escreve urgeincontinência. Frequentemente é tradução (anglicismo) do termo inglês urge incontinence: “Urge incontinence involves a strong, sudden need to urinate immediately followed by a bladder contraction, resulting in an involuntary loss of urine.”. “Urge incontinence is most common in the elderly.”.
Nesse idioma, em medicina, urgency significa impulso irresistível e súbito para urinar (Dorland, Dic. Méd. Ilustrado, 1999). Em português, urgência não tem esse sentido exclusivo, como ocorre em inglês. Diz-se urgência urinária, expressão registrada por L. Rey (Dic de Med e Saúde, 2003), uma vez que, em nosso idioma, urgência significa qualidade do que é urgente, isto é, que urge, que é necessário fazer imediatamente, como está nos dicionários da língua portuguesa.Urge é termo registrado no VOLP, espécie de peixe pequeno, (como se registra no Magno Dic. Bras. da Língua Port., s.d.). Mas existe o prefixo urg- indicativo de impelir, apressar, como se vê nos compostos urgibilidade, úrgico, urgidor, urgível (Houaiss, 2001).
Do latim urgere, apertar, impelir, apressar, a forma normal como antepositivo é urgi-. Por conseguinte, pode-se escrever urgincontinência, como se pode verificar na literatura médica, inclusive urgincontinence em textos de língua inglesa presentes na rede mundial de computadores. É termo útil em urologia.
Simônides Bacelar Brasília, DF | |||
|
|
