Plasmaferese ou plasmaférese?

[Simônides Bacelar]

Plasmaferese ou plasmaférese?   A grafia oficial é plasmaférese (Volp, Acad. Bras. de Letras, 2009), única forma presente em dicionários de referência como o Houaiss (2009), o Michaelis (1998) e o J. P. Machado (1991). Dicionários médicos de referência, em língua portuguesa, também dão registro apenas de plasmaférese, como o L. Rey (2003), o H. Fortes e G. Pacheco (1968) e o Pedro Pinto (1968).   As referências expostas nos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) dão plasmaférese como nome em espanhol e plasmaferese, nome paroxítono, em português, o que é oportuno observar, já que contraria a disposição oficial mantida no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, editado pela Academia Brasileira de Letras edição regida pela lei 5.765/71.   Em rápida verificação nos relatos de trabalhos científicos publicados em periódicos científicos indexados, nota-se que plasmaférese é, de longe, a forma mais usada.   No entanto, plasmaferese, sem o sinal gráfico,  é forma muito presente na literatura médica colhida no Google.   A etimologia pode ser útil. Nome formado por contração dos termos plasma e aférese, do grego aphaíresis, ação de tirar, de clivar, de suprimir; supressão (Houaiss, 2009), nome proparoxítono.   Aférese significa em fonética processo de mudança linguística que consiste na supressão de fonema(s) no princípio do vocábulo, como: de enojo formou-se nojo; de enamorar formou-se namorar; em hematologia, qualquer retirada de elementos do sangue, como em citoaférese e plasmaférese (Houaiss, 2009).   Tendo em vista a orientação linguística, plasmaferese e plasmaférese são termos constantes na linguagem, pelo que se tornam fatos da língua e são, assim, de legítimo uso. No entanto, em registros formais em que se cuida da linguagem mais aperfeiçoada, podem-se levar em conta as referências contidas na etimologia do termo, nos dicionários de referência, inclusos os de medicina, e no registro ortográfico oficial com o objetivo de eleição do termo preferencial. Nesse contexto seria plasmaférese, embora não deva ser o exclusivo.   Simônides Bacelar Brasília, DF