Malformação, má formação ou má-formação?

[Simônides Bacelar]

Malformação, má formação ou má-formação?   Gramáticos normativos, linguistas, dicionaristas e médicos não chegaram a um acordo sobre qual a melhor grafia -  má formação, má-formação ou malformação no sentido de doença ou deformidade do organismo.   O Professor Evanildo Bechara, gramático e acadêmico da Academia Brasileira de Letras escreveu a semana  passada a uma amiga nossa formada em Letras que a Academia poderia responder sobre questões a respeito da linguagem comum mas em áreas especializadas acredita que cada uma poderia recorrer às suas instituições representativas para estabelecer suas formas de linguagem técnica.     Como forma gramatical normativa, má-formação indica deformação que, em medicina, se refere a um defeito de formação do organismo. Do ponto de vista de formação vocabular é nome correto e está de acordo com as normas da morfologia vocabular de nomes compostos em que dois nomes autônomos se juntam pelo hífen para formar um novo nome com significado próprio. É uma derivação genuinamente portuguesa.   Má formação sem hífen tem mais expansão de significado, já que se trata de um adjetivo (má) que qualifica um substantivo (formação) o que implica ambiguidades pelas diversas interpretações que essa expressão pode ter.   Exemplos com outros termos para confrontação:   Má digestão sem hífen significa que a digestão foi ruim, não foi boa: A má digestão das gorduras é característica da doença celíaca.     Má-digestão com o hífen torna-se um nome composto com um significado próprio - uma doença ou um sintoma: F. está com má-digestão crônica.   Assim,   má formação sem hífen indica que a formação não foi boa, foi uma formação defeituosa. Exs.:  F. teve má formação cultural. A má formação de um texto pode causar obscuridades.   Em medicina, má-formação com hífen forma um nome composto com significado de doença: A gastrosquise é uma má-formação grave.   Apesar das contestações gramaticais, pode-se usar má formação no sentido de doença por deformação orgânica, já que esse uso é comum e bem entendido na linguagem médica.   Malformação é um nome de derivação erudita com o mesmo sentido de má-formação. Do latim malus, male, mau , com apócope para mal-, adjetivo masculino se consideramos o dicionário inglês Webster (1977), que dá registro de malformation como derivado do latim mal- e formation , sendo mal- como derivado do latim malus, male. Em português, outros autores dão malformação como procedente do latim mal(a)- e formatio.   Apesar de ser nome de formação vocabular questionável por ter um prefixo masculino que modifica um substantivo feminino e, por isso, há objeções de vários gramáticos e dicionaristas , é termo de ampla preferência entre os médicos como se pode verificar nas páginas de busca da internet, e a lei do uso precisa e merece ser considerada.   Dessa forma, malformação, má-formação ou mesmo má formação tornam-se questão de preferência individual, já que, do ponto de vista linguístico, todos esses termos são fatos e patrimônio da linguagem, portanto, de legítimo uso.   Para os que preferem a forma de mais rigor gramatical normativo má-formação, de acordo com bons especialistas em língua portuguesa, convém prestar sincero respeito pelos usos de malformação e má formação, pois são nomes corretos do ponto de vista da Linguística, como ciência da linguagem.    Discutem-se aqui apenas as formas vocabulares do ponto de vista gramatical, sem considerações às significações extraordinárias ou específicas no âmbito da medicina. Em um contexto de bom-humor, por exemplo, mas realista, se pode até dizer que existem as boas más-formações orgânicas, já que em alguns casos, por exemplo, de conexões anômalas congênitas de células encefálicas esse defeito de formação pode tornar uma pessoa superinteligente. A ausência congênita do apêndice cecal é uma formação intestinal defeituosa que, penso, todos gostariam de ter por evitar apendicites.      Simônides Bacelar Brasília, DF     PS: Malformado é um adjetivo cujo plural é malformados. Outras flexões: malformada, malformadas.

[Simônides Bacelar]

[Rita Polli]

Valeu,

Muito obrigada!

Rita.

--
___________________________________________________________________
O texto acima é de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor,
conforme identificado no campo "remetente", e não representa
necessariamente o ponto de vista do MNDLP. ________________________________________________________________
O MNDLP visa valorizar, defender e proteger o nosso idioma; trabalha
pela contenção do uso desnecessário de estrangeirismos; mantém
independência de partidos políticos, religiões etc.; não é xenófobo;
louva o aprendizado no País de línguas estrangeiras; reconhece como
enriquecedoras, se aportuguesadas, as contribuições de outras línguas
e busca a melhoria do ensino do Português.
___________________________________________________________________
http://www.novomilenio.inf.br/idioma
Assinar a lista: Nosso-Idiom...@googlegroups.com
Cancelar assinatura: Nosso-Idioma...@googlegroups.com
http://groups.google.com.br/group/Nosso-Idioma/