Igual ou igual a?
Simônides Bacelar
|
Igual ou igual a?
O uso de igual sem a preposição a é corrente nos registros coloquiais:
Ele é igual paciente em fase terminal quando parece está bom logo vem notícia ruim. Você tem que ficar aqui igual um guarda. Parece igual uma experiência científica. Foi tratado igual um paciente grave.
Igual é essencialmente um adjetivo, primeiro sentido dado nos dicionários. Nessa função e em situações formais, igual é habitualmente preposicionado.
Dicionários de regência nominal de referência, como o Alfredo de Carvalho (2007), o Francisco Fernandes (1990), o Celso Pedro Luft (1992), o Automar Oehlmeyer (1962) - omitem registros com ligação direta do elemento antecedente ao consequente, como ocorre nos exemplos citados.
Nos registros formais, convém aceitar a forma comparativa preposicionada como indicada por esses especialistas. Por questão de coerência, o que é igual é igual a alguma coisa. A preposição a é útil nesse caso. Não é necessário descartá-la. Por analogia, dizemos: equivalente a, comparado a, análogo a, idêntico a, semelhante a.
A língua padrão não é oposta à língua coloquial ou a oralidade da língua não é oposta à escrita, como observam bons linguistas. São vertentes distintas de uma mesma língua, com valores próprios.
Simônides Bacelar Brasília, DF | |||
|
|
