Η Εθνική Στρατηγική για την Αναπηρία της Κύπρου μετατρέπεται σε «Κείμενο για Όλους» (Easy-to-Read) από το NOESI.GR

[NOESI.gr ✾ Ενημέρωση]

Αγαπητοί,

Θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας ένα πολύ σημαντικό νέο!

Η Αναθεωρημένη Εθνική Στρατηγική για την Αναπηρία της Κυπριακής Δημοκρατίας αποτελεί το πρώτο ελληνόφωνο συστημικό (κρατικό) έγγραφο που μετατρέπεται σε «Κείμενο για Όλους» (Easy-to-Read). Την υλοποίηση του σπουδαίου αυτού έργου ανέλαβε το NOESI.GR («Η Νόηση στο διαδίκτυο»), μετά από ανάθεση της Επιτροπής Προστασίας Ατόμων με Νοητική Αναπηρία της Κύπρου.

Για όλους εμάς που εργαστήκαμε σε αυτό το Έργο, η προσβασιμότητα δεν εξαντλείται στις φυσικές υποδομές — όπως οι ράμπες ή οι ανελκυστήρες — αλλά ολοκληρώνεται στο εξίσου θεμελιώδες δικαίωμα της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφορία.

Η διαμόρφωση ενός «Κειμένου για Όλους» τέτοιου βεληνεκούς είναι ένα ταξίδι με πολύτιμους συνταξιδιώτες τα ίδια τα άτομα με νοητική αναπηρία, τα νευροδιαφορετικά άτομα, καθώς και όσους αντιμετωπίζουν γνωστικούς ή γλωσσικούς φραγμούς.

Η πληροφορία είναι δύναμη. Οφείλουμε να τη θεωρούμε ως έναν «οδικό χάρτη» για όλα τα υπόλοιπα ανθρώπινα δικαιώματα. Επομένως, η πρόσβαση σε αυτή αποτελεί την ειδοποιό διαφορά μεταξύ του παθητικού «υπηκόου» και του ενεργού, αυτόνομου «πολίτη».

Υλοποίηση: «Τίποτα για εμάς, χωρίς εμάς»

Το έργο υλοποιήθηκε με την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Προτύπου για τη μετατροπή κειμένων για εύκολη ανάγνωση του Inclusion Europe, ενώ παράλληλα ακολουθήθηκαν πιστά οι διεθνείς οδηγίες της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Publications Office of the European Union).

Παράλληλα, ενσωματώθηκαν στο Έργο σημαντικές καινοτομίες:

• Δημιουργία custom εικόνων και συμβόλων: Ένα μοντέλο παραγωγικής Τεχνητής Νοημοσύνης (Generative AI) εκπαιδεύτηκε ειδικά από την ομάδα του NOESI.GR, ώστε να παράγει συμπεριληπτικές, ρεαλιστικές εικόνες με ενιαία οπτική ταυτότητα.

• Καθολική Προσβασιμότητα: Στο σύνολο του οπτικού υλικού που δημιουργήθηκε έχουν ενσωματωθεί εναλλακτικές περιγραφές κειμένου (alt text), διασφαλίζοντας την πρόσβαση και σε άτομα με οπτική αναπηρία που χρησιμοποιούν αναγνώστες οθόνης (screen readers).

• Πιστοποίηση από τους ίδιους τους χρήστες: Η τελική έκδοση αποτελεί προϊόν ευρείας συλλογικής εργασίας. Υποβλήθηκε σε ενδελεχή πιλοτική δοκιμή και αξιολόγηση από 54 άτομα με νοητική αναπηρία και άτομα στο φάσμα του αυτισμού, με την πολύτιμη συνδρομή 6 εξειδικευμένων φορέων σε Κύπρο και Ελλάδα. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίστηκε η βέλτιστη δυνατή κατανόηση του περιεχομένου, δικαιώνοντας τη θεμελιώδη αρχή: «Τίποτα για εμάς, χωρίς εμάς».

Το NOESI.GR αισθάνεται την ανάγκη να ευχαριστήσει θερμά όλους όσους συνεργάστηκαν για την επιτυχία αυτού του έργου. Ειδικότερα, ευχαριστούμε το «Ίδρυμα Χρίστου Στέλιου Ιωάννου» και το «Β’ Πρότυπο Κέντρο Παρέμβασης Ενηλίκων Λευκωσίας» του «Παγκύπριου Συνδέσμου για Άτομα με Αυτισμό» στην Κύπρο, καθώς και το «Πέταγμα», την «Εστία», το «Μαργαρίτα» και το Ίδρυμα «Θεοτόκος» στην Ελλάδα. Η συνδρομή τους ήταν καθοριστική για την αξιολόγηση του κειμένου από άτομα με νοητική αναπηρία και ΔΑΦ.

Δείτε και Κατεβάστε το Υλικό

Μπορείτε να βρείτε το «Κείμενο για Όλους» για την Αναθεωρημένη Εθνική Στρατηγική και το Εθνικό Σχέδιο Δράσης της Κύπρου για την Αναπηρία στους παρακάτω συνδέσμους:

• Πρωτότυπο αρχείο μεγάλου μεγέθους (PDF, 150MΒ) – Για ανάγνωση με τη μέγιστη δυνατή ανάλυση εικόνων (Full HD).

• Αρχείο μικρού μεγέθους (PDF, 2ΜΒ) – Ιδανικό για γρήγορη διακίνηση και ηλεκτρονική αλληλογραφία.

• Πρωτότυπο κρατικό έγγραφο – Το επίσημο κείμενο από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μετατροπή.

Το επόμενο βήμα: Περισσότερη προσβασιμότητα στην πράξη

Ελπίζουμε ότι το έργο αυτό θα αποτελέσει ένα ισχυρό εφαλτήριο γνώσης για τη δημιουργία περισσότερων «Κειμένων για Όλους». 

Το επόμενο διάστημα θα αναζητήσουμε συνεργάτες που υλοποιούν ευρωπαϊκά ή άλλα προγράμματα, προκειμένου –στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων δράσεων διάχυσης των έργων τους– να μεταβιβάσουμε την τεχνογνωσία μας και να δημιουργήσουμε μια θερμοκοιτίδα παραγωγής εγγράφων Easy-to-Read στην ελληνική γλώσσα, καλύπτοντας όλες τις εκφάνσεις της καθημερινότητας των πολιτών. Στην προσπάθεια αυτή, επιδιώκουμε σταθερά να εντάξουμε στην ομάδα αρχισυνταξίας άτομα με αναπηρία ή νευροδιαφορετικά άτομα ως άμεσους συνεργάτες.

Παραμένουμε στη διάθεση κάθε φορέα που επιθυμεί να προσαρμόσει τα κείμενά του στο ευρωπαϊκό πρότυπο «Κείμενο για Όλους» ή επιθυμεί να αναπτύξει εσωτερικές (in-house) δεξιότητες για τη σύνταξη προσβάσιμων εγγράφων που αφορούν δικαιώματα, οδηγίες και υπηρεσίες.

Με εκτίμηση,

Η ομάδα NOESI.GR ✾ και PRONOISE.ORG ✯

Πολλοί άνθρωποι μικροί, κάνοντας πολλά πράγματα μικρά, σε πολλά μέρη της γης μικρά, θα αλλάξουν το πρόσωπο αυτού του μεγάλου κόσμου. Xhosa (Λαός της Νοτίου Αφρικής)  ad...@noesi.gr  +306984751366 (VIBER)  www.noesi.gr  Ο Οδηγός ευάλωτων ομάδων "Προνόησε" δημιουργήθηκε από τη "Νόηση" στο διαδίκτυο, με σκοπό τη σύνδεση των παρόχων υπηρεσιών με εν δυνάμει ωφελούμενα άτομα. Σχετικά.