yes it's possible! Just name your init file with *.coffee extension and nodester will pick up your file!
But I'll rather do this instead:
// server.js
require('coffee-script');
require('./myserver.coffee');
So in this case I can choose the node-version that'll run with my proccess. In the first option, i'm not sure if coffee command will understand what node-version to use.
/be