Tradução da Documentação do Node.js para Português. :)

[Christopher EnyTC]

Venha aqui divulgar um projeto recente meu. Tradução da Documentação do Node.js em Português.

Caso queira acompanhar ou contribuir aqui está o link do repositório no GitHub: https://github.com/chrisenytc/node-doc em breve também a do ExpressJS em: https://github.com/chrisenytc/express-doc

[Caio Ribeiro Pereira]

Ai sim hein! Parabéns!

Depois cria um gitpages em jekyll renderizando toda doc que vai adiantar muito.

Sobre o ExpressJS, estava pensando em comprar o dominio expressjs.com.br pra fazer a versão BR deles, o que acha? Agente utiliza todo layout deles, e você aplica suas traduções nele?

Mas primeiro preciso saber se tem que pedir permissão pra eles e talz.

Att, 

Caio Ribeiro Pereira

Web Developer

Portifólio: http://crpwebdev.com

Twitter: @crp_underground

LinkedIn: http://br.linkedin.com/pub/caio-ribeiro-pereira/25/7ba/465

Github: http://github.com/caio-ribeiro-pereira

On Monday, July 15, 2013 at 7:35 PM, Christopher EnyTC wrote:

Venha aqui divulgar um projeto recente meu. Tradução da Documentação do Node.js em Português.

Caso queira acompanhar ou contribuir aqui está o link do repositório no GitHub: https://github.com/chrisenytc/node-doc em breve também a do ExpressJS em: https://github.com/chrisenytc/express-doc

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "NodeJS Brasil" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para nodebr+un...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Marcus Ortense]

Otima iniciativa!

Já esta no twitter :)

[]'s

Marcus Ortense 
Data Engineer

marcus....@dp6.com.br tel: +55 11 3500 4581 cel: +55 11 9 7338 4359 twitter: @mahortense

___________

_________________

_______________________________

 
Av. Nações Unidas, 10.989 - Conj. 41 - Vila Olímpia - CEP 04578-900 - São Paulo - SP 
www.dp6.com.br 
@_dp6 

[Caio Ribeiro Pereira]

Aeee Cristopher vamos criar o site do expressjs.com.br ?

Eu compro o dominio, faço a replica do site toda (mantendo o mesmo layout do original) e depois você só aplica toda tradução que você anda fazendo!

O que acha?

Att, 

Caio Ribeiro Pereira

Web Developer

Portifólio: http://crpwebdev.com

Twitter: @crp_underground

LinkedIn: http://br.linkedin.com/pub/caio-ribeiro-pereira/25/7ba/465

Github: http://github.com/caio-ribeiro-pereira

[Douglas Campos]

On Sat, Jul 27, 2013 at 10:03:53AM -0300, Caio Ribeiro Pereira wrote:
> Aeee Cristopher vamos criar o site do expressjs.com.br ?
>
> Eu compro o dominio, faço a replica do site toda (mantendo o mesmo
> layout do original) e depois você só aplica toda tradução que você
> anda fazendo!

Não custa lembrar sobre o outro lado da moeda[1] - esse post resume bem
o porquê eu sou contra projetos de tradução desses.

[1]:http://cassiomarques.wordpress.com/2010/02/21/porque-eu-desisti-de-manter-o-projeto-de-traducao-dos-railsguides/

--
qmx

[Ricardo Tomasi]

Bem colocado. Documentação traduzida pode introduzir erros, tanto de tradução quanto de interpretação, e naturalmente fica defasada. Acho que o esforço pode ser melhor utilizado traduzindo material de aprendizado ao invés de documentação, como artigos, posts, ebooks. Projetos que seria útil traduzir na minha opinião:

https://github.com/substack/stream-adventure‎

https://github.com/maxogden/art-of-node

http://visionmedia.github.io/masteringnode/

http://book.mixu.net/

--
Ricardo Tomasi
Sent with Airmail

[Rafael Henrique Moreira]

Bem colocado, eu costumo traduzir e adaptar posts em inglês para a nossa realidade no brasil, estou colocando todos no nosso repositório nodebr.com, fiquem a vontade para contribuir também!