Teknisk engelsk
Jørn-Are H Johansen
Er det noen der ute som kan hjelpe meg med noen tekniske uttrykk i
forbindelse med bygging av en kit car? Noen av dem er enklere enn andre, men
det er litt viktig å få norske ord som faktisk brukes av folk som driver med
sånt:)
(Skal brukes i en tv-serie på Discovery, hvis noen lurte)
Space Frame Chassis-
Basic body tub
rear suspension uprights.
Head lamp brackets,
upper steering column
steering lock assembly.
Nuts and bolt kit,
top and bottom ball joints,
Steering rack
Differential unit,
prop shaft with flexible drive coupling
Mvh
J-A
--
Vil du ringe billigere på mobil?
Se www.fbnett.com/jornare
Eyvind Spangen
<tex...@slettchello.no> wrote:
>Head lamp brackets,
Hovedlysbraketter.
>upper steering column
Øvre rattstamme.
>steering lock assembly.
Rattlås(enhet).
>Nuts and bolt kit,
Mutter- og boltsett.
>top and bottom ball joints,
Øvre og nedre bærekuler.
>Steering rack
Tannstang (styring).
>Differential unit,
Differensial.
>prop shaft with flexible drive coupling
Mellomaksel - med fleksikobling?
Er ikke sikkert at alle ordene er så veldig proffe, men det skulle
ikke være så veldig feil betydning..
--
MVH
Eyvind Spangen
'94 Audi S4 Avant 4.2
Jørn-Are H Johansen
news:2f8q9v4gddstf0g48...@4ax.com...
Mange takk.
J-A
Tor Atle Lunde
news:t88na.1840$KF1.81957@amstwist00...
> Hei,
> Er det noen der ute som kan hjelpe meg med noen tekniske uttrykk i
> forbindelse med bygging av en kit car? Noen av dem er enklere enn andre,
men
> det er litt viktig å få norske ord som faktisk brukes av folk som driver
med
> sånt:)
> (Skal brukes i en tv-serie på Discovery, hvis noen lurte)
>
> Space Frame Chassis-
Rør-ramme. Typisk en hel haug med firkantrør som er sveiset sammen og er den
bærende delen av en englesk kit-car. Denne kan feks kles med aluminium (som
feks Caterham Super 7), eller det kan lages et klassfiberkarosseri som
festes på den.
Tor Atle
Jørn-Are H Johansen
news:xhbna.4572$b71....@news4.e.nsc.no...
Dette er en Westfield SEi kledd med aluminium.
J-A
Espen B. Olsen
"Jørn-Are H Johansen" <tex...@slettchello.no> wrote in message
news:t88na.1840$KF1.81957@amstwist00...
> Space Frame Chassis-
> Basic body tub
Eyvind har jo tatt seg av resten. Space Frame (Chassis) er vel uoversettelig
men samtidig et gangbart uttrykk på norsk, i alle fall blant bilentusiaster.
Svjv er det en "ramme" av sammenlimte aluminiumskonstruksjoner slik som
f.eks på Lotus Elise og BMW Z8?
Basic body tub? Høres ut som karosseriet i et kitcar-byggesett... Kanskje
"råkarosseri" er en mulig oversettelse.
Espen
Espen B. Olsen
"Espen B. Olsen" <ebolsenS...@broadpark.no> wrote in message
news:3e9d424e$1...@news.broadpark.no...
>Space Frame (Chassis) er vel uoversettelig
> men samtidig et gangbart uttrykk på norsk, i alle fall blant
bilentusiaster.
> Svjv er det en "ramme" av sammenlimte aluminiumskonstruksjoner slik som
> f.eks på Lotus Elise og BMW Z8?
Forklaringen trekkes etter hr. Lundes bidrag... Grunn til å tro at han vet
mer om kit-cars :-)
Espen
Espen B. Olsen
"Kjell Pettersen" <kjp...@online.no> wrote in message
news:Xns935F8E6FDDAF...@193.213.112.21...
>
> Så du trenger forsåvidt ikke trekke forklaringen, den er grei nok den (om
> enn ikke fullstendig, bla kan det være andre materialer enn alu)
>
Og materialene kan tydeligvis fikseres på andre måter enn ved liming?
Husker det var mye oppstyr om ASF (Audi Space Frame) når Audi lanserte den
første A8'en. Er antakelig der forestillingen min om at det måtte være alu
snek seg inn.
Espen
oddi
"Jørn-Are H Johansen" <tex...@slettchello.no> wrote in message
news:t88na.1840$KF1.81957@amstwist00...
> Er det noen der ute som kan hjelpe meg med noen tekniske uttrykk i
> forbindelse med bygging av en kit car? Noen av dem er enklere enn andre,
men
> det er litt viktig å få norske ord som faktisk brukes av folk som driver
med
> sånt:)
> (Skal brukes i en tv-serie på Discovery, hvis noen lurte)
Pass på å ikke oversett wishbone med ønskebein da!! bruk tirangelarm,
bærearm eller noe slikt:)
(det ble gjort på a car is born)
mvh oddi
Jørn-Are H Johansen
Godt du sa det. Jeg ble fortalt at det var gaffelbom. Er det helt i tåka?
(Dette er a racing car is born, men jeg har ikke hatt noe med a car is born
å gjøre:)
J-A
Kristian Jensen
"Jørn-Are H Johansen" <tex...@slettchello.no> skrev i melding
news:vnhna.1940$KF1.82320@amstwist00...
Sendestart?
Kristian
Jørn-Are H Johansen
news:b7k8j1$1sa62$1...@ID-166583.news.dfncis.de...
> > Godt du sa det. Jeg ble fortalt at det var gaffelbom. Er det helt i
tåka?
> > (Dette er a racing car is born, men jeg har ikke hatt noe med a car is
> born
> > å gjøre:)
> >
>
> Sendestart?
Aner ikke. Blir nok tidligst uti mai en gang.
Våre frister er som regel langt i forkant av sendestart.
Tor Halle
> Hei,
> Er det noen der ute som kan hjelpe meg med noen tekniske uttrykk i
> forbindelse med bygging av en kit car? Noen av dem er enklere enn andre,
men
> det er litt viktig å få norske ord som faktisk brukes av folk som driver
med
> sånt:)
> (Skal brukes i en tv-serie på Discovery, hvis noen lurte)
>
> Space Frame Chassis-
Ramme laget som fagverk (som er det norske ordet),
Fagverk mye brukt i bygg, eldre fly, broer osv.
Store byggkraner er typisk konstruert som fagverk,
Fagverk kan bestå av stenger, bjelker eller rør er forbundet (helst) i
triangulære
former. Man oppnår ved hjelp av dette maksimalt styrke/vektforhold.
Materiale kan være så mangt: treverk, bambus, stål, aluminium eller
plast osv. avhengig av bruksområde.
For kitcar/replica-industrien har stål vært vanligst gjerne kledd med
alininiumsplater (gulv, torpedovegg, brannvegg osv).
Spaceframe er eldgammelt og er ikke noe spinoff av
romfartsindustrien, selv om navnet er speisa :-)
Tor
oddi
Det hørtes litt klønete ut.. Jeg ville brukt bærearm.. selvom kanskje
Triangelarm er mer korrekt:)
(uten at jeg er noen spesiell autoritet på området)
mvh oddi
Jørn-Are H Johansen
news:i_jna.4555$8g5....@news2.e.nsc.no...
> > Godt du sa det. Jeg ble fortalt at det var gaffelbom. Er det helt i
tåka?
> > (Dette er a racing car is born, men jeg har ikke hatt noe med a car is
> born
> > å gjøre:)
>
> Det hørtes litt klønete ut.. Jeg ville brukt bærearm.. selvom kanskje
> Triangelarm er mer korrekt:)
> (uten at jeg er noen spesiell autoritet på området)
>
> mvh oddi
Triangelarm it is.
Takk for hjelpen, kommer nok tilbake med mer i neste episode:)
J-A
--
Vil du ringe billigere på mobil?
Se www.fbnett.com/jornare
--
Tor Atle Lunde
> feks. Så vidt jeg vet stammer uttrykket fra romfartsteknologien hvor man
> fant opp denne måte å lage særdeles solide og stive konstruksjoner på med
> minimum av vekt.
Lotus Elise har vel det som kalles monocoque (har hørt space frame brukt
også, men jeg forbinder det med tradisjonelle firkantrør som er sveiset
eller limt sammen i en jig).
Mener å ha lest at monocoquer er vesentlig stivere enn space frame nå i
dag - mot et ganske lite vekttillegg. Hovedårsaken til at små produsenter av
kit-cars fortsatt bruker space frame er at det er raskt og billig ved
fremstilling av en prototype.
Tor Atle
Tor Atle Lunde
news:Vegna.4629$b71....@news4.e.nsc.no...
>
> Pass på å ikke oversett wishbone med ønskebein da!! bruk tirangelarm,
> bærearm eller noe slikt:)
> (det ble gjort på a car is born)
Noen som så Top Gear på NRK mandag? Clarkson snakket om Bentley'n, og nevnte
"indicator stalks". Det ble oversatt til noe helt annet, men klarer ikke å
huske hva. Satt og humret ihvertfall!
Tor Atle
Tor Atle Lunde
> Dette er en Westfield SEi kledd med aluminium.
Snodig. Westfield'er har da hel glassfiberkropp - dvs, i starten på
80-tallet lagde de en 7-kopi som så veldig lik ut som en Caterham. Mener de
brukte aluminium. Denne bilen er ofte omtalt som 'pre-lit' eller
pre-litigation. Needless to say så var ikke Caterham spesielt imponert over
dette og gikk til sak - som de vant.
Tor Atle
Jørn-Are H Johansen
Denne ser for mitt noe uttrente øye ut som en rørramme (firkantrør sveiset i
jig, så det blir vel monocoque?) med aluminiumsplater, altså likner den
egentlig litt på Il Tempo Gigante:)
J-A'
Tor Atle Lunde
Space frame.
> altså likner den egentlig litt på Il Tempo Gigante:)
Har hørt det før, men bare fra barn og jenter :-)
Tor Atle
Tor Vang Pedersen
<tex...@slettchello.no> wrote:
>Denne ser for mitt noe uttrente øye ut som en rørramme (firkantrør sveiset i
>jig, så det blir vel monocoque?) med aluminiumsplater, altså likner den
Jeg er rimelig sikker på at monocoque er selvbærende karosseri.
Tor Vang Pedersen
http://tvpedersen.dnsalias.org/
Homøopatmedisin er den eneste medisin som bare hjelper mot tørsten.
Espen Dahl
tor.vang.peder...@broadpark.no (Tor Vang Pedersen):
>On Thu, 17 Apr 2003 10:48:40 +0200, "Jørn-Are H Johansen"
><tex...@slettchello.no> wrote:
>
>>Denne ser for mitt noe uttrente øye ut som en rørramme (firkantrør sveiset i
>>jig, så det blir vel monocoque?) med aluminiumsplater, altså likner den
>
>Jeg er rimelig sikker på at monocoque er selvbærende karosseri.
>
Monocoque er selvbærende skallkonstruksjon.
I mange småfly benyttes semi-monocoque hvor aluminiumsplater legges
over stringere og spant. Normalt klinkes delene sammen. Det blir en
stiv og lett konstruksjon.
Espen Dahl
Trond-Arve Hjelle
<tora...@online.no> :
Eg brukar avogtil testen (TTV side 777) på NRK1 om eg skal få med meg
noko og det er soll rundt øyrene, og på Autofil teksta dei "Haldex"
til "halvdekks". Det var ikkje noko som skjedde ein gong, men det var
konsekvent i den episoda...
--
Trond-Arve Hjelle
M91 SAAB 900 T16
http://home.no.net/tahjelle
http://www.pluggers.com - Gutta på gølve