XMAS WISHES INTO NORWEGIAN, PLEASE !
Florence Crussol
My name is Florence, I'm a Belgian woman from Brussels, Belgium.
I have a friend named Sofi who is currently living in Oslo, Norway.
I would like to make her a surprise and write for Christmas a few
words in her own language.
As I'm not familiar with Norwegian, would you be so kind as giving
me the "best" translation for the following wishes.
I warmly thank you in advance and I already wish you a merry merry Xmas !
Hug from Brussels,
Florence
mailto:ta...@writeme.com
"Dear Sofi,
The year 2002 is knocking at the door and will signify
for 12 countries the entrance in the new Euro-world.
New year, new money, new perspectives in my career,
new joys, new amazements, new laughters: these are the
leading points I must write on a new immaculate sheet
in the book of my life.
And for you too, I'm sure, 2002 will signify the start
of a new chapter in your own book:
the motherhood, in the very first line,
babying as the logical continuation,
your quest for understanding the complexity of human mind
as a next paragraph,
also lots of delights, harmony and successes as the core of the text,
and as conclusion a few sentences about happiness at the gates
of the thirties...
But before you start writing all this with your most inspired pen,
let me friendly wish you all the best (and more if possible)
for you, Espen, and all your family and friends.
Big belgian kiss,
Flo
PS: thank you for you greetings postcard !"