Valleslette er atalt

[Atle]

En gang jeg var på Karmöya og det sludda, hörte jeg
en si:

'Eg lige ikkje dei derane vadlaslettane'

Jeg tenkte ikke noe over det för jeg så det igjen i
Ynglingesoga, der sto det valleslette.
Hvor, utenom Karmöya, sier folk 'valleslette' for sludd
ennå?

En gang, i Rakkestad, var det en som spurte om jeg visste
hva 'atal' betydde. Jeg mener det betyr noe sånt som
'ugreitt'.
Fins det noen steder hvor folk sier 'atal' ennå?
Det virker som et godt ord.

[Gaute Sanson]

"Atle" <jan.atl...@skynet.be> wrote:

>En gang jeg var på Karmöya

Det hette Kærmøynå, farr!

>og det sludda, hörte jeg
>en si:
>
>'Eg lige ikkje dei derane vadlaslettane'
>

>Hvor, utenom Karmöya, sier folk 'valleslette' for sludd
>ennå?
>

Seie dei'kje det i Baargen å Sunnhordland o?

--
'an Gaute
me' ein hekkans .sig frå Kærmøynå, barra for anledningen.

[Anne Eilertsen]

Atle <jan.atl...@skynet.be> skrev i artikkelen
<01bd6955$ca4b21a0$0e07eec3@geithost>...

> Hvor, utenom Karmöya, sier folk 'valleslette' for sludd
> ennå?

Valleslette står i "Norsk illustrert ordbok" som dialektord
for sludd; her oppgis det at første ledd kommer av "vadel",
vading, og andre ledd er "slette" i betydningen sludd (i
deler av Nord-Norge sier man "sklette" eller "skletta" om
sludd). Videre finner man at ordet "slette" for sludd er
beslektet med dialektordet "slatter" som betyr snøsørpe/sludd
og som i sin tur er beslektet med adjektivet "slatten" som
betyr løs, slakk. Ordet "valle" betyr dessuten myse, og
her står det at dette ordet er avledet av "vann".

> En gang, i Rakkestad, var det en som spurte om jeg visste
> hva 'atal' betydde. Jeg mener det betyr noe sånt som
> 'ugreitt'.
> Fins det noen steder hvor folk sier 'atal' ennå?
> Det virker som et godt ord.

Det kommer av norrønt (fortsatt iflg. Norsk illustrert ordbok)
og betyr plagsom, lei, ufordragelig e.l. - men jeg må innrømme
at jeg bare har sett ordet brukt i kryssord, og aldri hørt noen si det.

Mvh Anne.

--
Anne Eilertsen
http://home.sol.no/~aneilert/
Dates in calendar are closer than they appear.

[Eli Valkner Thoresen]

On 16 Apr 1998 15:43:48 GMT, "Atle" <jan.atl...@skynet.be> wrote:

>En gang jeg var på Karmöya og det sludda, hörte jeg

>en si:
>
>'Eg lige ikkje dei derane vadlaslettane'
>

>Jeg tenkte ikke noe over det för jeg så det igjen i
>Ynglingesoga, der sto det valleslette.

>Hvor, utenom Karmöya, sier folk 'valleslette' for sludd
>ennå?
>

Vi har "vadlasletta " i Haugesund også.
Eli Thoresen