Hva heter fluesopp på engelsk?

[Bo Hansen]

Hei!

Muligens ikke den helt rette gruppen og stille dette spørsmålet i, men
siden det er mange diskusjoner om oversettelse, lurte jeg på om noen vet
hva fluesopp heter på engelsk.

På forhånd takk

Bo Hansen

[Ivar Birkeland]

Bo Hansen skrev i meldingen ...

>...hva fluesopp heter på engelsk.

Toadstool.

--
Ivar Birkeland

[Jon Grepstad]

Bo Hansen wrote:

> Hei!
>
> Muligens ikke den helt rette gruppen og stille dette spørsmålet i, men
> siden det er mange diskusjoner om oversettelse, lurte jeg på om noen vet
> hva fluesopp heter på engelsk.
>

fly agaric, fly amanita, fly-bane.

Jon Grepstad

[tlop]

Ivar Birkeland wrote:
>
> Bo Hansen skrev i meldingen ...
>
> >...hva fluesopp heter på engelsk.
>
> Toadstool.

Mine ordbøker sier at toadstool = giftig sopp, i særdeleshet fluesopp.

Toril

[Bård Uri Jensen]

Bo Hansen <boh...@online.no> wrote in article
<35E85535...@online.no>...

> om noen vet
> hva fluesopp heter på engelsk.

Mye brukt i muntlig engelsk er "magic mushrooms" - antagelig om enhver sopp
som *kan* ha hallusinerende virkning.

Bård.

[Ingar Pareliussen]

Eg trur eg heller ville nytta toadstool, magic mushroom har ein noko
negativ klang dersom ein ikkje snakka med folk som berre er opptatt
av den halusinogene aspektet av soppen :).
Toadstool er eit omgrep som nyttast for alle giftige hattsoppar.
Dersom Bo ville vite heilt spesifikt kva slekta flugesopp heiter
på engels så bruker ein anten det latinske namnet Amanita eller
Fly Agaric.

Vennleg helsing Ingar.

--
Ingar Pareliussen Tlf.nr 73 59 77 75
Botanisk Institutt
NTNU
7034 Trondheim

[Bo Hansen]

Ingar Pareliussen skrev:

>
>
>
> Eg trur eg heller ville nytta toadstool, magic mushroom har ein noko
> negativ klang dersom ein ikkje snakka med folk som berre er opptatt
> av den halusinogene aspektet av soppen :).
> Toadstool er eit omgrep som nyttast for alle giftige hattsoppar.
> Dersom Bo ville vite heilt spesifikt kva slekta flugesopp heiter
> på engels så bruker ein anten det latinske namnet Amanita eller
> Fly Agaric.
>

Jeg må bare takke alle som har svart på min forespørsel.

Jeg hadde behov for å finne ut dette, da jeg er med i et PBEM
(rollespill via email) lagt til vikingetiden.

Kanskje Ingar kunne bekrefte om det var fluesopp som ble brukt av
vikingene eller om det var en annen slag sopp med halusinogene
virkninger.

Bo

[Ingar Pareliussen]

Tja, det vil vel vere som å stikke handa inn i eit kvepsebol.
Men ok, eg trur ikkje personleg at vikingane nytta flugesopp.
Det er bevist at enkelte folkegrupper i sibir nytta den, så det kan
tenkast at vikingane nytta den men det er lite sansynleg.Sjekk forøvrig:
http://diseyes.lycaeum.org/aman/musc.htm

Det er derimot svært sansynleg at dei nytta spiss fleinsopp, og no
er du i magic mushroom land...
For å få litt idea kan du lese denne faq'en:
http://www.connect.ie/emc/bohemia/psi/shroom.htm
Eg ville ikkje ta alt der for god fisk, derimot er denne
linken ganske god når det gjeld sopp gifter :
http://www.cvm.tamu.edu/vaph404/Handouts/Mushrooms.htm

Når det gjeld rollespel trur eg at eg likevel ha gått for
raudflugesopp sidan den er meir estetisk og har sterkare
konotasjonar hjå dei fleste enn desse små fleinsoppane.

[Kjetil Bull]

"Bård Uri Jensen" <stange.b...@ha-nett.no> skreiv:

>Mye brukt i muntlig engelsk er "magic mushrooms" - antagelig om enhver sopp
>som *kan* ha hallusinerende virkning.

Magic mushrooms brukes nok generelt om slike sopper ja. I Amsterdam,
der jeg akkurat var på studietur, ser det ut til at "magic mushrooms"
benyttes om enhver sopp som påvirker hjernen i en rushensikt, og slike
sopper selges som regel på steder som også pusher "herbal XTC" og
andre kvasidopprodukter. Jeg mener også at "herbal XTC" og "magic
mushrooms" til dels brukes om hverandre i Amsterdams turistbaserte
dopsjapper.