Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

stack/unstack

2 views
Skip to first unread message

Solveig Hansen

unread,
Mar 31, 1999, 3:00:00 AM3/31/99
to
Jeg trenger gode alternativer for "stack" og "unstack". Dette er
menyvalg i et program.

Stack = å sette sammen flere filer eller enkeltsider til én fil. Unstack
= å trekke ut filene eller sidene igjen fra "stabelen".

"Stable" er for så vidt OK, men hva blir da "unstack"? Har også vurdert
"pakke" og "pakke ut" i en eller annen variant, f.eks. "Pakk dokumenter"
og "Pakk ut dokumenter".

Håper det er noen hjemme her i dag.

Solveig

Jon Haugsand

unread,
Mar 31, 1999, 3:00:00 AM3/31/99
to
* Solveig Hansen

> Jeg trenger gode alternativer for "stack" og "unstack". Dette er
> menyvalg i et program.
>
> Stack = å sette sammen flere filer eller enkeltsider til én fil. Unstack
> = å trekke ut filene eller sidene igjen fra "stabelen".

Det er første gangen jeg hører dette på engelsk. Brukes virkelig
"stack" om å samle sider i en fil?

> "Stable" er for så vidt OK, men hva blir da "unstack"? Har også vurdert
> "pakke" og "pakke ut" i en eller annen variant, f.eks. "Pakk dokumenter"
> og "Pakk ut dokumenter".

Synes "pakke" er et bedre valg, ja.

--
Jon Haugsand
Norsk Regnesentral, <mailto:haug...@nr.no> <http://www.nr.no/>
Tlf: 22852608/22852500, Fax: 22697660, Pb 114 Blindern, 0314 OSLO


Solveig Hansen

unread,
Mar 31, 1999, 3:00:00 AM3/31/99
to
> > Stack = å sette sammen flere filer eller enkeltsider til én fil. Unstack
> > = å trekke ut filene eller sidene igjen fra "stabelen".
>
> Det er første gangen jeg hører dette på engelsk. Brukes virkelig
> "stack" om å samle sider i en fil?

I dette tilfellet: ja.

Solveig

Ellef Gjelstad

unread,
Apr 6, 1999, 3:00:00 AM4/6/99
to


* Solveig Hansen
>
> Jeg trenger gode alternativer for "stack" og "unstack". Dette er
> menyvalg i et program.
>

> Stack = å sette sammen flere filer eller enkeltsider til én fil. Unstack
> = å trekke ut filene eller sidene igjen fra "stabelen".

laste/lesse/losse?

--
Ellef Gjelstad

Bjarte Runderheim

unread,
Apr 10, 1999, 3:00:00 AM4/10/99
to
Solveig Hansen wrote:

> Jeg trenger gode alternativer for "stack" og "unstack". Dette er
> menyvalg i et program.
>
> Stack = å sette sammen flere filer eller enkeltsider til én fil. Unstack
> = å trekke ut filene eller sidene igjen fra "stabelen".
>

> "Stable" er for så vidt OK, men hva blir da "unstack"? Har også vurdert
> "pakke" og "pakke ut" i en eller annen variant, f.eks. "Pakk dokumenter"
> og "Pakk ut dokumenter".
>

> Håper det er noen hjemme her i dag.
>
> Solveig

Jeg håper ikke det gode norske verbet "å stakke" er forsvunnet med
høystakkene.

"høystakk" var vel i sin tid en nokså direkte oversettelse av engelsk
"haystack", og har aldri hatt noe med "stakk" i betydningen skjørt eller
kjole å gjøre, eller??

Dessverre har vi aldri brukt "stakke" i forbindelse med å ta ned en
høystakk, da kjører vi høy, eller tar inn høy.

Men en litt frekk dataperson vil vel kunne tenkes å ta i bruk dette gamle
verbet på nytt, i sammensetninger som "stakke opp" eller "stakke ned".
Eller??


--
- Bjarte -
whereveryouare(ifyouare)thereyouare

Odd Sorensen

unread,
May 17, 1999, 3:00:00 AM5/17/99
to
Hei, Solveig!
jeg ville i farta ha brukt:
Legge inn, ta ut, eller innlegg /uttak
): innlegg av sider i ei fil/uttak av sider fra ei fil
Mvh Odd


0 new messages