Norske gymnasieelever læser Ibsen på - engelsk

[Per Erik Ronne]

I et interview med den unge, norske forfatter Erik Fosnes Hansen i
Weekendavisen [tillægget Bøger, i går], udtaler forfatteren:

"Jeg skriver i en klassisk norsk stil, som er tæt på det danske sprog,
og det anses for politisk reaktionært. Man har beskyldt min roman for
lige så godt at kunne være skrevet for 100 år siden, hvilket ikke er
rigtigt, den står i dyb gæld til den moderne tradition. Alligevel er det
naturligt for mig at skrive stilistisk i forlængelse af de store gamle,
Ibsen, Alexander Kielland og Sigurd Hoel. Det er dét sproglige
instrument, jeg har overtaget. Men den politiserede sprogkamp i Norge
har efterhånden ført os så langt væk fra vores klassiske sprog, at
enkelte gymnasieelever i dag hellere læser Ibsen på engelsk.

Men det mere højtidelige sprog passer til min alvidende fortæller, det
gør det muligt at bevæge sig op og ned på alle sproglige niveauer. Jens
Bjørneboe fik i øvrigt også skæld ud for sit konservative sprog - men
det er aldrig publikum, der skælder ud. Men sprogkampen har nu altid
været intens, vi har haft seks retskrivningsreformer i dette
århundrede!"

Til nordmændene: Weekendavisen [Berlingske Aftenavis] er den oprindelige
Berlingske avis. Netop fyldt 250 år - og normalt betragtet som Danmarks
mest seriøse avis.
--
Per Erik Rønne
Vejlebrovej 40, 2. mf./DK-2635 Ishøj
Tlf. + fax: 43 73 00 15.
Homepage http://www.diku.dk/students/xerxes