Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Terry Jacks - Seasons in the sun

246 views
Skip to first unread message
Message has been deleted

Nenseth, Hans Petter

unread,
Apr 20, 2002, 6:06:04 PM4/20/02
to
Torbjørn Torbjørnsen skrev følgende:

> Noen som vet historien bak sangen ? Har alltid trodd at det var en dødsdømt
> fange som hadde skrevet denne sangen, men en sa til meg at det var en kar på
> dødsleie som skrev sine siste ord...

Originalt en fransk vise av Jacques Brel. Oversatt til engelsk av Rod
McKuen. Handler om en døende manns farvell med sin beste venn, far og
kone.
Det er ille at det er Terry Jacks versjon som ser ut til å gå inn i
historien:
--
Ikke mat trollene
Ikke vann grønnsakene
http://www.scheen.no/~hp/news.html

Message has been deleted

Nenseth, Hans Petter

unread,
Apr 20, 2002, 6:30:07 PM4/20/02
to
Torbjørn Torbjørnsen skrev følgende:

> "Nenseth, Hans Petter"

> > Det er ille at det er Terry Jacks versjon som ser ut til å gå inn i
> > historien:

> Er teksten basert på en sann historie, dvs. at Jacques Brel var døende da
> han skrev den ?

Nei, han fikk lungekreft etter Terry Jacks kom med sin versjon og døde
høsten 78.

> Jeg visste forresten at det ikke var Terry Jacks som hadde orginalen, men
> kunne ikke navnet på han som hadde den.

Terry Jacks hadde forøvrig en hit til med en Brel-låt - "If you go
away", også med engelsk tekst McKuen.

Geir Hongrų

unread,
Apr 21, 2002, 12:05:06 PM4/21/02
to

"Torbjørn Torbjørnsen" <tor...@stud.ntnu.no> skrev i melding
news:a9sp90$d2v$1...@tyfon.itea.ntnu.no...

> Er teksten basert på en sann historie, dvs. at Jacques Brel var døende da
> han skrev den ?

Teksten er basert på en sann historie, men det var ikke Brel som var døende.


Geir Hongrø


Nenseth, Hans Petter

unread,
Apr 21, 2002, 5:57:35 PM4/21/02
to
Geir Hongrø skrev følgende:

Ja, det er jo stadig noen døende som tar farvel med sine nærmeste, så
du har for en gang skyld dine ord i behold...

Kjetil Bull

unread,
Apr 23, 2002, 4:36:07 PM4/23/02
to
Nenseth, Hans Petter skreiv:

>Oversatt til engelsk av Rod McKuen.

Kjenner noen til andre dikt (evt. oversettinger) av McKuen som er
tonesatt og spilt inn på plate?

Kjetil

--
Til leie, Oslo: 2-roms på Nordstrand i god stand.
Ledig fra medio juni, 6500 kr/mnd. Se annonse på
no.annonser.bolig: <iu4lbuk30tf09eeqa...@4ax.com>

Nenseth, Hans Petter

unread,
Apr 23, 2002, 5:03:12 PM4/23/02
to
Kjetil Bull skrev følgende:

> Kjenner noen til andre dikt (evt. oversettinger) av McKuen som er
> tonesatt og spilt inn på plate?

Det finnes _masse_ av ham på plate med ham selv. Han var (er) stor i
statene.

0 new messages