Gunnar fra Lidarende
Kristoffer
lia, aldri så jeg henne fagrere.
Hva sa han egentlig på gammelislandsk eller norrønt mål?
Mvh
Kristoffer
Michael Baumgartner
> I Njåls saga sier Gunnar fra Lidarende - fritt oversatt til norsk:
> Fager er lia, aldri så jeg henne fagrere.
> Hva sa han egentlig på gammelislandsk eller norrønt mål?
"Fögur er hlíðin svo að mér hefir hún aldrei jafnfögur sýnst"
Det er fra kapittel 75 i Brennu-Njáls saga, hele teksten finner du
her:
http://www.snerpa.is/net/isl/njala.htm
Hilsen
Michael
Kristoffer
Nytt spørsmål: Hva het "Gunnar fra Lidarende" på norrønt mål, og hvordan ble
patronymikon brukt ?
"Michael Baumgartner" <michael...@hotmail.com> skrev i melding
news:dau3v0$tg0$01$1...@news.t-online.com...
Michael Baumgartner
> Takk for fint svar, Michael!
Bare hyggelig :-)
> Nytt spørsmål: Hva het "Gunnar fra Lidarende" på norrønt mål, og
> hvordan ble patronymikon brukt ?
Gunnar(r) frá Hlíðarenda (i nominativ; i genetiv, dativ og akkusativ
blir det Gunnars, Gunnari og Gunnar henholdsvis) heter det på norrønt
mål; man finner også betegnelsen "Gunnar á Hliðarenda" som tilsvarer
"Gunnar på Lidarende".
Siste delen av spørsmålet ditt skjønner jeg ikke helt, kan du utdype
hva du sikter til? Gunnar het i hvert fall Gunnar Hámundarson, dvs.
faren hans het Hámund(u)r.
Mvh
Michael
Kristoffer
>Siste delen av spørsmålet ditt skjønner jeg ikke helt, kan du utdype hva du
>sikter til?
Patronymikon er avstamningsnavn som er avledet av farsnavnet, f.eks.
karolinger, dvs. etterkommere av Karl (den store), Haraldsson, dvs. sønn til
Harald, Gunnar Hámundarson, sønn til Hámund(u)r.
Mvh
Kristoffer Rusten