Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Norsk oversettelse av "Wizard"
11 views
Skip to first unread message
Jesper Kaas
Nov 16, 2011, 12:58:38 PM11/16/11
to
Hei
Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
oppgave.
--
Jesper Kaas - jes...@neindanke.online.no
Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
oppgave.
--
Jesper Kaas - jes...@neindanke.online.no
Christer Solskogen
Nov 16, 2011, 2:09:16 PM11/16/11
to
On 2011-11-16, Jesper Kaas <jes...@neitakk.online.no> wrote:
> Hei
>
> Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
> oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
> som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
> oppgave.
«Installasjonsveileder» har jeg sett blitt brukt, men jeg er jaggu ikke
> Hei
>
> Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
> oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
> som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
> oppgave.
sikker på om det er noe godt. Desverre har jeg ikke et bedre alternativ
heller.
--
chs, for fellesskapets beste.
Jesper Kaas
Nov 16, 2011, 3:11:28 PM11/16/11
to
mange takk for forslaget. Desverre går det ikke her.
Jeg har dialog med forfatteren, og forklarte ham mitt problem. Han var
heller ikke helt fornøyd med bruken av wizard, og foreslår å endre til
applikasjon. Det blir løsningen. Begynnelsen av setningen jeg slet med
er denne:
"Many stylesheet design wizards exist on the software market"
Takk for svaret
Dag-Erling Smørgrav
Nov 16, 2011, 3:45:13 PM11/16/11
to
Jesper Kaas <jes...@neitakk.online.no> writes:
> Jo, i noen tilfeller ville det være fullt brukbart, så du skal ha
> mange takk for forslaget. Desverre går det ikke her.
> Jeg har dialog med forfatteren, og forklarte ham mitt problem. Han var
> heller ikke helt fornøyd med bruken av wizard, og foreslår å endre til
> applikasjon. Det blir løsningen. Begynnelsen av setningen jeg slet med
> er denne:
> "Many stylesheet design wizards exist on the software market"
"applikasjon" blir for vagt. Hva er galt med "veileder"?
> Jo, i noen tilfeller ville det være fullt brukbart, så du skal ha
> mange takk for forslaget. Desverre går det ikke her.
> Jeg har dialog med forfatteren, og forklarte ham mitt problem. Han var
> heller ikke helt fornøyd med bruken av wizard, og foreslår å endre til
> applikasjon. Det blir løsningen. Begynnelsen av setningen jeg slet med
> er denne:
> "Many stylesheet design wizards exist on the software market"
DES
--
Dag-Erling Smørgrav - d...@des.no
Einar Ryeng
Nov 16, 2011, 3:45:28 PM11/16/11
to
Jesper Kaas <jes...@neitakk.online.no> writes:
> Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
> oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
> som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
> oppgave.
Jeg vet at "veiviser" har vært brukt i mange sammenhenger. Lurer på om
> Holder på med noe oversettelsesarbide, og er i bet for norsk
> oversettelse av begrepet "wizard". Alså den type set-up assistenter
> som leder deg gjennom en rekke dialoger for å gjennomføre en kompleks
> oppgave.
ikke dette også var Microsofts valg da de oversatte ordet en gang på
starten av nittitallet.
(BonusUndring: når ble konseptet og ordet første gang tatt i bruk?)
--
Einar Ryeng
Bjørn Brox
Nov 16, 2011, 5:02:46 PM11/16/11
to
Mange design-verktøy for nettsideoppsett finnes på programvaremarkedet.
--
Bjørn Brox
0 new messages