Settlers of Catan - på norsk !
Per Johan Lysberg
utgave
av Settlers, utgitt av DanSpil tror jeg det var, til en latterlig pris av
kr.
225,-. Utgaven er identisk som den orginale tyske, og jeg prøvde å sjekke om
det var den danske utgaven de hadde begynt å selge, men det så fryktelig
norsk
ut det som var skrevet på esken. Det må jo sies å være positive nyheter !
Per Johan
------------------------------------------------------------
Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
http://MailAndNews.com
Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------
Håken Lid
Per Johan Lysberg wrote:
>
> Var innom Toys R´Us her forleden, og der fant jeg overraskende en norsk
> utgave
> av Settlers, utgitt av DanSpil tror jeg det var, til en latterlig pris av
> kr.
> 225,-. Utgaven er identisk som den orginale tyske, og jeg prøvde å sjekke om
> det var den danske utgaven de hadde begynt å selge, men det så fryktelig
> norsk
> ut det som var skrevet på esken. Det må jo sies å være positive nyheter !
Har ikke den vert ute i et par tre år ?
Er det noen forskjell på den tyske, norske og engelske utgaven annet enn
kosmetisk?
--
Håken Lid
Hans Georg Schaathun
<Hake...@ifi.uib.no> wrote:
: Har ikke den vert ute i et par tre år ?
: Er det noen forskjell på den tyske, norske og engelske utgaven annet enn
: kosmetisk?
Den engelske og den tyske utgaven er inkompatible ved at kortene
har ulik størrelse. Dermed kan ikke tyske tillegg brukes med
engelsk grunnsett. (Og jeg tror ikke alle tillegg er oversatte.)
Jeg tror det franske grunnsettet er likt det tyske.
Jeg har hørt, men vet ikke, at reglene er forskjellige og at
originalen er best.
Det norske har jeg aldri sett i butikker en gang.
:-- Hans Georg
--
Signature en panne.
Per Johan Lysberg
>Har ikke den vert ute i et par tre år ?
Ikke en norsk utgave vel ? Jeg vet at Mayfairs engelske utgave har vært å få
tak i, men dog gjennom spesialforretninger til en stiv pris. Det jeg mener
er
positivt med dette (hvis det viser seg å være en norsk utgave da) er at det
betyr mye for brettspill-hobbyen generelt at det blir publisert
kvalitetsspill
som selges gjennom etablerte butikker som ellers selger spill, og til en
absolutt rimelig pris. Og bare så det er sagt; all ære til spesialbutikkene
som har importert hovedsaklig engelske spill gjennom de siste 10-15 år, slik
at vi som er spill-junkies kan få tak i siste nytt. Vi vil aldri ha tid til
å
vente 5 år før vi kan få tak i en norsk versjon av et spill
>Er det noen forskjell på den tyske, norske og engelske utgaven annet enn
>kosmetisk?
Spillet og reglene er jo de samme, men ja, det er forskjell i utseende på
den
originale tyske utgaven fra Kosmos (og da kanskje den norske), og den
engelske
utgaven fra Mayfair. Mayfair har brukt helt andre illustrasjoner og annen
grafikk enn hva den tyske har. Mayfair fikk en del pepper for valg av farger
og grafikk, nok til at de endret grafikken i en ny utgave.
Tor Gjerde
> On Thu, 01 Mar 2001, Håken Lid <Hake...@ifi.uib.no> wrote:
> > Har ikke den vert ute i et par tre år ?
> > Er det noen forskjell på den tyske, norske og engelske utgaven annet
> > enn kosmetisk?
>
> Den engelske og den tyske utgaven er inkompatible ved at kortene
> har ulik størrelse. Dermed kan ikke tyske tillegg brukes med
> engelsk grunnsett. (Og jeg tror ikke alle tillegg er oversatte.)
Det siste tillegget kom i engelsk oversettelse for noen måneder siden,
sterkt forsinket.
> Jeg har hørt, men vet ikke, at reglene er forskjellige og at
> originalen er best.
Det er bare små og trolig utilsiktede forskjeller i reglene. Den tyske
og den nyeste (tredje) engelske utgaven tillater ikke å vekselvis handle
og bygge, dette var tillatt etter reglene i første og andre engelske
utgave. Det er delte meninger om hva som er best, i den siste ekpansjonen
(Cities and Knights) gjeninnføres muligheten for veksling mellom handel og
bygging.
> Det norske har jeg aldri sett i butikker en gang.
Den "norske" utgaven har vært ute i flere år. Anførselstegnene kommer av
at dette er en dansk utgave delvis oversatt videre til norsk, men med
ordet "må" i sin danske betydning "kan" i reglene - til stor forvirring
for dem som ikke vet om denne forskjellen mellom nabospråkene.
- Tor
--
Tor Gjerde <gje...@nvg.ntnu.no> http://www.nvg.ntnu.no/~gjerde/
Telefon kontor: (+47) 73 55 79 26 Telefon heim: (+47) 73 83 71 10
Trond Braut
wrote:
>Den engelske og den tyske utgaven er inkompatible ved at kortene
>har ulik størrelse. Dermed kan ikke tyske tillegg brukes med
>engelsk grunnsett. (Og jeg tror ikke alle tillegg er oversatte.)
>Jeg tror det franske grunnsettet er likt det tyske.
Så vidt jeg vet er alle europeiske utgaver like. Det er kun de
amerikanske utgavene som er forskjellige. Og som Hans Georg sier så
var ikke den amerikanske og tyske utgaven kompatible, men dette er
blitt rettet på i senere amerikanse utgaver så har du tredje utgave av
det amerikanske Settlers så skal du kunne bruke tyske tilleggssett.
>Jeg har hørt, men vet ikke, at reglene er forskjellige og at
>originalen er best.
Reglene er tilnærmet like, men oppsettet er forskjellig
>Det norske har jeg aldri sett i butikker en gang.
Utgitt av Dan-Spill, distribuert av Chr. Olsen-Mittet. Sist jeg var
innom Extra Leker i Stavanger hadde de en del av dette i salg.
--
Trond Braut
Trond Braut
wrote:
>Det siste tillegget kom i engelsk oversettelse for noen måneder siden,
>sterkt forsinket.
Det mangler fremdeles mange tillegg på amerikansk, bl.a. Die Siedler
Buch og Historiske scenarier i og II. I tillegg kommer hverken
Sternfahrer von Catan eller Siedler von Nurnberg ut på engelsk.
--
Trond Braut
Trond Braut
<pj...@MailAndNews.com> wrote:
>Ikke en norsk utgave vel ? Jeg vet at Mayfairs engelske utgave har vært å få
>tak i, men dog gjennom spesialforretninger til en stiv pris. Det jeg mener
>er
>positivt med dette (hvis det viser seg å være en norsk utgave da) er at det
>betyr mye for brettspill-hobbyen generelt at det blir publisert
>kvalitetsspill
>som selges gjennom etablerte butikker som ellers selger spill, og til en
>absolutt rimelig pris. Og bare så det er sagt; all ære til spesialbutikkene
>som har importert hovedsaklig engelske spill gjennom de siste 10-15 år, slik
>at vi som er spill-junkies kan få tak i siste nytt. Vi vil aldri ha tid til
>å
>vente 5 år før vi kan få tak i en norsk versjon av et spill
Som andre har påpekt så har den "norske" utgaven av Settlers vært i
salg en del år. Dog er den ikke så lett å få tak i, først må du finne
en butikk som selger spill fra Dan-Spill, deretter må butikken være
interressert i å ta inn dette spillet.
Har hørt at den forrige distributøren av Dan-spill gikk konk (vet ikke
om dette stemmer), men nå er det i alle fall Chr. Olsen-Mittet som
distribuerer disse i Norge, det betyr at det nok går an å bestille fra
nærmeste Emfi-butikk. (Emfi-kjeden eies av Chr. Olsen-Mittet).
Når det gjelder andre spillnyheter så ryktes det at en norsk utgave av
Lords of the Ring brettspillet kommer i handelen snart. Jeg vet også
at det har vært diskutert hvorvidt Hasbro Skandinavia skal utgi spill
fra Hasbro Avalon Hill.
--
Trond Braut
Hans Georg Schaathun
<tbr...@c2i.net> wrote:
: Så vidt jeg vet er alle europeiske utgaver like. Det er kun de
: amerikanske utgavene som er forskjellige. Og som Hans Georg sier så
: var ikke den amerikanske og tyske utgaven kompatible, men dette er
: blitt rettet på i senere amerikanse utgaver så har du tredje utgave av
: det amerikanske Settlers så skal du kunne bruke tyske tilleggssett.
Dette får jeg ikke til å stemme. Jeg har en engelsksproglig
utgave hvor det ikke er lov å handle og bygge vekselvis.
Iflg. tidligere informasjon her, må dette være tredje utgave?
Derimot har det store kort, i motsetning til _Städte und Rither_
(på tysk, med ekstra fransk regelhefte) med kort i
kabalkortstørrelse. Iflg det du sier nu kan det da ikke være
tredje utgave likevel.
: Utgitt av Dan-Spill, distribuert av Chr. Olsen-Mittet. Sist jeg var
: innom Extra Leker i Stavanger hadde de en del av dette i salg.
For all del, jeg tror dere når dere sier det :-)
Håken Lid
Har det blitt gitt ut 5&6-spillers ekspansjon til Cities and Kniggits på
tysk eller engelsk?
Når kom forresten Die Siedler ut for første gang i Tyskland?
--
Håken Lid
Per Johan Lysberg
> Har det blitt gitt ut 5&6-spillers ekspansjon til Cities and Kniggits på
> tysk eller engelsk?
>
Ja, det er gitt ut 5&6-spillers ekspansjon på tysk.
>
> Når kom forresten Die Siedler ut for første gang i Tyskland?
>
Det kom vel i 1995.
Per Johan