Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Engelsk beskrivelse av husmenn

159 views
Skip to first unread message

Knut Bryn

unread,
Sep 23, 2000, 3:00:00 AM9/23/00
to
"Kåre Mikkelsen" skrev:

> Er det noen som kjenner til en lenke som gir en beskrivelse av
> husmannsvesnet eller hva en husmann var og hvilke betingelser han hadde på
> engelsk?

Jeg vil anbefale Johan Borgos' web-sider. Adressen til hjemmesida er:

http://www.nndata.no/home/jborgos/jborgos.htm

Husmannsvesenet er beskrevet på:

http://www.nndata.no/home/jborgos/leilend.htm

Knut Bryn, Molde


Kåre Mikkelsen

unread,
Sep 24, 2000, 3:00:00 AM9/24/00
to
Er det noen som kjenner til en lenke som gir en beskrivelse av
husmannsvesnet eller hva en husmann var og hvilke betingelser han hadde på
engelsk?

Med hilsen
Kåre Mikkelsen

Alf Christophersen

unread,
Sep 24, 2000, 3:00:00 AM9/24/00
to
On Sun, 24 Sep 2000 11:59:35 +0200, "Kåre Mikkelsen"
<kaar...@online.no> wrote:

>Er det noen som kjenner til en lenke som gir en beskrivelse av
>husmannsvesnet eller hva en husmann var og hvilke betingelser han hadde på
>engelsk?

Vanlig oversettelse er vel 'cotter'. Men jeg ser at amerikanerne ikke
oversetter ordet i det hele tatt, i hvertfall i den tiden jeg fulgte
med i Norway-L.


Hedvig Pitzner-Jørgensen

unread,
Sep 24, 2000, 3:00:00 AM9/24/00
to
Vanlig oversettelse er vel 'cotter'. Men jeg ser at amerikanerne ikke
oversetter ordet i det hele tatt, i hvertfall i den tiden jeg fulgte
med i Norway-L.

Jeg har boet i England i 14 år og aldrig hørt ordet 'cotter', men 'smallholder' dækker ganske godt ordet 'husmand'.

Venlig hilsen
Hedvig


0 new messages