Vaideguba

Aslak Berg

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Vaideguba, Russland er oppført som fødested i kirkeboka fra midt på
1800-tallet. Er det noen som vet om det kan være det som i dag heter
Vidjajevo? Farens oppholdsted er andre steder i kirkeboka oppgitt som
Bumandfjord, Russland.

Aslak

Frode Iversen

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Vaida Guba ligger på Fiskerhalvøya (Poluostrov Rybachiy), i det området
nordmenn i sin tid "koloniserte, mens Vidjajevo ligger på Kolakysten øst av
Fiskerhalvøya.

Flere av de aktuelle stedsnavnene er blitt "noe maltraktert" i
overleveringene opp gjennom årene, så de er ikke alltid helt enkle å kjenne
igjen.

"Aslak Berg" <asl...@online.no> wrote in message
news:ZSsp5.2443$A_.5...@news1.online.no...

Aslak Berg

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

"Frode Iversen" <ifr...@online.no> skrev i melding
news:eAvp5.2556$A_.5...@news1.online.no...

> Vaida Guba ligger på Fiskerhalvøya (Poluostrov Rybachiy), i det området
> nordmenn i sin tid "koloniserte, mens Vidjajevo ligger på Kolakysten øst
av
> Fiskerhalvøya.
>
> Flere av de aktuelle stedsnavnene er blitt "noe maltraktert" i
> overleveringene opp gjennom årene, så de er ikke alltid helt enkle å
kjenne
> igjen.
>

Tusen takk. Med riktig stavemåte ble det enklere å finne informasjon.

Aslak

Kari Larsen

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Jeg har notert at Vaidaguba er nord på Fiskerhalvøya og nå heter
Vaitolahti. Jeg siterer fra et brev fra Paul Michael Julius Michaelsen
(Vadsø 1855-) til hans søster Marie Nicoline Fredrikke Michaelsen
(Vadsø 1854-Furnes 1946) 6.3.1872: "..vær så snild at sende Richard
vedlagte brev, hvis han er i Petschinga endnu. Dog er det vel muligt
at han allerede er reist til Vaidaguba..."

Jeg har notert at Petchinga er Petsamo. Jeg lurer veldig på hvor det
ble av brevskriveren. Dro han også til Russland? Han var halvbror av
min mormor. Og jeg vet heller ikke hvem Richard er, som var i
Russland.

On Fri, 25 Aug 2000 13:40:03 +0200, "Aslak Berg" <asl...@online.no>
wrote:

Frode Iversen

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Igjen ser vi eksampler på "forvrengingen" av stedsnavn i et område som har
vært finsk, så har blitt blitt sovjetisk/russisk, og har vært bosatt av
nordmenn.

Vaitolahti er finsk, Vayda Guba er russisk.
Petsamo er finsk, Pechenga er russisk, Petchinga er en stavemåte basert på
brevskriverens fonetiske oppfatning av ordet.

Enkelt og greit, ikke sant..?? ;)

"Kari Larsen" <kari....@admin.uio.no> wrote in message
news:39a69402...@nntp.uio.no...

Geir-Arne Nilsen

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Boken "Russland via Vardø" av Laila og Thor Thorsen, utgitt i 1991
på Skutvik Forlag (ISBN 82-91122-00-8) gir mye god info om de
norske bosettingene på Kola. Anbefales.
Mvh
Geir-Arne Nilsen

Aslak Berg wrote ...

Hans-Magnus Herstad

unread,

Aug 25, 2000, 3:00:00 AM8/25/00

to

Nordnorsk Magasin hadde for et par år siden noen artikler om den norske
bosettingen i Russland/ Kola, og jeg synes å kjenne igjen navnet Vaidaguba
derfra.

Hilsen Hans-Magnus Herstad

Frode Iversen skrev i meldingen ...

>Vaida Guba ligger på Fiskerhalvøya (Poluostrov Rybachiy), i det området
>nordmenn i sin tid "koloniserte, mens Vidjajevo ligger på Kolakysten øst av
>Fiskerhalvøya.
>

>"Aslak Berg" <asl...@online.no> wrote in message
>news:ZSsp5.2443$A_.5...@news1.online.no...

>> Vaideguba, Russland er oppført som fødested i kirkeboka fra midt på
>> 1800-tallet. Er det noen som vet om det kan være det som i dag heter
>> Vidjajevo? >>

>> Aslak
>>
>>
>
>