Sverige: -kvist/qvist og -gren

[Svein Arne Rakstang]

I Norge har vi gårdsnavn eller våre -senendelser (Olsen, Hansen) på
etternavn, og dette forstår jeg den historiske grunnen til. Men i Sverige
virker de som om mange etternavn er hugget fra skogen....

Jeg bare lurer på hvorfor så mange svenske etternavn har noe med treslag -
kvist, -gren.

Mvh
Svein Arne

--
Sender med M2, Operas revolusjonerende e-postprogram: http://www.opera.com/

[Frank Johansen]

Svein Arne Rakstang wrote:
> I Norge har vi gårdsnavn eller våre -senendelser (Olsen, Hansen) på
> etternavn, og dette forstår jeg den historiske grunnen til. Men i
> Sverige virker de som om mange etternavn er hugget fra skogen....
>
> Jeg bare lurer på hvorfor så mange svenske etternavn har noe med treslag
> - kvist, -gren.

For å ta en råsjangs her: Det har nok med heraldikk å gjøre. Dersom
familien hadde et merke med en eller annen gren eller kvist på, ble
dette etterhvert annerkjent også som etternavnet til familien.

mvh
Frank H. Johansen

[Kjell Ove Hattrem]

Svein Arne Rakstang:

> I Norge har vi gårdsnavn eller våre -senendelser (Olsen, Hansen) på
> etternavn, og dette forstår jeg den historiske grunnen til. Men i
> Sverige virker de som om mange etternavn er hugget fra skogen....
>
> Jeg bare lurer på hvorfor så mange svenske etternavn har noe med treslag
> - kvist, -gren.

Dette er såkalte ornamentale etternavn, den vanliste typen i Sverige. "A
Dictionary of Surnames" (av Patrick Hanks og Flavia Hodges) kaller disse
"[...] arbitrary or ornamental coinages, derived mainly from vocabulary
elements denoting phenomena and features of the landscape and seascape,
words which denote aspects of the world which are held dear by Swedes of
all classes and regions: names such as /Lund/ "grove", /Gren/ "branch",
and /Sjö/ "sea". Often, these names are indistinguishable from
topographic names. In the absence of evidence from family history, it is
impossible to know whether someone who adopted the surname /Öman/
"island man" chose it because he lived on an island or because he just
liked the idea of islands.
Many typical Swedish ornamental names of this kind consist of two
elements arbitrarily joined together, without consideration of logic or
possibility: names such as /Sjögren/ "sea branch" or /Lundgren/ "grove
twig".

--
Kjell Ove Hattrem

... What in the heck are you doing wearing the Fire Chief's uniform?