Uthevning og ettertrykk i ikke-latinske skriftspråk.

[Arve Bersvendsen]

I skriftsystemer basert på og beslektet med det latinske alfabet,
foregår gjerne utheving og ettertrykk ved bruk av skrift i /kursiv/ og
*fet skrift*.

Men, hvordan foregår dette egentlig for andre skriftsystem som
hebraisk, og de ulike asiatiske skriftsystemene?

--
Arve http://www.bersvendsen.com/

http://www.virtuelvis.com/

[Kåre A. Lie]

On Sun, 16 Feb 2003 17:28:11 GMT, Arve Bersvendsen
<arve...@bersvendsen.com> wrote:

>I skriftsystemer basert på og beslektet med det latinske alfabet,
>foregår gjerne utheving og ettertrykk ved bruk av skrift i /kursiv/ og
>*fet skrift*.
>
>Men, hvordan foregår dette egentlig for andre skriftsystem som
>hebraisk, og de ulike asiatiske skriftsystemene?

Jeg har sanskrittekster i devanagari-skrift der kommentaren uthever de
kommenterte ordene i fet skrift. I thai-tekst ser jeg også uthevede
ord kan forekommme i fet skrift. I palikommentarer utgitt i
thai-skrift har jeg dessuten sett de uthevede ordene blir
understreket.

Kursivering har jeg ikke sett i disse alfabetene, men det skulle
egentlig ikke være noe i veien for at det kan forekomme.

mvh
Kåre A. Lie
albe...@online.no
http://alberlie.home.online.no

[Aleksander Dragnes]

Arve Bersvendsen wrote:
> I skriftsystemer basert på og beslektet med det latinske alfabet,
> foregår gjerne utheving og ettertrykk ved bruk av skrift i /kursiv/ og
> *fet skrift*.
>
> Men, hvordan foregår dette egentlig for andre skriftsystem som
> hebraisk, og de ulike asiatiske skriftsystemene?

Japanerne operer med tre forskjellige skriftssystemer. Kanji (kinesiske
ideogrammer), hiragana (fonetisk skriftsystem som brukes for gramatisk
endelser og japanske ord som det ikke finnes kanji for) og katakana
(fonetisk skriftsystem som brukes for fremmedord fra andre språk enn
kinesisk). Katakana benyttes også til å utheve ord på samme vis som vi
benytter kursiv.

--
Aleksander Dragnes