Genialt eller sjenialt?

wilhelm starberg

unread,

Jun 3, 2001, 6:46:02 AM6/3/01

to

Heisann,

Etter å ha kommet opp i en heftig diskusjon i går natt, må jeg ha
klarhet i noe.
Er det lov å uttale genialt som /sjenialt/?

Man uttaler jo geni som /sjeni/ så hvorfor ikke /sjenialt/?

Innspill mottas med takk.

Mvh,
Wilhelm S.

Tjodrik Person

unread,

Jun 3, 2001, 8:24:43 AM6/3/01

to

> Etter å ha kommet opp i en heftig diskusjon i går natt, må jeg ha
> klarhet i noe.
> Er det lov å uttale genialt som /sjenialt/?

Strengt forbodet! Vert du teken i å segja nokot slikt i det opne rom, kann
du få 50 dagar på vatn og braud.

Men so eg svarar ålvorleg, det er fulla "vanlegt" å segja /gennialt/ men
/sjenni/. I alle fall gjer eg det. Når eg ikkje segjer /fLævvettøkt/ og
/fLævvett/, då.

Tjodrik

E. Ramaker

unread,

Jun 3, 2001, 9:01:24 AM6/3/01

to

Van wi...@c2i.net (wilhelm starberg) op Sun, 03 Jun 2001 10:46:02 GMT:

>Heisann,
>
>Etter å ha kommet opp i en heftig diskusjon i går natt, må jeg ha
>klarhet i noe.
>Er det lov å uttale genialt som /sjenialt/?

Inkje er vel forbode å segja på norsk? Om det er naturleg for deg å
segja /sjenialt/, so fær du gjerne gjera nett det.

Tjodrik Person

unread,

Jun 3, 2001, 9:50:16 AM6/3/01

to

> Inkje er vel forbode å segja på norsk? Om det er naturleg for deg å
> segja /sjenialt/, so fær du gjerne gjera nett det.

Det er hugkveikjande å sjå deg skrive "segja", men det bryt litt når du
skriv "om" samstundes ...

Tjodrik

E. Ramaker

unread,

Jun 3, 2001, 10:09:49 AM6/3/01

to

Van "Tjodrik Person" <t9...@hotmail.com> op Sun, 3 Jun 2001 15:50:16
+0200:

>Det er hugkveikjande å sjå deg skrive "segja", men det bryt litt når du
>skriv "om" samstundes ...

Ja, der hev du nok rett. Det kjem av at eg ikkje alltid fylgjer den same
rettskrivingi når eg skriv norsk. No freistar eg skriva høgnorsk, men
jamnast skriv eg vanleg nynorsk, og ein hende gong jamvel norsk-dansk.
Det er ikkje alltid so lett å halda deim frå kvarandre...

Ernie Ramaker

Knut Johansen

unread,

Jun 7, 2001, 12:19:09 PM6/7/01

to

wilhelm starberg skrev i meldingen <3b1a14b...@news.c2i.net>...

>Heisann,
>
>Etter å ha kommet opp i en heftig diskusjon i går natt, må jeg ha
>klarhet i noe.
>Er det lov å uttale genialt som /sjenialt/?
>
>Man uttaler jo geni som /sjeni/ så hvorfor ikke /sjenialt/?
>

Ordet "geni" er lånt inn fra fransk (via tysk), derfor uttalen med
sj-lyd.
Ordet "genial" er lånt inn fra latin (via tysk), derfor uttalen med g.

Jfr. generell, uttalt med sj- (fra fransk via tysk), generalisere (fra
latin via tysk), uttalt med g.

Noen ord som tilhører samme skjema som "geni" og "generell" har nå fått
skrivemåte med sj- i bokmåls- og nynorsknormalene, men skrives
fremdeles med g- i riksmålsnormalen: sjenere, sjenanse < genere,
genanse.

Knut Johansen
Knut Johansen

Jøtul

unread,

Jun 17, 2001, 7:38:38 PM6/17/01

to

wilhelm starberg <wi...@c2i.net> skrev i
meldingsnyheter:3b1a14b...@news.c2i.net...

Siden genial er et fransk ord burde svaret være opplagt. Men svært få er
klar
over følgende regler på fransk:

g + a = ga
g + e = (s)je husk halsvibrattoen...
g + i = gi eller (s)ji
g + l = jl
g + o = go
g + u = gu
g + y = (s)ji

Unntak forekommer for fransk ord av fremmed opphav.

Jøtul

Tjodrik Person

unread,

Jun 18, 2001, 8:33:56 AM6/18/01

to

> Siden genial er et fransk ord burde svaret være opplagt. Men svært få er
> klar
> over følgende regler på fransk:
>
> g + a = ga
> g + e = (s)je husk halsvibrattoen...
> g + i = gi eller (s)ji
> g + l = jl
> g + o = go
> g + u = gu
> g + y = (s)ji

Kvat so? Me talar ikkje fransk.

Tjodrik