Bayesian: norsk?

Jon Haugsand

unread,

Nov 16, 2004, 8:50:33 AM11/16/04

to

Hva heter "bayesian" på norsk?

Bayesisk?

(Brukes om spamfiltre.)
--
Jon Haugsand
Dept. of Informatics, Univ. of Oslo, Norway, mailto:jon...@ifi.uio.no
http://www.ifi.uio.no/~jonhaug/, Phone: +47 22 85 24 92

O-V R:nen

unread,

Nov 16, 2004, 9:44:35 AM11/16/04

to

Jon Haugsand <jon...@ifi.uio.no> writes:

> Hva heter "bayesian" på norsk?
> Bayesisk?

"Bayesiansk" er vel det normale i matematikken.

Jon Haugsand

unread,

Nov 16, 2004, 10:03:54 AM11/16/04

to

* O-V R.

Takker. Ser at den er omtrent tre ganger så vanlig som bayesisk som
sikkert er en ignorantoversettelse fra engelsk.

Hans-Christian Holm

unread,

Nov 16, 2004, 12:08:31 PM11/16/04

to

"O-V R:nen" <Otto-Ville...@ling.helsinki.fi> skrev i melding
news:gtzn1hk...@venus.ling.helsinki.fi...

Jeg har også lurt på dette, seinest i forrige uke. Dette kommer jo av navnet
(Thomas) Bayes, og vil ikke «bayesisk» være best på norsk da, uttalt
«beisisk»? Det følger også mønsteret Lutheran - luthersk. En lutheraner er
en som er tilhenger av det lutherske.

Hans-Christian

Harald Ljøen

unread,

Nov 16, 2004, 7:50:22 PM11/16/04

to

Jon Haugsand <jon...@ifi.uio.no> wrote in
news:dmzn1hh...@fire.ifi.uio.no:

> * O-V R.
>> Jon Haugsand <jon...@ifi.uio.no> writes:
>>
>> > Hva heter "bayesian" på norsk?
>> > Bayesisk?
>>
>> "Bayesiansk" er vel det normale i matematikken.
>
> Takker. Ser at den er omtrent tre ganger så vanlig som bayesisk som
> sikkert er en ignorantoversettelse fra engelsk.

Det heter freudiansk og ikke freudisk, men derimot boolsk og ikke
booliansk, så det synes ikke å være noe entydig mønster for hvordan slike
ord dannes på norsk. Jeg har sett både bayesisk og bayesiansk i norske
tekster.

- Harald

Hans-Christian Holm

unread,

Nov 17, 2004, 3:16:10 AM11/17/04

to

"Harald Ljøen" <hml...@FJERN.DETTE.yahoo.com> skrev i melding
news:Xns95A412DF4494...@193.213.112.19...

>
> Det heter freudiansk og ikke freudisk, men derimot boolsk og ikke
> booliansk, så det synes ikke å være noe entydig mønster for hvordan slike

I følge Bokmålsordboka kan det hete både freudsk og freudiansk.

Jeg oppfatter -iansk-variantene som en mulig ekstra indireksjon, at de er
knytta til læra til en person, mens -sk går mer direkte på personen, men jeg
tror mest det er hipp som happ.

Hans-Christian

Hans Georg Schaathun

unread,

Nov 18, 2004, 11:51:18 AM11/18/04

to

On Tue, 16 Nov 2004 18:08:31 +0100, Hans-Christian Holm
<hchrholm...@online.no> wrote:
: Jeg har også lurt på dette, seinest i forrige uke. Dette kommer jo av navnet

: (Thomas) Bayes, og vil ikke «bayesisk» være best på norsk da, uttalt
: «beisisk»?

Ikke «beisk» da?

--
:-- Hans Georg http://www.ii.uib.no/~georg/

`This Universe never did make sense; I suspect that it was built
on government contract.' (Heinlein)

Hans Georg Schaathun

unread,

Nov 18, 2004, 11:52:11 AM11/18/04

to

On 16 Nov 2004 16:44:35 +0200, O-V R:nen
<Otto-Ville...@ling.helsinki.fi> wrote:

Det er det jeg har hørt også, men hvor dukker begrepet opp i matematikken?

Jon Haugsand

unread,

Nov 18, 2004, 1:54:52 PM11/18/04

to

* Hans Georg Schaathun

> : "Bayesiansk" er vel det normale i matematikken.
>
> Det er det jeg har hørt også, men hvor dukker begrepet opp i matematikken?

I statistikken, Bayes teorem. Det er også en slags skole, retning
innen faget.

Hans Georg Schaathun

unread,

Nov 19, 2004, 9:58:10 AM11/19/04

to

On 18 Nov 2004 19:54:52 +0100, Jon Haugsand
<jon...@ifi.uio.no> wrote:
: * Hans Georg Schaathun

: > : "Bayesiansk" er vel det normale i matematikken.
: >
: > Det er det jeg har hørt også, men hvor dukker begrepet opp i matematikken?
:
: I statistikken, Bayes teorem. Det er også en slags skole, retning
: innen faget.

Jo, det er nettopp med statistikk jeg forbinder det.