[no-wp] Issue 1 in no-wp: WP 3.0 translation

[no...@googlecode.com]

Status: Started
Owner: pettno
CC: knutsp
Labels: Type-Other Priority-High Usability

New issue 1 by pettno: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

WordPress translation needs to be updated from 2.9 to 3.0.
833 new strings, 341 obsolete.

--
You received this message because you are listed in the owner
or CC fields of this issue, or because you starred this issue.
You may adjust your issue notification preferences at:
http://code.google.com/hosting/settings

[no...@googlecode.com]

Updates:
Cc: peter.holme

Comment #1 on issue 1 by pettno: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

(No comment was entered for this change.)

[no...@googlecode.com]

Comment #2 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

har lagt inn noen flere linjer i trunk..

[no...@googlecode.com]

Comment #3 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Translated "Featured image" to "Oppslagsbilde".. Open for comments on that
one...

[no...@googlecode.com]

Comment #4 on issue 1 by pettno: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Featured kan vel være "fremhevet" eller lignende?

[no...@googlecode.com]

Comment #5 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Ingen dum idé.. legger inn det istedenfor.

[no...@googlecode.com]

Updates:
Labels: -Type-Other -Usability Type-Update

Comment #6 on issue 1 by pettno: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

(No comment was entered for this change.)

[no...@googlecode.com]

Updates:
Cc: bjorn.opheim

Comment #7 on issue 1 by pettno: WP 3.0 translation

[no...@googlecode.com]

Comment #8 on issue 1 by freednp: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Jeg har prøvd meg litt på noen oversettelser. Er usikker om jeg har gjort
det på
rette måten,men her er to forslag:

Oversatt:
You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual
host (sub-
domain) functionality."
til: "Du trenger en widcard DNS fuksjon dersom du ønsker å bruke den
virtuelle host
(sub-domain)


"Page disabled by the administrator"
til "Side deaktivert av administrator"

Attachments:
nb_NO.po 652 KB

[no...@googlecode.com]

Comment #9 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Takk for dette! Jeg legger det inn i trunk. Skal bare ta en liten runde på
den første linjen: tror "wildcard" bør
oversettes til "jokertegn", og jeg tror vi kan bruke subdomene
istedenfor "sub-domain".

[no...@googlecode.com]

Updates:
Cc: freednp

Comment #10 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

ok, nå så jeg at du har jo committer-status, så du hadde jo kunnet legge
inn disse endringene selv. Nå har jeg
gjort det, men for fremtidig referanse bør du følge instruksjonene på
http://code.google.com/p/no-
wp/wiki/HjelpForBidragsytere . Jeg legger opp en ekstra passasje der nå med
eksempel på en arbeidsflyt.

[no...@googlecode.com]

Comment #11 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation

http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

ok, nå så jeg at du har jo committer-status, så du hadde jo kunnet legge
inn disse endringene selv. Nå har jeg
gjort det, men for fremtidig referanse bør du følge instruksjonene på
http://code.google.com/p/no-

wp/wiki/HjelpForBidragsytere . Hvis du synes at disse instruksjonene er
uklare, kan vi eventuelt prøve å forbedre
dem.

[no...@googlecode.com]

Comment #12 on issue 1 by freednp: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Kanskje det kunne stått jokertegn(*). Altså med symbolet for wildcard i
parantes.

[no...@googlecode.com]

Comment #13 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Ja, godt poeng! Har du lyst å prøve å legge inn dette selv, eller skal jeg
gjøre det?

[no...@googlecode.com]

Comment #14 on issue 1 by freednp: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Jeg føler at jeg går litt i ring her inne ,og finner Ikke ut Hvor man Kan
laste ned
siste versjon av språkfilen.
Nar Jeg går på source: browse: WP-no:trunk, finner jeg Bare en link til
kildekode og
Ikke en nedlastbar fil som jeg kan åpene i poedit ...
Sist kopierte Jeg Det som lå i kildekode Inn i poedit, men det er vel ikke
den mestg
effektive måten å gjøre det på.
Er det mulig å legge en hardlink til siste versjon av språksiden på
forsiden eller
noe?
Jeg har ikke så mye peiling på dette med wiki og samarbeids Prosjekter, så
det kan
jo også være grunnen til at jeg ikke finner frem..

Den offesielle Wordpress 3.0 er vel bare noen dager Unna nå:)

[no...@googlecode.com]

Comment #15 on issue 1 by freednp: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Jeg føler Jeg går litt i ring her inne, og finner Ikke ut hvor man Kan
laste ned
Siste versjon av språkfilen.
Når jeg går på source: browse:WP-no: trunk:finner Jeg Bare en link til
kildekode og
Ikke en nedlastbar fil som jeg Kan åpne i poedit ...
Sist kopierte jeg det som var i kildekoden inn i poedit.
Er Det mulig å Legge ut en hardlink til siste versjon av språkfilen på
forsiden?

[no...@googlecode.com]

Comment #16 on issue 1 by freednp: WP 3.0 translation

[no...@googlecode.com]

Comment #17 on issue 1 by peter.holme: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

den siste filen ligger her:
http://no-wp.googlecode.com/svn/wp-no/trunk/nb_NO.po
(velg eventuelt "lagre som" i nettleseren). Alternativet er som sagt å åpne
en kommandolinje og skrive "svn co
http://no-wp.googlecode.com/svn/ ." for å få ned samtlige språkfiler
(eller "svn co http://no-
wp.googlecode.com/svn/wp-no/ ." for å få ned WordPress-filene.

[no...@googlecode.com]

Updates:
Status: Fixed

Comment #18 on issue 1 by pettno: WP 3.0 translation
http://code.google.com/p/no-wp/issues/detail?id=1

Se http://nb.wordpress.org/ for siste versjon.