виды работ + состав группы перевода

[Alisa_IPN]

Привет!

Пока предполагаю 2 вида работ:
- собственно перевод текста
- адаптация ресурсов
- составление словаря терминов (он потом должен быть в свободном
доступе)

Перевод делается в 2 этапа:
1) каждый переводчик переводит отведенные ему главы
Ожидаемая скорость - 5 стр А4/нед. (ок. 5-6 часов работы в неделю)

2) проверяет/редактирует перевод товарища (это еще час-полтора,
начиная со 2й недели)

Адаптацию ресурсов пока обсуждаем в другой ветке, там не все ясно.

Пожалуйста, отпишитесь здесь, кто готов переводить.

[Alina Petrova]

С удовольствием поперевожу.

Алина Петрова

2012/4/1 Alisa_IPN <alisa...@gmail.com>

[Olga Pustovalova]

Готова участвовать в переводе.

У меня есть книга в формате PDF (по-видимому, без учёта последних исправлений): 504 страницы, включая все рисунки, коды программ и предметные указатели.

 

2012/4/1 Alina Petrova <alina.v...@gmail.com>

--

Olga Pustovalova
PhD Student in Computer Science and Engineering
System Modelling and Analysis lab
IMT Institute for Advanced Studies - Lucca
Piazza San Ponziano 6, 55100 Lucca, Italy

[Egor Kazachkov]

Я тоже готов участвовать в переводе.

Хочу заметить, что словарь терминов надо составлять сразу, чтобы у нас
перевод терминов совпадал по всем главам.

[Ekaterina Protopopova]

Перевод + адаптация.

[Mikhail Korobov]

Готов попрограммировать что-нибудь (адаптация ресурсов).

воскресенье, 1 апреля 2012 г. 7:02:32 UTC+6 пользователь Alisa_IPN написал:

[Dimitri Fedorishev]

Поучаствую по мере времени и возможностей

воскресенье, 1 апреля 2012 г. 5:02:32 UTC+4 пользователь Alisa_IPN написал:

[Dimitri Fedorishev]

например, встроить pymorphy как стандартный pos tagger?  :)

вторник, 3 апреля 2012 г. 1:16:49 UTC+4 пользователь Mikhail Korobov написал:

[Mikhail Buryakov]

Готов присоединиться. Больше программист, чем лингвист :)

2012/4/3 Dimitri Fedorishev <d.fedo...@gmail.com>

--
С наилучшими пожеланиями,
Михаил

[Dmitry Granovsky]

Готов попереводить.

--
Best regards,
Dmitry V. Granovsky

[Mikhail Korobov]

Встроить - это вряд ли) Если просто механически поместить исходники pymorphy в репозиторий nltk, то это ничего не даст, только потеряется возможность делать релизы отдельно (что потенциально может замедлить разработку). Если как-то интегрировать, то, думаю, делать совместимую по интерфейсу обертку какую-то, или даже ничего не делать. 

вторник, 3 апреля 2012 г. 10:57:18 UTC+6 пользователь Dimitri Fedorishev написал:

[Leonīds Sošinskis]

Готов по мере возможностей как-то адаптировать nltk для русского языка.

[Maxim Sokolov]

Готов участвовать в переводе и редактировании. Работаю техническим
переводчиком по ИТ-тематике.

Наличие топиков "Адаптация главы 1" и "Адаптация главы 2" означает,
что эти главы уже кто-то начал переводить? Или это просто обсуждения,
а сами главы еще доступны для перевода?

On Apr 1, 5:02 am, Alisa_IPN <alisa.zh...@gmail.com> wrote:

[Egor Kazachkov]

Это означает (если я правильно понимаю), что кто-то взялся за
адаптацию примеров к этим главам. Для перевода топики будут "Перевод
главы N". Так что действуйте.

[Mikhail Korobov]

Наличие тем ничего не означает совсем) Просто пробежался по этим главам и сделал пометки, которые вынес на обсуждение.

пятница, 6 апреля 2012 г. 0:31:39 UTC+6 пользователь Egor Kazachkov написал:

[Daria]

Если переводчиков ещё не слишком много, с удовольствием присоединюсь.

On 1 апр, 05:02, Alisa_IPN <alisa.zh...@gmail.com> wrote:

[olga kholkovskaya]

смогу начать переводить через месяц (после окончания стенфордского курса по NLP, все вместе не потяну), если еще нужны будут переводчики

Последние три года работаю в ABBYY, в NLC, до этого фриланс, из ИТ-тематики - официальное руководство по Citrix Metaframe

On Sunday, April 1, 2012 5:02:32 AM UTC+4, Alisa_IPN wrote: