Формат переводимых файлов и инструментарий для перевода

[Maxim Sokolov]

Друзья, а кто в каком формате работает при переводе? И какие тулы вы
при этом используете?
Я пробовал HTML-файлы, полученные из RST, загружать в Google
Translator Toolkit, в freetm.com и в DejaVu. Пока результаты нигде не
радуют, но для текущей работы остановился на DejaVu

[Alisa_IPN]

Хм, я как-то "руками" думала переводить. В текстовый или вордовский
файл, потом в html поменять. Для большого объема, конечно, МТ удобно,
но все равно тогда получается редакция МТ, а не перевод самрй книги.

[Max Sokolov]

Да я говорю не про MT, а скорее про TM:)

11 апреля 2012 г. 20:11 пользователь Alisa_IPN <alisa...@gmail.com> написал:

--
Maxim Sokolov
+ 7 (926) 756-02-64

[empusa23]

Мира и процветания!

On 11 апр, 22:16, Max Sokolov <maxo...@gmail.com> wrote:
> Да я говорю не про MT, а скорее про TM:)

Рекомендую Акросс. Персональная версия бесплатная, работает с doc,
html. Мне, как переводчику, в некоторых аспектах он удобнее, чем
Традос. Экспорт/импорт tmx, создание tmx по файлам оригинала и
перевода (с ручным сопоставлением), терминология.
http://www.my-across.net/en/translation-workbench.aspx
Раньше пользовался OmegaT, для работы с html он очень даже ничего,
отказался в связи с тем, что он кривовато работает с опенофисовскими
таблицами, что при наложении на неполное соответствие таблиц при
конвертации из doc способно создать ад в отдельно-взятом документе.

Денис.