uitdiensttreding ?!?

[Lex van der Lugt]

op het werk is verwarring over :

hij is uit dienst getreden en hij is uitdienst getreden. Wat is juist en
waarom? En bestaat het woord uitdiensttreding wel?

Bedankt,
Bernadette

[F.Schopman]

Nee, uittreding doe je uit een religieuze orde of zelfs uit je lichaam, niet
uit een dienstbetrekking.
Beëidiging van de dienstbetrekking zou betere term zijn voor wat je bedoelt.

[Reinier Post]

Lex van der Lugt <le...@chello.nl> schrijft:

>op het werk is verwarring over :
>
>hij is uit dienst getreden en hij is uitdienst getreden. Wat is juist

Het woordt 'uitdienst' zou, als het al bestaat, de klemtoon op
de eerste lettergreep hebben. Ik neem toch aan dat je de klemtoon
op 'dienst' legt. Verder zou je verwachten dat als hier sprake was
van een woord 'uitdienst', dat woord ook nog ergens anders zou worden
gebruikt. Dat lijkt me niet het geval. Kortom, er is geen sprake van
een woord 'uitdienst': hij is 'uit dienst' getreden.

>En bestaat het woord uitdiensttreding wel?

Jazeker. Een goede test hiervoor is Google:

http://www.google.com/search?q=uitdiensttreding

Het vindt weliswaar maar 364 voorkomens, maar daar zitten officiele bij.

Wijst 'uitdiensttreding' nu op 'uitdienst', zoals je vermoedde?
Nee, want dan zou ook 'uitdiensttreding' de klemtoon op 'uit' hebben,
en dat is niet zo. Je kunt 'uitdiensttreding' gewoon direct maken uit
'uit dienst treden', en ik geloof dat dat in het algemeen kan bij
bepalingen van gesteldheid ten gevolge van de handeling (ANS I 21.23.3,
pp. 906-908), waardoor je bv. ook 'tewerkstelling', 'teraardebestelling'
en 'ondercuratelestelling' hebt.

>Bedankt,
>Bernadette

Geen dank,

--
Reinier Post