Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Papiamento & Papiamentu
18 views
Skip to first unread message
Maarten van Tilburg
Oct 31, 2011, 11:36:48 AM10/31/11
to
Mij spellingshond keurt Papiamentu af, en ik wist niet dat het bestond.
Maar het bestaat dus, en mogelijk hebben ze ook een spelling verzonnen,
want er werd een dictee gehouden:
http://www.onzetaal.nl/nieuws/groot-papiamentu-dictee
Etymologische spelling
De zinnen werden om beurten in Papiamento, dat in Aruba wordt gesproken
en Papiamentu dat in Curaçao en Bonaire wordt gesproken, voorgelezen.
Het Papiamento gebruikt de etymologische spelling van de woorden, dus
zoals die gespeld worden in de taal waar de woorden uit afkomstig zijn.
Fonetische spelling
Het Papiamentu hanteert een fonetische spelling, en worden woorden
gespeld zoals die worden uitgesproken. Daarnaast zijn er nog verschillen
zoals waar in Papiamento een c wordt gebruikt, wordt in Papiamentu de
letter k gebruikt. Bijvoorbeeld: cas en kas (huis).
Maar het bestaat dus, en mogelijk hebben ze ook een spelling verzonnen,
want er werd een dictee gehouden:
http://www.onzetaal.nl/nieuws/groot-papiamentu-dictee
Etymologische spelling
De zinnen werden om beurten in Papiamento, dat in Aruba wordt gesproken
en Papiamentu dat in Curaçao en Bonaire wordt gesproken, voorgelezen.
Het Papiamento gebruikt de etymologische spelling van de woorden, dus
zoals die gespeld worden in de taal waar de woorden uit afkomstig zijn.
Fonetische spelling
Het Papiamentu hanteert een fonetische spelling, en worden woorden
gespeld zoals die worden uitgesproken. Daarnaast zijn er nog verschillen
zoals waar in Papiamento een c wordt gebruikt, wordt in Papiamentu de
letter k gebruikt. Bijvoorbeeld: cas en kas (huis).
iMark
Oct 31, 2011, 12:42:25 PM10/31/11
to
Op Aruba heet het Papiamento, op Bonaire Papiamen en op Curaçao
Papiamentu.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Papiaments
Kent je spellingshond wel het woord Papiaments?
0 new messages