Handleiding Tamagotchi

[Martijn Oversteegen]

Hallo,

Onlangs heeft er, meen ik me te herinneren, op deze groep een
Nederlandse handleiding gestaan voor een Tamagotchi, zo'n Japans
speelgoeddierei, vanwege de vele spelfouten die daarin stonden. Kan
iemand mij die sturen of op deze groep posten? Ook andere (liefst
nederlandstalige) handleidingen zijn welkom.

Bedankt,
Martijn

[Onno Zweers]

Martijn Oversteegen <ti...@fenk.wau.nl>:

> Onlangs heeft er, meen ik me te herinneren, op deze groep een
> Nederlandse handleiding gestaan voor een Tamagotchi, zo'n Japans
> speelgoeddierei, vanwege de vele spelfouten die daarin stonden. Kan
> iemand mij die sturen of op deze groep posten?

Deze posting was van Herman Elderson. Ik zal hem ook opnemen in "het
beste van nl.taal" ( http://www.xs4all.nl/~onnoz/nl-taal/ ).

Groetjes
Onno Zweers

DINKIE PET NL
.....................................................

INSTRUCTIES~
Gefeliciteed! Jij bent de nieuwe eigenaar van de DINKIE PET de
lieftallige pet die jouw verzor ging en liefde nodig heeft om gezond
op te groeien.
Lees a.u.b. de volgende instructies goed door om te leren hoe je
nieuwe huisdier gebruikt dient te worden.

OM HET SPEL TE BEGINNEN~
Om je DINKIE PET te activeren dien je de plastic beveiligingsstrip uit
de zijkant van het apparaat te verwijderen.

KEY DESCRIPTIONS~

[ schemaatje van het in de ogen van ouders afschuwlijke geval ]

INSTELLIN VAN HET HORLOE~
1. Na het verwijderen van de plastieklabel, het toestel beint te
blinken en schakelt in de CLOCK MODE.
2. Op de LEFT-toets drukken, om het juiste uren in te steelen.
3. Op de ENTER toets drukken, om de minuut in te stellen.
4. Op de ESC toets drukken, om het instelling van het horloge te
bevestien. Het horloge schakelt in de spel-modus na 5 minuten en
begint, egen "Happy Birthday"-lied af te spelen.

LCD SCREEN~
Het L.C.D. scherm is de leefomgeving van DINKIE PET.
Druk op de left/right knoppen om de diverse icoontjes aan de
buitenrand van het scherm op te laten lichten. Deze icoontjes
vertegenwoor digen de diverse activiteiten om uw dinkie pet in leven
te in leven te houden.

HOE TE SPELEN~
Het DINKIE PET heeft uw speciaal verzorging nodig, zodat het gezond
opgroeien kan, en u moet opsporen, wat het nodig heeft te
verschillende tijde. Drukkt op de LEFT OF OP DE right TOETS om het tot
de activiteit te bewegen, tot welk u het bevelt. Drukkt daarna op de
ENTER toets.

VODEREN~
Aan't uitkiezing van dit icoon, een keus van eetwaren wordt gegeven
voor het DINKIE PETDrukkt op de ENTER toets. U kunt daarna uitkiezen
tusssen appel,vis of wortel (Dino) - been, vis of water (puppy) -
hamburger, wurmen of water (Chickie) door drukken op de LEFT of op de
RIGHT toets (De ->-icoon licht alleen op, wanner er zijn nog meer keus
ter beschikking). Drukkt op de ENTER-toets, om te bevestigen, wat u
wult aan het DINKIE PET te eten geven.

SPEL 1 ~
Daarmee het DINKIE PET gelukkig blijft, u moet vaak met het speen.
Wanneer u kiest deze activiteit en op de ENTER-toets drukkt, u en het
DINKIE PET zult een links/rechts-radespel spelen. Drukt op de LEFT of
op de ENTER-toets om te kijken, wie heeft het spel gewonnen.

MEDICIJN~
Het DINKIE PETwordt somd ziek, kiest deze activiteit uit en drukkt op
de ENTER-toets, om het een injectie teeven.
Wanneer het is gezond, het zult de injectie weigeren.

DISCIPLINE EN OPVOEDING~
Om het DINKIE PETdisciplineerd te houden en daarmee het zich
behoorlijk gedragd, kiest deze activiteit uit en laat het soms leren.

SPEL 2~
Wanneer u kiest deze activiteit en op de ENTER-toets drukkt, u en het
DINKIE PET zult een dobbelspel spelen. Om uw keus te kiezen, drukket
op de LEFT-of op de ENTER-toets, om na te kijken, wie wint.

TEMPERATUUR~
Wanneer u deze activiteit kiest en daarna op de ENTER-toets drukkt, u
kunt het hoge/lage temperatuurniveau door drukken op de LEFT-toets
instellen, om het optimaalste temperatuur voor het DINKIE PETin te
stellen. drukkt op de ENTER-toets om te bevestigen.( -> licht alleen
op, om het hoge/lage temperatuurniveau aan te wijzen.)

WASSEN~
Het DINKIE PET wordt soms vuil (Een "**"verschijnd in het
LCD-display), en het moet gewassen worden. Drukkt op de ENTER-toets.
Zoniet, het DINKIE PET is ongelukkig en kan licht ziek worden.

LICHT~
Kiest dit icoon en drukkt op de ENTER-toets, om het licht in of uit te
schakelen. Om in of uit te schakelen, drukkt op de LEFT-toets en
daarna op de ENTER-toets, om dit commando te bevestigen. (-> light
alleen op, om de in-/uit-opties aan te wijzen.)

OPTIES~
Dit icoon licht elke keer op, wanneer er zijn verschillende opties ter
beschikking.

HELP!~
Dit icoon licht op, wanneer het DINKIE PET iets nodig heeft.
(Het heeft uw hulp nodig voor het voederen, wassen, discipline of om
met het te spelen).

CONTROLEREN(CHECK)~
Drukkt op deze toets, om de vooruitgang van uw DINKIE PET te
controleren. Deze toets kan doorlopend gedrukkt worden. Om de
leeftijd, het gewicht, de discipline, de honger en het geluk van het
DINKIE PET te controleren. Aan de hand van deze gegevens, u kunt
controleren wat het DINKIE PET nodig heeft, om het altijd de juiste
verzorging te geven.

ALARM~
Wanneer het DINKIE PET heeft iets nodig, het geeft een alarmtoon af.
De icoon HELP! licht daarbij op. Kijkt na, wat het nodig heeft,
doordat u op de CHECK-toets drukkt.

SPEL VOORBIJ (GAME OVER)~
Het spel is voorbij als DINKIE PET is gestorven. Hij kan gestorven
zijn uit ouderdom, slechte gezondheid of je hebt niet goed voor hem
gezorgd.

GELUID~
Om het geluid in de spel-modus op ON/OFF te schakelen, drukkt
gelijjktijdig op de LEFT -en op de ESC-toets en houdt ze tijdens 5
seconden gedrukt.

OPNIEUW OPSTARTEN VAN HET SPEL.~
Als het spel voorbij is of je wilt gewoon overnieuw beginnen, druk dan
op de reset knop op de achterkant van het apparaat.

HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN~
Om de batterijen te plaatsen of te vervangen, dient u het batterij
compartiment los te schroeven op de achterzijde van het apparaat.
Gebruik hiervoor twee AG13 knoopcellen. (batterj zijn inclusief). Zorg
eer wel voor dat u de "+"en"-" pool goed plaatst.

ATTENTIE~
- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen doorelkaar.
- Gebruik nooit alkaline, normale of oplaadbare batterijen doorelkaar.
- Batterijen dienen ceinstalleerd te worden door volwassen personen.
- Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar, i.v.m. kleine onderdelen.
- Alleen batterijen gebruiken van hetzelfde type als staat beschreven
in de gebruikershandleiding.
- Zorg er voor dat u de batterijen met de juiste polariteit geplaatst
dienen te worden.
- Uitgeputte batterijen dient u direct uit het apparaat te
verwijderen.