Het verschil tussen "doen" en "maken"
CyAn
Hoi!
Ik ben Conny uit Gotenburg, Zweden. Ik heb nederlands voor drie
maanden gestudeert, en er is één vraag mijn leraar niet kunnen
antwoorden:
Wat is het verschil tussen "doen" en "maken"?
Dank je wel voor u hulp!
//Conny.
Frans E. Boone
CyAn wrote:
> Hoi!
>
> Ik ben Conny uit Gotenburg, Zweden. Ik heb nederlands voor drie
> maanden gestudeert,
</serieus>Ik zou het gelijk voor de rest van mijn leven doen. >8^)
<serieus>
> en er is =E9=E9n vraag mijn leraar niet kunnen
> antwoorden:
>
> Wat is het verschil tussen "doen" en "maken"?
"doen" Is het plegen van een daad, uitvoeren van een aktie.
"maken" is het produceren van iets, of het herstellen van iets.
"Doen" is het tegenovergestelde van Laten.
"Maken" is het tegenovergestelde van Slopen, Kapotmaken.
Sommige Nederlandse zegswijzen maken het onderscheid vaag:
"dat kun je niet maken" betekent ongeveer "dat zou je niet moeten
doen; dit hoort niet."
Omdat het zulke universele woorden zijn, is er een grijs gebied
waar beide woorden correct gebruikt kunnen worden. Ze zitten
vaak vast in begrippen:
De was doen
De ramen doen
Huiswerk maken
Het laat maken
niets doen
etc.
Ik hoop dat ik het hiermee duidelijker heb kunnen maken.
--
Frans Boone
Herman Beun
In article <3481E58B...@swipnet.se>, CyAn says...
> Hoi!
Hej!
> Wat is het verschil tussen "doen" en "maken"?
Ik spreek alleen Noors (Deens met een Zweeds accent ;-)), en meestal
krijg ik daarin met:
"doen" = "gjøre"
"maken" = "lage"
bevredigende vertalingen. Volgens mij kun je de Zweedse equivalenten
"göra" resp. "laga" in de meeste gevallen dus wel als vertaling
gebruiken.
Het valt me echter op dat bijvoorbeeld "eten maken" (of: eten
klaarmaken, of: koken) in het Noors "lage mat" is, terwijl de Zweden
meestal "göra mat" lijken te zeggen. Net zoals de Duitsers "machen" en
"tun" soms op een iets andere manier gebruiken dan Nederlanders
"maken" en "doen": "Was machst Du?" "Wat doe je?" "Hva gjør du?".
> Dank je wel voor u hulp!
Niets te danken / Ingenting att tacka för
--
Herman Beun, Nederland http://www.worldonline.nl/~chbeun/
CHB...@WorldOnLine.NoSpam (Replace NoSpam by NL)
Referenda in the Netherlands:
http://www.worldonline.nl/~chbeun/referendum.html
JJW
Frans E. Boone wrote:
>
> De was doen
> De ramen doen
> Huiswerk maken
> Het laat maken
> niets doen
> etc.
>
> Ik hoop dat ik het hiermee duidelijker heb kunnen maken.
>
Je had het niet duidelijker kunnen doen.
--
Jan Jaap Wallien
My e-mail address is
j
dot
wallien
at
tip
dot
nl