Betekenis v/h woord 'Allegria'
Gijs H. Nooitgedagt
Er bestaat een lied dat 'Allegria' heet, en staat op een CD van
'Cirque du soleil'.
De taal waarin het lied gezongen wordt is mij onbekend.
Graag zou ik willen weten wat het woord betekent en waar het lied over
gaat.
Met vriendelijke groet,
Gijs
*********************************************************************************
Gijs H. Nooitgedagt
Jacoba van Beierenlaan 5
2613 HT Delft
The Netherlands
Mobile phone: +31-6-24757962
Fax: +31-20-884 95 07
ICQ: 49468971
Astronomy Picture of the Day:
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/calendar/allyears.html
To enjoy a cosmic 'melody': http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
De Nederlandse Vereniging voor Ruimtevaart (NVR):
http://www.dataweb.net/~nvr/
*********************************************************************************
Eric Schade
Gijs H. Nooitgedagt <G.H.Noo...@Student.TUDelft.NL> a écrit
dans le message : 398EF50D...@Student.TUDelft.NL...
> L.S,
>
> Er bestaat een lied dat 'Allegria' heet, en staat op een CD van
> 'Cirque du soleil'.
> De taal waarin het lied gezongen wordt is mij onbekend.
> Graag zou ik willen weten wat het woord betekent en waar het
lied over
> gaat.
Vraag 1: Vrolijkheid, vreugde.
Vraag 2: Weekniet. Misschien over de vreugdevolle vrolijkheid?
(knip)
Karel Adams
"Gijs H. Nooitgedagt" <G.H.Noo...@Student.TUDelft.NL> schreef in
bericht news:398EF50D...@Student.TUDelft.NL...
> L.S,
>
> Er bestaat een lied dat 'Allegria' heet, en staat op een CD van
> 'Cirque du soleil'.
> De taal waarin het lied gezongen wordt is mij onbekend.
> Graag zou ik willen weten wat het woord betekent en waar het lied over
> gaat.
>
>
> Gijs
>
Voorzover ik weet is 'Alegria' Spaans, en betekent 'vreugde',
'opgewektheid', of een nuance daarvan. Voor meer uitleg misschien eens
potsen in een muziekgroep, bv. news:be.music ?
Veel ALEGRIA toegewenst!
Karel.
Eric Schade
Luc P. <lp...@tijd.com> a écrit dans le message :
398F05AE...@tijd.com...
(knip)
> "Comparte tu alegría" staat: deel uw vreugde.
Spaans dus.
*allegria* is m.i. Italiaans. Vergelijk muziektermen als
*allegro*.
> De tekst van het liedje kun je hier vinden:
http://www.cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
Lukt me niet. URL goed?
Eric Schade
> Eric Schade wrote:
> >
> > > De tekst van het liedje kun je hier vinden:
> >
> > http://www.cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
> >
> > Lukt me niet. URL goed?
>
> ik die URL rechtstreeks uit mijn browser gekopieerd en geplakt.
> Vreemd!
Ik pleit schuldig. Ik probeerde het eerst zonder www en dat lukte
niet.
Ik zette er toen zelf die www bij en het lukte nog niet.
Ik had die www er weer uit moeten halen want citaat is citaat.
> Hoe dan ook, deze zou goed moeten zijn:
>
> http://cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
Lukt niet.
Karel Adams
"Eric Schade" <Eric....@chello.be> schreef in bericht
news:lyEj5.5699$w%1.26...@news.chello.be...(wipperdeknipper)
> > Hoe dan ook, deze zou goed moeten zijn:
> >
> > http://cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
>
> Lukt niet.
>
Pech voor jou. Hier feilloos! Helaas versta ik geen Spaans.
Sander
dus wel zonder >> of >
het kan zijn dat de server plat was
nu (8 uur 's ochtends) draaide het gewoon
groet,
Sander
On Mon, 07 Aug 2000 21:24:56 +0200, "Luc P." <lp...@tijd.com> wrote:
>Eric Schade wrote:
>>
>> > De tekst van het liedje kun je hier vinden:
>>
>> http://www.cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
>>
>> Lukt me niet. URL goed?
>
>Nee, sorry. Blijkbaar mocht die www. er niet bij. Nochtans had
>ik die URL rechtstreeks uit mijn browser gekopieerd en geplakt.
>Vreemd!
>
>Hoe dan ook, deze zou goed moeten zijn:
>
>http://cirque.du.soleil.tripod.com/lyric/alegria.html
>
>L.P.
Gijs H. Nooitgedagt
> Karel Adams skriver...
>
> > Gijs H. Nooitgedagt:
>
> > > Er bestaat een lied dat 'Allegria' heet, en staat op een CD van
> > > 'Cirque du soleil'.
> > > De taal waarin het lied gezongen wordt is mij onbekend.
>
> > Voorzover ik weet is 'Alegria' Spaans, en betekent 'vreugde',
> > 'opgewektheid', of een nuance daarvan.
>
> Maar "allegria" met dubbel-l is Italiaans, betekent
> "vrolijkheid".
Dank voor alle reacties.
Ik kwam het lied 'Alegria' tegen op de 'muziek-server' van een lokaal
netwerk waarop ik ben aangeloten.
Daar stond het geschreven als:"Allegria-Cirque du Soleil", hetgeen niet
overeenkomt met de schrijfwijze die Cirque du Soleil zelf hanteerd. Hoe
een gemaakt 'schrijffoutje' zijn weg kan vervolgen.
Als iemand genegen is (een deel van) het Spaanstalige deel van de tekst
voor mij te vertalen van dit 'vrolijke en vreugdevolle lied', dan zou
ik daar zeer prijs op stellen. Indien de Engelstalige zinnen een
vertaling (kunnen) zijn van bepaalde Spaanstalige zinnen, dan is een
vertaling naar het Engels voor mij voldoende en kunnen die zinnen wat
mij betreft overgenomen worden.
***Begin tekst***
Alegría
Come un lampo di vita
Alegría
Come un pazzo gridar
Alegría
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena
Seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia
Alegría
I see a spark of life shining
Alegría
I hear a young minstrel sing
Alegría
Beautiful roaring scream of joy and sorrow
So extreme
There is a love in me raging
Alegría
A joyous, magical feeling
Alegría
Como la luz de la vida
Alegría
Como un payaso que grita
Alegría
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Seren
Como la rabia de amar
Alegría
Come un asalto di gioia
Del estupendo grito
Bella ruggente pena
Seren
Como la rabia de amar
Alegría
Come un asalto di gioia
Alegría
Como la luz de vida
Alegría
Como un payaso que grita
Alegría
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegría
Come un asalto de felicidad
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegría
Come un asalto de felicidad
There is a love in me raging
Alegría
A joyous, magical feeling
***Einde tekst***
Peer Mankpoot
Come un lampo di vita Komen de lampen verdelen
Alegría Allergieën
Come un pazzo gridar Komen een patser grijpen
Alegría Allergieën
Del delittuoso grido Deelden 't bed met grijzen
Bella ruggente pena De hele rug doet pijn
Seren Zeer!
Come la rabbia di amar Als de rabbi's die jammeren
Alegría Allergieën
Come un assalto di gioia Als de salto van een discjockey
Alegría Allergieën
Como la luz de la vida Komen de luxe verdelen
Alegría Allergieën
Como un payaso que grita Als een boer met kiespijn
Alegría Allergieën
Del estupendo grito Van de stomme meisjes
De la tristeza loca Die daar drie sterren lokken
Seren Zeer!
Como la rabia de amar Als de rabbi's die jammeren
Alegría Allergieën
Come un asalto di gioia Als de salto van een discjockey
Del estupendo grito Van de stomme meisjes
Bella ruggente pena Doet de hele rug pijn
Seren Zeer!
Como la rabia de amar Als de rabbi's die jammeren
Alegría Allergieën
Come un asalto di gioia Als de salto van een discjockey
Alegría Allergieën
Como la luz de vida Komen de luxe verdelen
Alegría Allergieën
Como un payaso que grita Als een boer met kiespijn
Alegría Allergieën
Del estupendo grito Van de stomme meisjes
De la tristeza loca Die daar drie sterren lokken
Serena Zeer!
Como la rabia de amar Als de rabbi's die jammeren
Alegría Allergieën
Come un asalto de felicidad Als het asfalt van velerlei stad
Del estupendo grito Van de stomme meisjes
De la tristeza loca Die daar drie sterren lokken
Serena Zeer!
Como la rabia de amar Als de rabbi's die jammeren
Alegría Allergieën
Come un asalto de felicidad Als het asfalt van velerlei stad
Caracas
Diene Poot verstaat geen Spaans. Verstaat hem eigenlijk wel
nederlands? Asc arac. (Anagrammen kent 'm wel)
Caracas
-----------------------------------------------------------
Got questions? Get answers over the phone at Keen.com.
Up to 100 minutes free!
http://www.keen.com
Nantko Schanssema
>Alegria Allergieen
:-)
Ik mis Ben Grimm....
Groet,
Nantko
--
De utopie is in laatste instantie dat wat aan de geschiedenis
haar zin geeft. (Arthur Lehning 1899 - 2000)
Peter Smulders
> Del estupendo grito Van de stomme meisjes
> Bella ruggente pena Doet de hele rug pijn
> Seren Zeer!
Fantastisch! Ik draag Peer Mankpoot voor voor de Ben Grimm prijs
van het jaar 2000.
--
Peter
pe
Te weten, een miniatuur Big Ben en een aboloze mobi.
pe