Miechemen

Leon

unread,

Feb 22, 2005, 8:49:56 AM2/22/05

to

Er schijnt ergens - wellicht in de regio Rotterdam - het werkwoord miechemen
(hij miechemt) voor "stinken" te worden gebruikt.

Wie weet of dit een gangbaar werkwoord is en waar het vandaan komt?

Piet Beertema

unread,

Feb 22, 2005, 9:04:47 AM2/22/05

to

Leon wrote:
> Er schijnt ergens - wellicht in de regio Rotterdam - het werkwoord
> miechemen (hij miechemt) voor "stinken" te worden gebruikt.

Bargoens woordenboek:

miegemen, ook miegenen,
1. heimelijk winden laten.
2. wateren.
Reeds voorkomend in Koster Henke "De boeventaal" uit 1906.
Voorts in ndl. dialecten (Groningen, Noord-Holland).

-p

Bart

unread,

Feb 22, 2005, 10:57:10 AM2/22/05

to

Als Rotterdammer moet ik zeggen dat ik geen van bovenstaande
betekenissen ken.
Wel ken ik "ergens de miegem op gooien". (Hoewel ik geen idee heb van
de spelling van miegem/miechem/miechum...)
Dat betekent zoiets als vervloeken, maar dan in een milde satirische
vorm.

Bart

FOS4

unread,

Feb 22, 2005, 2:38:06 PM2/22/05

to

Op dinsdag 22 februari 2005 15:04 schreef Piet Beertema het volgende:

Ik ken in Groningen wel "link miechel"/"link miegel" voor een achterbaks
iemand. Of "link" hier voor gevaarlijk staat is mij onbekend.

gr.

Piet Beertema

unread,

Feb 22, 2005, 3:56:59 PM2/22/05

to

FOS4 wrote:

> Piet Beertema wrote:
> > Bargoens woordenboek:
> > miegemen, ook miegenen,
> > 1. heimelijk winden laten.
> > 2. wateren.
> > Reeds voorkomend in Koster Henke "De boeventaal" uit 1906.
> > Voorts in ndl. dialecten (Groningen, Noord-Holland).
>
> Ik ken in Groningen wel "link miechel"/"link miegel" voor
> een achterbaks iemand. Of "link" hier voor gevaarlijk staat
> is mij onbekend.

Wederom het BW:

linkmiegel
gevaarlijke of slimme, in onschuldige situaties ook:
grappige, vent.
Verder wordt verwezen naar 'link'

link
gevaarlijk, maar ook: slim, glad, handig

-p

Loekie Ratelkous

unread,

Feb 22, 2005, 6:17:29 PM2/22/05

to

Piet Beertema schreef:

Oost-Nederlands: miegen = wateren.
In mijn herinnering vooral (of uitsluitend) door vee, maar daarvan ben
ik niet erg zeker.

--
Loek

Frits Zandveld

unread,

Feb 22, 2005, 6:30:38 PM2/22/05

to

"FOS4" <ro...@jehebeenr0tk0p.com> schreef in bericht
news:cvg1lj$8b9$1...@news6.zwoll1.ov.home.nl...

Ken ik als (ex-)Hagenais auk.

Frits

Frits Zandveld

unread,

Feb 22, 2005, 6:31:20 PM2/22/05

to

"Loekie Ratelkous" <l.r.remov...@zonnet.nl> schreef in bericht
news:381ss6F...@individual.net...

Gewoon Fries voor pissen.

Frits

Dolfy

unread,

Feb 24, 2005, 9:05:45 AM2/24/05

to

Frits Zandveld <frits.z...@home.nl> wrote:

> > Oost-Nederlands: miegen = wateren.
> > In mijn herinnering vooral (of uitsluitend) door vee, maar daarvan ben ik
> > niet erg zeker.
> >
> Gewoon Fries voor pissen.

Jip, en Westfries, maar dan in beide talen zonder n, tenzij overdreven
nadrukkelijk gezegd uiteraard... :-)

--
Dolfy
- Webstek : http://www33.brinkster.com/dolfy1978
- Nieuwsgroep : alt.dolfy.forever - Westfriese gezegde :
- 'n skeip 't ien gouwen bek en vier gouwen poôtjes

Jack

unread,

Oct 10, 2016, 1:58:32 PM10/10/16

to

Op dinsdag 22 februari 2005 14:49:56 UTC+1 schreef Leon:

> Er schijnt ergens - wellicht in de regio Rotterdam - het werkwoord miechemen
> (hij miechemt) voor "stinken" te worden gebruikt.
>
> Wie weet of dit een gangbaar werkwoord is en waar het vandaan komt?

Ik kom uit Den Haag en ik ken het werkwoord wel. Mijn familie heeft ook wortels in Rotterdam liggen dus misschien is het daar ook bekend.

f.du...@gmail.com

unread,

Nov 13, 2016, 3:27:27 AM11/13/16

to

Op dinsdag 22 februari 2005 14:49:56 UTC+1 schreef Leon:

> Er schijnt ergens - wellicht in de regio Rotterdam - het werkwoord miechemen
> (hij miechemt) voor "stinken" te worden gebruikt.
>
> Wie weet of dit een gangbaar werkwoord is en waar het vandaan komt?

Mijn oma gebruikte dat voor lekker genieten. ZE zat dan in haar stoel met een deken over haar heen, TV ke aan, koffietje bij de hand, kleinkind naast haar (ikke dus) en dan gingen we samen lekker miegemen. Ik dacht dat ze genieten bedoelde.

ernstjan...@gmail.com

unread,

Dec 31, 2016, 9:29:47 AM12/31/16

to

Op dinsdag 22 februari 2005 14:49:56 UTC+1 schreef Leon:

> Er schijnt ergens - wellicht in de regio Rotterdam - het werkwoord miechemen
> (hij miechemt) voor "stinken" te worden gebruikt.
>
> Wie weet of dit een gangbaar werkwoord is en waar het vandaan komt?

Miechemen, is joods, bargoens zo u wil.

Nieckq

unread,

Jan 5, 2017, 10:49:47 AM1/5/17

to

Op 31-12-2016 om 15:29 schreef ernstjan...@gmail.com:

Niet alle Bargoens is "joods".

Nieckq

Nieckq

unread,

Jan 5, 2017, 10:52:57 AM1/5/17

to

Op 5-1-2017 om 16:50 schreef Nieckq:

Liever "Joods", want taalnaam.
Of nog beter "Jiddisch", in dit geval.

Nieckq