iepenziekte
K.J.A. ter Voorde
Juist: the Dutch Elmtree Disease.
Altijd een ander de schuld geven!
Alles met "Dutch" ervoor heeft in het Engels een negatieve betekenis. Of
weet iemand ook iets anders?
Karel Joh. Albert
www.chroom.net/kilian
op...@yahoo.com
wrote:
Dutch bargain (=koop die met drank wordt bezegeld)
noem jij dat maar negatief.
--
joop komen
http://www.geocities.com/opagl/
Jan Merolant
K.J.A. ter Voorde heeft geschreven in bericht
<9lm0jc$spq$1...@news.pcmnet.nl>...
>En hoe heet de iepenziekte in Amerika?
>
>Juist: the Dutch Elmtree Disease.
De boom heet toevallig Dutch elm,
dat is niet negatief.
>Altijd een ander de schuld geven!
>
>Alles met "Dutch" ervoor heeft in het Engels een negatieve betekenis. Of
>weet iemand ook iets anders?
Dutch elm (iep)
Dutch clover (klimklaver)
Dutch hoe (duwschoffel)
Dutch door (deur in twee delen)
Dutch iris ( bloem)
Dutch oven ( kookpot) negatief => (bed waarin scheet is gelaten)
Selamat siang
Jan
K.J.A. ter Voorde
"Jan Merolant" <jan.me...@biglozenfoot.com> schreef in bericht
news:9lm4bt$7rq$1...@nl-news.euro.net...
van, bijvoorbeeld "met de Franse slag" en "een Amerikaans feest".
Daar moeten er toch ook meer van zijn. Ja toch?
Aliquid Quod
Karel JA
www.chroom.net/kilian
K.J.A. ter Voorde
<op...@yahoo.com> schreef in bericht news:3b808c45...@fb1.euro.net...
Dat is inderdaad geen double dutch. Bedankt, mede namens Dutch Schulz...
Jan Merolant
K.J.A. ter Voorde heeft geschreven in bericht
Amerikaans feest
Amerikaanse toestanden ( zonderling)
Franse slag
Spaanse griep
Spaans benauwd
Spaans meubel ( sinaasappelkistje)
Dat klinkt Spaans (rumoerig, woest)
Spaanse laarzen (foltertuig)
Spaanse pokken (syfilis)
Spaanse furie (oproer te Antwerpen 1576)
Engelse ziekte (rachitis - zweetziekte)
Engels gaar (half gaar)
Engelse / Amerikaanse schroevendraaier (met een hamer op schroef slaan)
Grieks en dwars. ( schots en scheef)
Dat is allemaal Grieks voor mij. (ik versta er niets van)
Iemand Belgen (iemand toornig maken)
Indische jaren tellen dubbel.
Zo dronken zijn als een Zwitser.
Zo dronken zijn als een Maleier.
Dat is Turkenwerk.
Turkse tafelschel. (hoer)
Te keer gaan als een Turk.
Russisch optreden. (meedogenloos)
Russische maffia.
Zo lomp als een mof.
Dat is een rare Chinees.
De Chinesche kerk (gerucht, onzeker bericht)
Dat is allemaal Chinees voor mij. (ik versta er niets van)
Zo zwart zien als een Moor.
Selamat siang
Jan
Jan Merolant
fe...@taaleffect.nlx heeft geschreven in bericht ...>wrote in nl.taal:
>
>>Alles met "Dutch" ervoor heeft in het Engels een negatieve betekenis. Of
>>weet iemand ook iets anders?
>
>Dutch auction - veiling bij afslag
>Dutch barn - kapschuur
>Dutch blue - lakmoes
>Dutch cheese - Edammer kaas
>Dutch clinker - klinker
>Dutch clover - witte klaver
>Dutch doll - ledenpop
>Dutch door - tweedelige deur
>Dutch hoe - schoffel
>Dutch wife - goeling
>It beats the Dutch - Het slaat alles
>
>Negatief:
>Dutch act - zelfmoord
>Dutch comfort - schrale troost
>Dutch courage - jenevermoed
>Dutch elm disease - iepziekte
>Dutch gold - klatergoud
>Ik vind dat het nogal meevalt.
Dutch treat - eetentje waar de gasten zelf moeten betalen
ook zo Going Dutch
Dutch courage - moed verkregen door drank/drugs
Double Dutch - onbegrijpelijk praten.
Dutch Schultz - Famous gangster
Dutch oven - Bed waarin scheet is gelaten
Nog een paar negatieve - to even the score! ;-)
Selamat siang
Jan
Eric Schade
9lo8v6$ob0$1...@nl-news.euro.net...
[knip vaste uitdrukkingen rond land- of inwonersnamen]
> Iemand Belgen (iemand toornig maken)
Ho, ho.
Het werkwoord *belgen* (*gebelgd*, *verbolgen*) houdt geen
direct verband met het Belgenland; het is verwant met *balg* van
een Indo-Europese stam die *zwellen* betekent. Cf. Gotisch *balgs*.
Het land *Belgiė* < Latijn *Belgicum* < *Belga* = "Belg";
misschien verwant met Gallisch *volca* = "snel, slagvaardig".
XRutc@s
Jan Merolant
Eric Schade heeft geschreven in bericht ...
>Jan Merolant <jan.me...@biglozenfoot.com> in:
>9lo8v6$ob0$1...@nl-news.euro.net...
>
>[knip vaste uitdrukkingen rond land- of inwonersnamen]
>
>> Iemand Belgen (iemand toornig maken)
>
>Ho, ho.
>Het werkwoord *belgen* (*gebelgd*, *verbolgen*) houdt geen
>direct verband met het Belgenland; het is verwant met *balg* van
>een Indo-Europese stam die *zwellen* betekent. Cf. Gotisch *balgs*.
ROTFL...
Ik wist dat ik iemand hiermee lichtelijk zou belgen. ;-)
Selamat siang
Jan
K.J.A. ter Voorde
Karel JA
www.chroom.net/kilian
Eric Schade
Jan Merolant <jan.me...@biglozenfoot.com> a écrit dans le message : 9log61$358$1...@nl-news.euro.net...
Over Bels gesproken.
Een hele tijd geleden woonde ik een begrafenis bij, bij Oss.
Zat er zo'n pinnige Nederlander bij die zijn geluk
in Duitsland was gaan beproeven. Een humorloze Carrell.
Zei die vent tegen me: "Ik dacht al da'k een Belse auto had gezien".
Gevat meldde ik: "Belsen ligt bij mijn weten in Duitsland."
"Oeps" bracht die man nog even ten gehore.
(Ik voelde hem denken: "Hoe heet die plaats nú eigenlijk?").
Ik moet bekennen: ik weet het ook niet. Of toch: héél anders. Anno nu.
Waarom toch al die bijnaampjes?
XRutj@s
Jan Merolant
Eric Schade heeft geschreven in bericht
>
>Jan Merolant <jan.me...@biglozenfoot.com> a écrit dans le message :
9log61$358$1...@nl-news.euro.net...
>>
>> Eric Schade heeft geschreven in bericht ...
>> >Jan Merolant <jan.me...@biglozenfoot.com> in:
>> >9lo8v6$ob0$1...@nl-news.euro.net...
>> >
>> >[knip vaste uitdrukkingen rond land- of inwonersnamen]
>> >
>> >> Iemand Belgen (iemand toornig maken)
>> >
>> >Ho, ho.
>>
>>
>>
>> >Het werkwoord *belgen* (*gebelgd*, *verbolgen*) houdt geen
>> >direct verband met het Belgenland; het is verwant met *balg* van
>> >een Indo-Europese stam die *zwellen* betekent. Cf. Gotisch *balgs*.
>>
>> ROTFL...
>>
>> Ik wist dat ik iemand hiermee lichtelijk zou belgen. ;-)
>
>Over Bels gesproken.
>Een hele tijd geleden woonde ik een begrafenis bij, bij Oss.
>Zat er zo'n pinnige Nederlander bij die zijn geluk
>in Duitsland was gaan beproeven.
Pinnen kun je toch bijna op elke hoek van de straat doen,
waarom helemaal naar 't Duitse land, dat vraag ik u af.
>Een humorloze Carrell.
>Zei die vent tegen me: "Ik dacht al da'k een Belse auto had gezien".
>Gevat meldde ik: "Belsen ligt bij mijn weten in Duitsland."
Ik ben niet zo goed in aardrijkskunde, dus vergeef me, maar
ik heb nog nooit van die Duitse plaats 'Mijnweten' gehoord. ;-)
>"Oeps" bracht die man nog even ten gehore.
>(Ik voelde hem denken: "Hoe heet die plaats nú eigenlijk?").
>Ik moet bekennen: ik weet het ook niet. Of toch: héél anders. Anno nu.
>Waarom toch al die bijnaampjes?
Het zijn typetjes.
De Schotten zijn pinnig.
De Ieren zijn stom en koppig.
De Engelsen zijn preuts en drinken thee.
De Fransen dragen allemaal een alpinopetje
en eten uien.
De Duitsers drinken liters bier en eten worst.
De Italianen kunnen hun handen niet thuis houden.
De Zweden zijn verzot op seks.
De Belgen willen allemaal voorin de bus zitten. ;-)
De Hollanders lopen op klompen en roken een stickie.
De Amerikanen hebben alles groter, vooral hun omvang.
De Grieken haten de Turken
De Turken haten de Grieken
De Jamaicanen hebben de tijd (easy-going).
De Japanners kopieren alles.
Waar die vooroordelen en rivaliteit vandaan
komt, ik weet het niet. Gewoon dat plaatje
van Raimond op zetten..
Selamat malam
Jan
Eric Schade
9lpa4n$3e7$1...@nl-news.euro.net...
[...]
> Waar die vooroordelen en rivaliteit vandaan
> komt, ik weet het niet. Gewoon dat plaatje
> van Raimond op zetten..
Ik ken maar één Raymond.
«Vlaanderen bo-oven
Waar men een peer nog kan stoven.
Waar de mensen belangrijk zijn,
En de pensen omvangrijk zijn.
Vlaanderen bui-uiten,
Waar ik de Heer nog zag fluiten. (sic, ES).
Vlaanderen mijn land,
Bij het Noordzeestrand.»
Raymond van 't Groenewoud & the Millionairs.
(Meest gecensureerde 45-toerenplaat op de BRT,
wegens redenen die beter in "be.politics" kunnen;
voor de mensen die denken dat ik off-topic ben, één tip:
beluister de volledige tekst, die nader ingaat op de alhier
gesproken taal).
XRutj@s
K.J.A. ter Voorde
"Eric Schade" <Eric....@chello.be> schreef in bericht
news:2TWf7.2756$LJ1....@news.chello.be...
het culturele magazine "Schoon Schip", De Vallei 42 , 9405 KK Assen. Vraag
aldaar eens een proefnummer aan.
Maar wat dit alles nog met "iepenziekte" en de Engelse term ervoor te maken
heeft, is mij een raadsel...
Karel JA
www.chroom.net/kilian
Eric Schade
9lqkir$4nt$1...@news.pcmnet.nl...
[knip]
> Vraag aldaar eens een proefnummer aan.
> Karel JA
NEE Karel, NEE Karel, niet vandaag.
XR.
spier...@groteteen.com
<t.vo...@ps.nl> wrote:
{knipperdeknip]
>..... het culturele magazine XXXX
[knipperdekip]
>....... Vraag aldaar eens een proefnummer aan.
>Karel JA
Dit is SPAM. Wegwezen.
LS
--
"Crypto's horen niet thuis in nl.taal." (LS)
Jan Merolant
fe...@taaleffect.nlx heeft geschreven in bericht
>On Sun, 19 Aug 2001 13:47:30 +0200, "Jan Merolant"
><jan.me...@biglozenfoot.com> wrote in nl.taal:
>
>>Engelse / Amerikaanse schroevendraaier (met een hamer op schroef slaan)
>
Engelse staat in VD. Ikzelf heb alleen maar van een
Ameikaanse gehoord.
>En je hebt aardewerk dat Frans spreekt. Je hoort dan aan de klank dat
>het gebarsten is.
Wil je dat wat meer uitleggen?
Zeg je: "Dat aarde werk spreekt Frans", als het
je wil aanduiden dat het gebarsten is?
Selamat siang
Jan
Ronald van Doorn
> Dat is allemaal Chinees voor mij. (ik versta er niets van)
> Zo zwart zien als een Moor.
Vandaag in verschillende kranten het bericht over een turk die zich gekwetst
voelt door de betekenis(sen) die de Van Dale aan 'turk' geeft. De OvJ gaat
-alsnog- zijn klacht in behandeling nemen...
wordt vervolgd ;-)
Ronald
Ronald van Doorn
> Dat is allemaal Chinees voor mij. (ik versta er niets van)
> Zo zwart zien als een Moor.
Vandaag in verschillende kranten het bericht over een turk die zich gekwetst
voelt door de betekenis(sen) die de Van Dale aan 'turk' geeft. De politie gaat
-alsnog- zijn klacht in behandeling nemen... (zie hieronder de vk)
wordt vervolgd ;-)
Ronald
<VK 20 augustus 2001>
Klacht over 'Turk' in Dikke van Dale toch behandeld
- Van onze verslaggever
De politie in Krimpen aan den IJssel gaat alsnog een klacht in behandeling nemen
van de 25-jarige Turkse Nederlander C. Sofuoglu over mogelijke discriminatie van
Turken in het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal van Van Dale. De Nationale
Ombudsman vindt dat de klacht ten onrechte niet door de politie is behandeld.
Sofuoglu ergert zich aan negentiende-eeuwse uitdrukkingen in de 'Dikke van Dale'
die negatief voor Turken zouden zijn. Zo staan als verklaring voor de
uitdrukking 'aan de Turken overgeleverd' de woorden 'bedrogen' en 'mishandeld
worden'.
De Turkse man wendde zich eind vorig jaar tot de politie, maar die zei niets met
de klacht te kunnen doen. Volgens de ombudsman had de politie de zaak moeten
onderzoeken. Sofuoglu benaderde indertijd ook de hoofdredactie van het
woordenboek. Deze wees de kritiek van de hand omdat het gaat om oude
uitdrukkingen.
Nantko Schanssema
>On Mon, 20 Aug 2001 11:08:42 +0200, "K.J.A. ter Voorde"
><t.vo...@ps.nl> wrote:
>{knipperdeknip]
>>..... het culturele magazine XXXX
>[knipperdekip]
>>....... Vraag aldaar eens een proefnummer aan.
>>Karel JA
>Dit is SPAM.
Welnee, het is reclame. Reclame is niet noodzakelijk goed, maar een
bericht dat slechts één keer in één nieuwsgroep wordt gepost is geen
spam. Zie bv. http://www.xs4all.be/ned/informatie/spampolicy.html
groet,
Nantko
--
A simple man comes home and wonders what is for dinner
A complex man comes home and wonders about the complexities of the universe
An enlightened man comes home and wonders what is for dinner
A murderer on _Homicide: Life on the streets_ http://www.xs4all.nl/~nantko/
spier...@groteteen.com
wrote:
>spier...@groteteen.com:
>
>>On Mon, 20 Aug 2001 11:08:42 +0200, "K.J.A. ter Voorde"
>><t.vo...@ps.nl> wrote:
>
>>{knipperdeknip]
>
>>>..... het culturele magazine XXXX
>
>>[knipperdekip]
>
>>>....... Vraag aldaar eens een proefnummer aan.
>
>>>Karel JA
>
>>Dit is SPAM.
>
>Welnee, het is reclame. Reclame is niet noodzakelijk goed, maar een
>bericht dat slechts één keer in één nieuwsgroep wordt gepost is geen
>spam. Zie bv. http://www.xs4all.be/ned/informatie/spampolicy.html
Het is SPAM. Net als zijn andere berichten in ander nieuwsgroepen.
Frits Zandveld
<spier...@groteteen.com> schreef in berichtnieuws
j034ot8j8gliacgp4...@4ax.com...
Hier was een aanleidinkje te bespeuren.
In dit geval twijfel ik.
Frits
--
--
de HEL van het Noorden: Ontmoeting van nl.talers in Franeker.
Data: 13 (en 14) oktober.
Reeds 13 neerlandertalers gaven zich op!
Details: frits.z...@consunet.nl of h...@yahoogroups.com