Zobizo, puzel

[Harm Tuenter]

Opgegroeid zijnde in de Achterhoek, hoorde ik vroeger om me heen het
leenwoord sowieso meestal uitspreken als "zobizo" en ik dacht ook dat
dat juist was, tot ik erachter kwam dat het Duits was en hoe het
geschreven werd. Nu vraag ik me af of in andere delen van Nederland
(of in Belgiė) die uitspraak ook voorkomt. Idem voor "puzel" (puzzel).

Harm Tuenter
harm.t...@tip.nl

[Ruud Bruijnesteijn]

Harm Tuenter wrote:
> Nu vraag ik me af of in andere delen van Nederland
> (of in Belgiė) die uitspraak ook voorkomt. Idem voor "puzel" (puzzel).

In Eindhoven e.o.
Sobieso: nee
Puzel: ja (ik dacht zelfs dat dit abn was)

--
Ruud Bruijnestejn
SDS Sport.Data.Systems

[Michel Huibers]

Ruud Bruijnesteijn heeft geschreven in bericht <3645D6D...@iae.nl>...

>Harm Tuenter wrote:
>> Nu vraag ik me af of in andere delen van Nederland
>> (of in Belgiė) die uitspraak ook voorkomt. Idem voor "puzel" (puzzel).
>
>In Eindhoven e.o.
>Sobieso: nee
>Puzel: ja (ik dacht zelfs dat dit abn was)
>

Ik heb niets om het te staven, maar ik denk dat (ik kijk niet op een
kilometertje) beneden de rivieren puzzel met een lange klinker wordt
uitgesproken (puuzel). Omdat de puzzel van het Engelse puzzle komt en met
twee z'en geschreven wordt, lijkt het me het meest voor de hand liggend dat
de Nederlandse uitspraak met een korte klinker is (puzzel). Maar als
Brabander blijf ik, net als Ruud, vrolijk puuzel of puzel zeggen in plaats
van puzzel of puzzle.
--
Mies